1 00:02:01,039 --> 00:02:03,564 [Crowd Chattering] 2 00:02:05,110 --> 00:02:07,078 Οι αρχαίοι Έλληνες το θεώρησε ανάρμοστο... 3 00:02:07,179 --> 00:02:09,306 - για να δώσει δημόσια επαίνους στις γυναίκες για την καλή τους εμφάνιση... 4 00:02:09,414 --> 00:02:12,076 αλλά προφανώς το σκέφτηκε δεν έκανε κακό στους νεαρούς άνδρες. 5 00:02:12,184 --> 00:02:16,280 Σημειώστε ότι, σε αντίθεση με τους δικούς μας δημοφιλείς θεατρικούς συγγραφείς στην Αγγλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες... 6 00:02:16,388 --> 00:02:21,155 οι μεγάλοι Αθηναίοι περιφρόνησαν αυτό που λέμε «αγάπη». ενδιαφέρον» και θεώρησε το σεξ ως απρεπές. 7 00:02:21,260 --> 00:02:24,024 Strewth. 8 00:02:24,129 --> 00:02:27,292 Ακούστε τις λέξεις που τίθενται στο στόμα του Αισχύλου του Αριστοφάνη. 9 00:02:27,399 --> 00:02:32,359 Καμαρώνει για το πώς έκανε τους Έλληνες να λαχταρούν σαν λιοντάρια να σπάνε στο πρόσωπο του εχθρού... 10 00:02:32,471 --> 00:02:34,439 και πήδημα στο κάλεσμα της σάλπιγγας. 11 00:02:34,540 --> 00:02:39,773 Αλλά δεν σου έχω δώσει Στενοβόια, όχι Ούτε Φαίδρα, ούτε ηρωίδα. 12 00:02:42,814 --> 00:02:46,978 [Εκπνέει] Δεν ωφελεί. Αυτό Το υπαίθριο πείραμα δεν είναι καλό. 13 00:02:47,085 --> 00:02:49,485 Αλλιώς δεν έχω την ικανότητα προσέλκυση κοινού. 14 00:02:49,588 --> 00:02:51,488 15 00:02:51,590 --> 00:02:54,616 - Φοβάμαι ότι πρέπει να σε βαρέθηκα τρομερά. - Όχι, όχι κύριε. Όχι, όχι. 16 00:02:54,726 --> 00:02:58,594 Ακουγόσασταν λίγο ειδωλολατρικός στην αρχή, σχεδόν σαν να πίστευες σε αυτούς queer παλιούς θεούς. 17 00:02:58,697 --> 00:03:00,597 Μίλησα με την κυρία μου γι' αυτό. 18 00:03:00,699 --> 00:03:04,430 Βλέπετε, κύριε, ενδιαφέρεται για τη Σωτηρία Στρατός και του αρέσει η καλή, σοβαρή κουβέντα. 19 00:03:04,536 --> 00:03:07,403 Αλλά όταν είπες την περασμένη Κυριακή ότι ο Θεός ήταν εκεί καθ' όλη τη διάρκεια... 20 00:03:07,506 --> 00:03:10,134 όπως και να τον έλεγαν, Ήξερα ότι ήταν εντάξει. 21 00:03:10,242 --> 00:03:14,372 Ποτέ δεν σκέφτηκα πολύ τον εαυτό μου ως ομιλητή, αλλά ποτέ δεν έχω χάσει ολόκληρο το κοινό μου στο παρελθόν. 22 00:03:14,479 --> 00:03:16,845 Α, καθόλου, κύριε. Έχω ακούσει χειρότερα. 23 00:03:16,949 --> 00:03:19,713 Αλλά υπάρχουν δύο πράγματα που όχι ο ομιλητής μπορεί να αντισταθεί. 24 00:03:19,818 --> 00:03:21,718 Ποια είναι αυτά, να ρωτήσω; 25 00:03:21,820 --> 00:03:24,687 Ο ένας είναι συγκρότημα, ο άλλος είναι αγώνας. 26 00:03:24,790 --> 00:03:28,590 Ο Στρατός της Σωτηρίας το γνωρίζει αυτό. Έχουν πάντα μια μπάντα. 27 00:03:28,694 --> 00:03:30,821 Λοιπόν, είμαι εκτός υπηρεσίας τώρα αυτό Η συνάντησή σας τελείωσε, κύριε. 28 00:03:30,929 --> 00:03:34,023 - Θα σε πάω απέναντι, αν θέλεις. - Ευχαριστώ. 29 00:03:34,132 --> 00:03:36,100 Υπάρχει ένα ειδικό αξιοθέατο αυτή την Κυριακή. 30 00:03:36,201 --> 00:03:39,170 - Να, ε, ταγματάρχη Μπάρμπαρα. - Ταγματάρχη Βαρβάρα. 31 00:03:39,271 --> 00:03:42,468 - Πώς μπορεί μια γυναίκα να είναι ταγματάρχης; - Α, μπορεί στον στρατό, κύριε. 32 00:03:42,574 --> 00:03:45,270 Ή λοχίας, ή α συνταγματάρχη ή ακόμα και στρατηγό. 33 00:03:45,377 --> 00:03:47,368 - Αλήθεια; - Ναι. 34 00:03:47,479 --> 00:03:50,937 Αν θέλετε μια ή δύο συμβουλές για το πώς να μαζέψουμε μια συνάντηση και να την κάνουμε... 35 00:03:51,049 --> 00:03:54,849 μπορεί να κάνεις χειρότερα από το να ακούς κάνει την Κυριακάτικη λειτουργία. 36 00:03:54,953 --> 00:03:58,582 Μμμ. θα. Έχω μια φαντασία για συλλογή θρησκευτικών εμπειριών. 37 00:03:58,690 --> 00:04:01,659 - Ναι. - 38 00:04:04,596 --> 00:04:08,362 Μέσα σε όλη τη φτώχεια και ασχήμια της ζωής μας εδώ... 39 00:04:08,467 --> 00:04:10,594 την αμαρτία και τα βάσανα... 40 00:04:10,702 --> 00:04:14,502 η βρωμιά και ο καπνός, ο κόπος και ο αγώνας... 41 00:04:14,606 --> 00:04:17,131 ξέρεις και ξέρω... 42 00:04:17,242 --> 00:04:21,440 ότι ο Θεός είναι μαζί μας πάντα και παντού. 43 00:04:21,546 --> 00:04:25,482 Δεν χρειαζόμαστε καθεδρικό ναό να τον προσκυνήσουν μέσα. 44 00:04:25,584 --> 00:04:29,042 Εδώ, κάτω από τον ανοιχτό ουρανό του Θεού, μπορούμε να τον πλησιάσουμε. 45 00:04:29,154 --> 00:04:31,748 Μερικοί από εσάς τον νιώθετε κοντά σου ακόμα και τώρα... 46 00:04:31,857 --> 00:04:34,849 και νιώστε, επίσης, πόσο πολύ τον χρειάζεστε. 47 00:04:34,960 --> 00:04:39,192 Δεν θα τον αφήσεις να έρθει στη ζωή σας τώρα, σήμερα... 48 00:04:39,298 --> 00:04:41,926 όπως έχουν κάνει τόσοι πολλοί στο παρελθόν; 49 00:04:42,034 --> 00:04:46,300 Θέλεις τη δύναμή του, την καθοδήγησή του, την άνεσή του. 50 00:04:46,405 --> 00:04:49,465 Και θα χρειαστείς το δικό του συγχώρεση και φιλία. 51 00:04:49,574 --> 00:04:53,840 Κάποιοι από εσάς απομακρύνεστε από αυτόν μέσα πίκρα στις δυσκολίες της ζωής σου... 52 00:04:53,945 --> 00:04:55,913 λέγοντας ότι δεν θέλεις τον Θεό. 53 00:04:56,014 --> 00:04:58,881 Θέλεις ευτυχία και ομορφιά. 54 00:04:58,984 --> 00:05:01,782 Ο Θεός θα σας δώσει και τα δύο. 55 00:05:01,887 --> 00:05:06,790 Δεν υπάρχει ομορφιά σαν την ομορφιά του πρόσφατα διασωθείσας... 56 00:05:06,892 --> 00:05:11,226 ποιος βρήκε το ανείπωτη ευτυχία... 57 00:05:11,330 --> 00:05:16,893 που μόνο η συνείδηση του Η παρουσία και η αγάπη του Θεού μπορεί να δώσει. 58 00:05:18,303 --> 00:05:22,137 Εμείς, στον Στρατό, έχουμε τις καθημερινές μας δοκιμές. Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε τόσο φτωχοί όσο εσείς. 59 00:05:22,240 --> 00:05:26,973 Αλλά είμαστε όλοι χαρούμενοι, και το σημάδι του ότι η ευτυχία είναι σε όλους μας για να τη δείτε. 60 00:05:27,079 --> 00:05:29,604 Οι πλούσιοι δεν είναι ευτυχισμένοι. 61 00:05:29,715 --> 00:05:33,947 Οι φτωχοί δεν έχουν παρά να απλώσουν το χέρι τους χέρια για την ευτυχία του Θεού και πάρ' το. 62 00:05:35,654 --> 00:05:39,522 Υπάρχει κανείς εδώ που έχει κουράγιο... 63 00:05:39,624 --> 00:05:43,822 να σηκώσει το χέρι του ως ένδειξη ότι θα ήθελε να προσευχηθούμε για αυτόν; 64 00:05:43,929 --> 00:05:45,863 Πάρε την απόφαση τώρα. 65 00:05:45,964 --> 00:05:49,195 Στην ανάγκη και τη μοναξιά σου... 66 00:05:49,301 --> 00:05:51,269 Ο Θεός μπορεί να σε συναντήσει. 67 00:05:52,371 --> 00:05:55,534 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ που νιώθει ότι πρέπει να σηκώσει το χέρι του... 68 00:05:55,640 --> 00:05:57,540 αλλά δεν είναι εύκολο. 69 00:05:57,642 --> 00:06:00,475 Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο να κάνουμε. 70 00:06:00,579 --> 00:06:02,547 Το κάνατε αρκετά συχνά... 71 00:06:02,647 --> 00:06:06,708 να γνέφετε στο παιδί σας ή να σταματήσετε ένα τρόλεϊ. 72 00:06:06,818 --> 00:06:09,616 Ίσως νιώθεις πολύ ντροπαλός. 73 00:06:09,721 --> 00:06:12,690 Δεν πειράζει. Θα προσευχηθώ για αυτόν. 74 00:06:12,791 --> 00:06:17,160 Και ο Θεός θα του δώσει το θάρρος ενός λιονταριού. 75 00:06:17,262 --> 00:06:22,029 Ελάτε. Μην αφήνετε τον Θεό να περιμένει. Χιλιάδες το έχουν κάνει. 76 00:06:22,134 --> 00:06:26,195 Και αν μπορείτε να με βρείτε κάποιον που να έχει το έκανα και μετά λυπάμαι... 77 00:06:26,304 --> 00:06:29,740 Θα το αναβάλω αγαπητέ στολή και μην προσεύχεσαι ποτέ ξανά. 78 00:06:29,841 --> 00:06:33,902 Ελάτε. Ελα. 79 00:06:35,013 --> 00:06:40,007 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. 80 00:06:40,118 --> 00:06:43,053 Αχ. τον βρήκα. 81 00:06:43,155 --> 00:06:45,715 Αφήστε τον γενναίο κύριο έλα μπροστά. 82 00:06:45,824 --> 00:06:47,792 Δώστε του χώρο, παρακαλώ. 83 00:06:47,893 --> 00:06:50,418 [Μουρμούρα πλήθους] 84 00:06:50,529 --> 00:06:52,588 Δώσε μου το χέρι σου, αγαπητέ αδερφέ. 85 00:06:52,697 --> 00:06:55,757 Θα έρθεις μαζί μου στο δικό μας καταφύγιο που θα προσευχηθούμε μαζί; 86 00:06:58,470 --> 00:07:00,995 Φίλοι, τώρα θα τραγουδάτε... 87 00:07:01,106 --> 00:07:05,008 "Πόσο γλυκό ακούγεται το όνομα του Ιησού." 88 00:07:06,578 --> 00:07:12,813 89 00:07:12,918 --> 00:07:16,547 90 00:07:16,655 --> 00:07:18,623 - Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. - 91 00:07:21,326 --> 00:07:23,487 Δεν θα καθίσεις; 92 00:07:29,134 --> 00:07:31,568 Τώρα, πριν προσευχηθούμε λίγο μαζί... 93 00:07:31,670 --> 00:07:34,537 να σου πω να ξεχάσεις που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 94 00:07:34,639 --> 00:07:36,937 Δεν πρέπει να είσαι ντροπαλός και απόμακρος μαζί μου. 95 00:07:38,043 --> 00:07:40,341 Μπορώ να δω ότι όλα είναι καλά μαζί σου. 96 00:07:40,445 --> 00:07:44,677 Μπορώ να δω στο πρόσωπό σου τη νέα ευτυχία που μόλις μπήκε στη ζωή σου. 97 00:07:44,783 --> 00:07:49,083 Είσαι νέος άντρας. Είσαι σώθηκε. Το νιώθεις, έτσι δεν είναι; 98 00:07:53,492 --> 00:07:55,392 Άκουσέ με, ταγματάρχη Μπάρμπαρα. 99 00:07:55,494 --> 00:07:58,952 Είμαι, ε... Είμαι εδώ με ψεύτικες προσχήσεις. 100 00:07:59,064 --> 00:08:02,090 Είναι αλήθεια ότι μια νέα ευτυχία μπήκε στη ζωή μου... 101 00:08:02,200 --> 00:08:04,600 μια ευτυχία που εγώ ποτέ δεν πίστευα σε... 102 00:08:04,703 --> 00:08:07,171 ότι, εν πάση περιπτώσει, σκέφτηκα δεν θα ερχόταν ποτέ στη ζωή μου. 103 00:08:07,272 --> 00:08:09,433 - Ήρθε. - Δόξα τω Θεώ. 104 00:08:09,541 --> 00:08:12,772 Φροντίζω. Δεν έχει με έκανε καλύτερο άνθρωπο. 105 00:08:12,878 --> 00:08:14,937 Με έχει κάνει εντελώς αδίστακτος. 106 00:08:15,046 --> 00:08:18,015 -Τι εννοείς; - Κοίτα με. 107 00:08:19,117 --> 00:08:21,347 Κοίταξε βαθιά στα μάτια μου. 108 00:08:24,122 --> 00:08:28,252 Είναι η νέα ευτυχία που βλέπεις εκεί το είδος της ευτυχίας που σκέφτεσαι; 109 00:08:29,528 --> 00:08:33,089 Πρέπει να είναι. Δεν υπάρχει άλλη ευτυχία σαν κι αυτή. 110 00:08:33,198 --> 00:08:37,157 Ευφραίνει την καρδιά μου γιατί, υπό τον Θεό, το έχω φέρει εκεί. 111 00:08:38,503 --> 00:08:40,130 Καλός. 112 00:08:43,708 --> 00:08:46,677 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω ότι εγώ είμαι λόγιος και κύριος. 113 00:08:46,778 --> 00:08:49,212 Είμαι φτωχός σαν εκκλησία ποντίκι, όπως όλοι οι μελετητές. 114 00:08:49,314 --> 00:08:51,612 Δεν είμαι καλός για τίποτα ο δρόμος της κοσμικής επιτυχίας. 115 00:08:51,716 --> 00:08:55,015 Αλλά τι σημασία έχει αυτό; Είμαστε όλοι φτωχοί εδώ. 116 00:08:55,120 --> 00:08:57,680 Ποτέ δεν σκεφτόμαστε χρήματα ή επιτυχία. 117 00:08:57,789 --> 00:09:00,019 Όταν όλα μας τα λεφτά ξοδέψαμε, προσευχόμαστε για περισσότερα. 118 00:09:00,125 --> 00:09:02,059 Και έρχεται. Πάντα έρχεται. 119 00:09:02,160 --> 00:09:05,027 Πάρτε το μυαλό σας από τέτοια πράγματα. 120 00:09:05,130 --> 00:09:07,792 Και τώρα... 121 00:09:07,899 --> 00:09:09,799 θα προσευχηθούμε μαζί; 122 00:09:09,901 --> 00:09:13,132 Δεν προσεύχομαι ποτέ. Τουλάχιστον, όχι με τον τρόπο σου. 123 00:09:13,238 --> 00:09:15,706 Το νέο πράγμα που ήρθε για μένα δεν είναι ότι έχω σωθεί. 124 00:09:15,807 --> 00:09:19,140 Σώθηκα όταν ήμουν πέντε χρονών, όταν κατάπινα για πρώτη φορά τη θρησκεία σου. 125 00:09:19,244 --> 00:09:22,372 Από τότε έχω καταπιεί 20 θρησκείες. Είναι το έργο της ζωής μου. 126 00:09:22,480 --> 00:09:25,108 με ενδιαφέρει το η ουσία όλων των θρησκειών... 127 00:09:25,216 --> 00:09:27,184 όχι στα συνθήματα τους ή στα δικά σου. 128 00:09:27,285 --> 00:09:31,016 Αφήστε μας να σας το βρούμε εδώ. Μπορούμε. 129 00:09:31,122 --> 00:09:35,991 Ανοησίες. Έχω κι άλλα να σου μάθω για τη θρησκεία από ό,τι φαντάζεστε. 130 00:09:36,094 --> 00:09:38,221 Νομίζεις έτσι; 131 00:09:38,330 --> 00:09:40,958 Τότε γιατί ήρθες εδώ μαζί μου; 132 00:09:41,066 --> 00:09:43,057 Γιατί σήκωσες το χέρι σου; 133 00:09:43,835 --> 00:09:46,565 Γιατί έχω παρορμήσεις που δεν μπορώ να το εξηγήσω. 134 00:09:46,671 --> 00:09:49,105 Έρχονται πολύ σπάνια, αλλά πότε έρχονται, τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει. 135 00:09:49,207 --> 00:09:52,074 Υπάρχει ένα τέλος στη συνείδησή μου, της σύνεσής μου, της λογικής μου. 136 00:09:54,012 --> 00:09:56,913 Μια τέτοια παρόρμηση καταλήφθηκε εγώ τη στιγμή που σε είδα. 137 00:09:57,015 --> 00:09:59,279 Μπορεί να είσαι φτωχός. Το τραπέζι μας οι τρόποι μπορεί να είναι διαφορετικοί. 138 00:09:59,384 --> 00:10:01,284 Οι συγγενείς μας μπορεί να μην ανακατεύονται. 139 00:10:01,386 --> 00:10:04,844 Μάλλον όλα είναι εναντίον μας συναναστρέφονται μεταξύ τους. Δεν έχει σημασία. 140 00:10:04,956 --> 00:10:09,689 Πάω να μπω στο στρατό. θα φορέστε μια στολή και χτυπήστε το τύμπανο. 141 00:10:09,794 --> 00:10:14,822 Εν ολίγοις, είμαι απελπισμένος και για πάντα ερωτευμένος μαζί σου... 142 00:10:14,933 --> 00:10:18,130 και θα σε ακολουθήσει μέχρι τέλους του κόσμου μέχρι να με παντρευτείς. 143 00:10:18,236 --> 00:10:20,261 Είναι απλό; 144 00:10:23,408 --> 00:10:25,308 Τέλεια. 145 00:10:26,411 --> 00:10:29,938 Και τώρα θα ξεκινήσετε βλέποντάς με σπίτι; 146 00:10:30,048 --> 00:10:33,575 Θα ήθελα να σε βάλω μέσα σου πρώτη δοκιμή δείχνοντάς σας πού μένω... 147 00:10:33,685 --> 00:10:35,778 και να σας συστήσω στην οικογένειά μου. 148 00:10:35,887 --> 00:10:39,015 Ο Θεός έχει λίγα εκπλήξεις για σένα φίλε μου. 149 00:10:40,125 --> 00:10:42,093 Έχουμε πολύ δρόμο; Τι γίνεται με ένα ταξί; 150 00:10:42,193 --> 00:10:44,286 Δεν τρέχουμε σε ταξί αυτό το μέρος του κόσμου. 151 00:10:44,396 --> 00:10:47,024 Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε μπει ποτέ ένα. Θα πρέπει να πάρουμε λεωφορείο. 152 00:10:47,132 --> 00:10:49,327 Ω, υπάρχει ένα 73. Πήδα μέσα. 153 00:10:55,573 --> 00:10:58,167 Μην χτυπάς. Έχω κλειδί κλειδώματος. 154 00:10:58,276 --> 00:11:00,676 Παρεμπιπτόντως, καλύτερα να ξέρω το όνομά σου πριν μπω μέσα. 155 00:11:00,779 --> 00:11:03,976 Λοιπόν, δεν ανέφερες τη δική σου, και είμαι εγώ που πρέπει να σας παρουσιάσω. 156 00:11:04,082 --> 00:11:05,982 Το όνομά μου είναι Adolphus Cusins. 157 00:11:06,084 --> 00:11:09,053 Ο Αδόλφος; Τι όνομα. 158 00:11:09,154 --> 00:11:11,088 Θα σε φωνάξω Ντόλι. 159 00:11:11,189 --> 00:11:13,316 Οι συγγενείς μου το κάνουν. Μακάρι να μην το έκαναν. 160 00:11:13,425 --> 00:11:15,325 Σύστησέ με ως καθηγητή Cusins. 161 00:11:15,427 --> 00:11:17,622 Υπαινίσσθε με ως Miss Undershaft. 162 00:11:17,729 --> 00:11:21,529 Κάτω άξονας. Όχι Undershaft, ο βασιλιάς των κανονιών; 163 00:11:21,633 --> 00:11:24,193 Ο αντίπαλος του Krupp και Skode; Ο πολυεκατομμυριούχος; 164 00:11:24,302 --> 00:11:27,931 Μην ανησυχείς, Ντόλι. Δεν έχω τον είδα από τότε που ήμουν τόσο ψηλά. 165 00:11:28,039 --> 00:11:30,906 Θα βρεις τη μητέρα μου πολύ πιο τρομακτικό. 166 00:11:32,544 --> 00:11:34,910 [Παιδιά που φωνάζουν] 167 00:11:38,783 --> 00:11:42,014 [Τα παιδιά γελούν] 168 00:11:54,833 --> 00:11:57,700 Θυμηθείτε την πρώτη φορά έπιασες λεωφορείο εδώ, ταγματάρχη; 169 00:11:57,802 --> 00:12:00,464 Ναί. Και ήθελες πάρε με σπίτι με ταξί. 170 00:12:00,572 --> 00:12:03,097 Σε έχω γιατρέψει από αυτά εξωφρενικές ιδέες, έτσι δεν είναι; 171 00:12:03,208 --> 00:12:05,403 Ναί. Παίρνει την κόρη ενός εκατομμυριούχου... 172 00:12:05,510 --> 00:12:08,707 να διδάξει οικονομία σε α αδέκαρος καθηγητής ελληνικών. 173 00:12:34,339 --> 00:12:37,331 Καλησπέρα Μόρισον. Ι ας υποθέσουμε ότι αργήσαμε πολύ για δείπνο. 174 00:12:37,442 --> 00:12:39,410 Λυπάμαι που το λέω, κύριε. 175 00:12:40,945 --> 00:12:42,913 Αλλά, κύριε, σας... 176 00:12:43,014 --> 00:12:44,982 Ω. Με συγχωρείτε. 177 00:12:48,553 --> 00:12:50,453 [Η πόρτα ανοίγει] 178 00:12:54,626 --> 00:12:57,254 - Μήπως συμβαίνει τίποτα, μητέρα; - Προς το παρόν, Στέφεν. 179 00:13:10,809 --> 00:13:12,834 Μην αρχίζεις να διαβάζεις, Στέφανε. 180 00:13:12,944 --> 00:13:15,174 Θα χρειαστώ όλη την προσοχή σας. 181 00:13:15,280 --> 00:13:17,407 Ω, ήταν μόνο όσο περίμενα. 182 00:13:20,151 --> 00:13:22,847 Τώρα. 183 00:13:24,489 --> 00:13:27,947 - Δεν σε άφησα να περιμένεις πολύ, Νομίζω; - Καθόλου, μητέρα. 184 00:13:28,059 --> 00:13:30,027 Δώσε μου το μαξιλάρι μου, σε παρακαλώ. 185 00:13:32,297 --> 00:13:34,197 Κάτσε κάτω. 186 00:13:34,299 --> 00:13:37,268 Μην ασχολείσαι με τη γραβάτα σου, Στέφεν. Δεν υπάρχει τίποτα με αυτό. 187 00:13:37,368 --> 00:13:39,268 Ω, εγώ... Σας ζητώ συγγνώμη. 188 00:13:39,370 --> 00:13:44,000 Στέφανε, πραγματικά δεν μπορώ να το αντέξω όλο βάρος των οικογενειακών μας υποθέσεων πλέον. 189 00:13:44,108 --> 00:13:46,008 Πρέπει να με συμβουλέψεις. 190 00:13:46,110 --> 00:13:49,079 Αλήθεια, μητέρα; Το ξέρω λίγα για τις οικογενειακές σας υποθέσεις. 191 00:13:50,281 --> 00:13:52,249 Τόσο αδύνατο να αναφερθεί κάποια πράγματα σε σένα. 192 00:13:52,350 --> 00:13:56,218 - Υποθέτω ότι εννοείς τον πατέρα σου. - Ναι. 193 00:13:56,321 --> 00:13:59,347 Αγαπητέ μου, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τις ζωές μας χωρίς να τον αναφέρουμε. 194 00:13:59,457 --> 00:14:02,324 Είσαι αρκετά μεγάλος τώρα για να είσαι με την εμπιστοσύνη μου... 195 00:14:02,427 --> 00:14:04,725 και να με βοηθήσει να αντιμετωπίσω μαζί του για τα κορίτσια. 196 00:14:04,829 --> 00:14:07,093 Όχι, τα κορίτσια είναι όλα σωστά. Είναι αρραβωνιασμένοι. 197 00:14:07,198 --> 00:14:09,632 Ναι, έχω κάνει πολύ καλό ταίρι για τη Σάρα. 198 00:14:09,734 --> 00:14:12,168 Θα είναι ο Charles Lomax εκατομμυριούχος στα 35. 199 00:14:12,270 --> 00:14:15,603 Στο μεταξύ όμως οι έμπιστοί του δεν μπορεί να του επιτρέψει περισσότερα από 800 το χρόνο. 200 00:14:15,707 --> 00:14:18,938 - Α, ναι, αλλά... - Θα το κάνει η Σάρα πρέπει να βρεις τουλάχιστον άλλα 800. 201 00:14:19,043 --> 00:14:21,011 Και τι γίνεται με τη Μπάρμπαρα; 202 00:14:21,112 --> 00:14:24,604 Νόμιζα ότι η Μπάρμπαρα θα έκανε η πιο λαμπρή καριέρα όλων σας. 203 00:14:24,716 --> 00:14:26,274 Και τι κάνει; 204 00:14:26,384 --> 00:14:30,081 Συμμετέχει στον Στρατό της Σωτηρίας και μπαίνει μέσα ένα βράδυ με έναν καθηγητή ελληνικών... 205 00:14:30,188 --> 00:14:32,622 τον οποίο έχει μαζέψει στο δρόμο. 206 00:14:32,724 --> 00:14:35,124 Ναι, ήμουν μάλλον ξαφνιασμένος όταν άκουσα ότι αρραβωνιάστηκαν. 207 00:14:35,226 --> 00:14:37,194 Ο Cusins ​​είναι ένας πολύ καλός τύπος, σίγουρα. 208 00:14:37,295 --> 00:14:39,820 Κανείς δεν θα το μαντέψει ποτέ αυτό γεννήθηκε στην Αυστραλία. 209 00:14:39,931 --> 00:14:42,297 Ω, ο Adolphus Cusins θα το κάνει κάνει έναν πολύ καλό σύζυγο. 210 00:14:42,400 --> 00:14:45,631 - Άλλωστε, κανείς δεν μπορεί να πει λέξη κατά της ελληνικής. - Όχι, όντως. 211 00:14:45,737 --> 00:14:47,932 Εξάλλου, καλή μου, πρέπει να παντρευτείς σύντομα. 212 00:14:48,039 --> 00:14:51,099 Προσπαθώ να κανονίσω κάτι για σένα. 213 00:14:51,209 --> 00:14:53,404 Μη μουτρίζεις, Στέφανε. 214 00:14:53,511 --> 00:14:55,604 Δεν μουτρώνω, μητέρα. 215 00:14:55,713 --> 00:14:57,943 Θέλω να πω, τι έχει όλα αυτό να το κάνω με τον πατέρα μου; 216 00:14:58,049 --> 00:15:00,813 Αγαπητέ μου Στέφανε. Πού προέρχονται τα λεφτά; 217 00:15:00,919 --> 00:15:03,285 Ξέρεις πόσο φτωχός είναι ο πατέρας μου. 218 00:15:03,388 --> 00:15:06,152 Ενώ ο πατέρας σου πρέπει να είσαι φανταστικά πλούσιος. 219 00:15:06,257 --> 00:15:08,225 Δεν χρειάζεται θύμισέ μου αυτό, μητέρα. 220 00:15:08,326 --> 00:15:11,762 Μετά βίας κατάφερα να ανοίξω εφημερίδα στη ζωή μου χωρίς να βλέπω το όνομά μας σε αυτό. 221 00:15:11,863 --> 00:15:15,026 Η ταχεία πυροδότηση Undershaft, η Undershaft τορπίλη, το υποβρύχιο Undershaft. 222 00:15:15,133 --> 00:15:17,033 Και τώρα, η βόμβα Undershaft. 223 00:15:17,135 --> 00:15:19,433 Στο Χάροου κάλεσαν εγώ το βρέφος Γούλγουιτς. 224 00:15:19,537 --> 00:15:21,505 Και στο Cambridge λίγο το θηρίο μου έσφιξε τη Βίβλο... 225 00:15:21,606 --> 00:15:23,574 το πρώτο σου δώρο γενεθλίων σε μένα. 226 00:15:23,675 --> 00:15:26,906 Το γράφω κάτω από το όνομά μου, «Γιε μου και διάδοχος του Undershaft και του Lazarus... 227 00:15:27,011 --> 00:15:28,945 Έμποροι θανάτου και καταστροφής. 228 00:15:29,047 --> 00:15:30,947 Διεύθυνση: Χριστιανικός κόσμος και Ιουδαία». 229 00:15:31,049 --> 00:15:34,018 Αλλά αυτό δεν ήταν τόσο κακό όσο ο τρόπος με τον κόσμο με έλκυε όπου κι αν πήγαινα... 230 00:15:34,118 --> 00:15:36,348 γιατί ο πατέρας μου έφτιαχνε εκατομμύρια πουλώντας κανόνια. 231 00:15:36,454 --> 00:15:38,752 Ακριβώς! Γι' αυτό είναι μπορεί να συμπεριφέρεται όπως κάνει... 232 00:15:38,856 --> 00:15:41,848 αψηφώντας ανοιχτά κάθε κοινωνική και ηθική υποχρέωση. 233 00:15:41,960 --> 00:15:45,191 - Είναι εγκληματικό. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν παραβαίνει το νόμο. 234 00:15:45,296 --> 00:15:48,959 Παραβίασε το νόμο όταν ήταν γεννήθηκε. Οι γονείς του δεν ήταν παντρεμένοι. 235 00:15:50,935 --> 00:15:53,165 Μητέρα, είναι αλήθεια; 236 00:15:53,271 --> 00:15:55,637 Φυσικά και είναι αλήθεια. 237 00:15:55,740 --> 00:15:58,072 Γι' αυτό χωρίσαμε. 238 00:15:58,176 --> 00:16:01,976 Αλλά αυτό είναι τρομακτικό για μένα, μητέρα, να... να σου μιλήσω για τέτοια πράγματα. 239 00:16:02,080 --> 00:16:05,538 Τώρα, να είσαι καλό παιδί, Στέφανε και άκουσέ με. 240 00:16:05,650 --> 00:16:09,552 Βλέπετε, οι Undershafts είναι καταγόταν από νεογέννητο... 241 00:16:09,654 --> 00:16:12,316 που υιοθετήθηκε από έναν οπλουργός και οπλοποιός. 242 00:16:12,423 --> 00:16:14,323 Αυτό ήταν πριν από αιώνες. 243 00:16:14,425 --> 00:16:17,553 Από τότε, η επιχείρηση κανονιών έχει αφεθεί σε ένα υιοθετημένο ίδρυμα... 244 00:16:17,662 --> 00:16:19,562 ονόματι Andrew Undershaft. 245 00:16:19,664 --> 00:16:21,928 Ο πατέρας σου υιοθετήθηκε με αυτόν τον τρόπο... 246 00:16:22,033 --> 00:16:25,491 και προσποιείται ότι θεωρεί τον εαυτό του δεσμεύεται να συνεχίσει την παράδοση... 247 00:16:25,603 --> 00:16:27,730 και να υιοθετήσουν κάποιον να αφήστε την επιχείρηση σε. 248 00:16:27,839 --> 00:16:31,434 Τότε ήταν για λογαριασμό μου, μητέρα, ότι η ζωή σου διαλύθηκε. 249 00:16:31,542 --> 00:16:33,169 Λυπάμαι. 250 00:16:33,277 --> 00:16:36,303 Λοιπόν, αγαπητέ, εκεί ήταν άλλες διαφορές. 251 00:16:36,414 --> 00:16:38,609 Πραγματικά δεν αντέχω έναν ανήθικο άνθρωπο. 252 00:16:38,716 --> 00:16:42,174 Ο πατέρας σου δεν έκανε ακριβώς λάθος πράγματα, αλλά τα είπε και τα σκέφτηκε. 253 00:16:42,286 --> 00:16:47,223 Αυτό ήταν το τρομερό. Αυτός πραγματικά είχε ένα είδος αδικίας θρησκείας. 254 00:16:47,325 --> 00:16:50,419 Αλλά δεν μπορούσα να τον συγχωρήσω για κήρυγμα ανηθικότητας... 255 00:16:50,528 --> 00:16:52,689 ενώ ασκούσε την ηθική. 256 00:16:54,265 --> 00:16:57,996 Όλα αυτά απλά με μπερδεύουν, μητέρα. Το σωστό είναι σωστό και το λάθος είναι λάθος. 257 00:16:58,102 --> 00:17:03,699 Αν ένας άντρας δεν μπορεί να τα ξεχωρίσει σωστά, είναι είτε ανόητος είτε άρρωστος, και αυτό είναι όλο. 258 00:17:03,808 --> 00:17:05,708 Αυτό είναι το δικό μου αγόρι. 259 00:17:05,810 --> 00:17:09,177 Τώρα που κατάλαβες το κατάσταση, τι με συμβουλεύετε να κάνω; 260 00:17:10,681 --> 00:17:12,581 Δεν μπορούμε να του πάρουμε χρήματα. 261 00:17:12,683 --> 00:17:16,551 Άλλωστε Στέφανε, το παρόν μας το εισόδημα προέρχεται από τον πατέρα σου. 262 00:17:16,654 --> 00:17:19,122 - Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. - Γιατί, αγαπητό αγόρι. 263 00:17:19,223 --> 00:17:21,316 Οι Stevenages δεν μπορούσαν κάνε τα πάντα για σένα. 264 00:17:21,426 --> 00:17:25,954 Σου δώσαμε κοινωνική θέση. Ο Άντριου έπρεπε να συνεισφέρει κάτι. 265 00:17:26,064 --> 00:17:28,862 Λοιπόν, βλέπετε, δεν είναι θέμα να του πάρεις χρήματα ή όχι. 266 00:17:28,966 --> 00:17:31,093 Είναι απλά ένα θέμα πόσο. 267 00:17:33,738 --> 00:17:36,366 Θα πέθαινα νωρίτερα από ζητήστε του άλλη μια δεκάρα. 268 00:17:36,474 --> 00:17:39,272 Λέτε να τον ρωτήσω; 269 00:17:39,377 --> 00:17:41,572 Πολύ καλά, Στέφανε. Αυτό θα είναι όπως θέλετε. 270 00:17:41,679 --> 00:17:43,670 Ρώτησα τον πατέρα σου να έρθω εδώ απόψε. 271 00:17:45,216 --> 00:17:47,184 Χτυπήστε το κουδούνι, παρακαλώ. 272 00:17:51,422 --> 00:17:53,822 Μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 273 00:17:55,226 --> 00:17:58,218 Μόρισον, πήγαινε και πες σε όλους να το κάνουν ελάτε αμέσως στο σαλόνι. 274 00:17:58,329 --> 00:18:00,229 Ναι, milady. 275 00:18:05,837 --> 00:18:08,397 Μητέρα, η Τσόλι και η Ντόλι θα μπουν μέσα; 276 00:18:08,506 --> 00:18:10,633 Βαρβάρα, δεν θα έχω Ο Τσαρλς κάλεσε την Τσόλι. 277 00:18:10,741 --> 00:18:12,936 Η χυδαιότητα του θετικά με αρρωσταίνει. 278 00:18:13,044 --> 00:18:15,239 Δεν πειράζει, μητέρα. Θα μπουν; 279 00:18:15,346 --> 00:18:17,576 Ναι, αν θα συμπεριφερθούν οι ίδιοι. 280 00:18:17,682 --> 00:18:19,650 Έλα μέσα, Ντόλυ, και συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 281 00:18:19,750 --> 00:18:22,116 Έλα μέσα, Chollyl 282 00:18:28,192 --> 00:18:30,160 Λοιπόν, καθίστε όλοι σας. 283 00:18:31,229 --> 00:18:33,129 Ακούστε με, παιδιά. 284 00:18:33,231 --> 00:18:35,529 Ο πατέρας σου έρχεται εδώ απόψε. 285 00:18:35,633 --> 00:18:37,533 - Τι; - Α, λέω. 286 00:18:37,635 --> 00:18:39,660 Δεν καλείστε πες οτιδήποτε, Τσαρλς. 287 00:18:39,770 --> 00:18:42,238 - Σοβαρά μιλάς μάνα; - Φυσικά και μιλάω σοβαρά. 288 00:18:42,340 --> 00:18:45,798 Είναι στον λογαριασμό σας, Sarah, και επίσης στο Charles's. 289 00:18:45,910 --> 00:18:48,140 Ελπίζω να μην πας για αντίρρηση, Μπάρμπαρα. 290 00:18:48,246 --> 00:18:50,146 ΕΓΩ; Γιατί να το κάνω; 291 00:18:50,248 --> 00:18:52,512 Ο πατέρας μου έχει ψυχή να σωθεί όπως οποιοσδήποτε άλλος. 292 00:18:52,617 --> 00:18:54,585 Είναι πολύ ευπρόσδεκτος, όπως όσο με αφορά. 293 00:18:54,685 --> 00:18:57,813 Λοιπόν, όχι ότι με πειράζει να έρθει εδώ, ξέρεις, αν δεν το κάνει η Σάρα. 294 00:18:57,922 --> 00:18:59,822 Σας ευχαριστώ. 295 00:18:59,924 --> 00:19:04,725 Adolphus, έχω την άδειά σου να καλέσω τον άντρα μου στο σπίτι μου; 296 00:19:04,829 --> 00:19:08,230 Έχετε την αμέριστη υποστήριξή μου σε ό,τι κάνεις, Lady Brit. 297 00:19:08,332 --> 00:19:12,063 - Αναρωτιέμαι πώς θα το πάρει το παλιόπαιδο. -Όσο θα κάνει το παλιό κορίτσι, Τσαρλς. 298 00:19:12,170 --> 00:19:15,469 - Όχι, εγώ... Δεν εννοούσα... Τουλάχιστον εγώ... - Δεν το σκέφτηκες, Τσαρλς. Δεν το κάνεις ποτέ. 299 00:19:15,573 --> 00:19:17,632 Το αποτέλεσμα είναι ότι ποτέ δεν εννοείς τίποτα. 300 00:19:17,742 --> 00:19:19,710 Τώρα, σας παρακαλώ, παιδιά. 301 00:19:19,810 --> 00:19:22,335 Ο πατέρας σου θα είναι πολύ ξένος για εμάς. 302 00:19:22,446 --> 00:19:25,210 Υποθέτω ότι δεν έχει δει τη Σάρα από τότε που ήταν μικρό παιδί, πραγματικά. 303 00:19:25,316 --> 00:19:27,284 Όχι από τότε που ήταν α παιδάκι, Τσαρλς... 304 00:19:27,385 --> 00:19:30,354 όπως το εκφράζεις με αυτή την κομψότητα του λόγου και της τελειοποίησης της σκέψης... 305 00:19:30,454 --> 00:19:32,354 που φαίνεται να μην σε εγκαταλείπουν ποτέ. 306 00:19:32,456 --> 00:19:34,424 Αντίστοιχα... 307 00:19:35,693 --> 00:19:38,218 Μπορεί να... Μπορώ να μιλήσω μια λέξη για σένα, milady; 308 00:19:38,329 --> 00:19:39,887 Ανοησίες. Δείξε τον μέσα. 309 00:19:41,432 --> 00:19:43,332 Ναι, milady. 310 00:19:57,348 --> 00:19:59,475 Ξέρει ο Morrison ποιος είναι; 311 00:19:59,584 --> 00:20:01,779 Φυσικά. του Μόρισον ήταν πάντα μαζί μας. 312 00:20:01,886 --> 00:20:04,514 Πρέπει να είναι κανονικό πορτοφόλι για αυτόν, δεν ξέρεις. 313 00:20:04,622 --> 00:20:06,817 Είναι αυτή η στιγμή για να πάρετε στα νεύρα μου, Τσαρλς; 314 00:20:06,924 --> 00:20:09,893 Αυτό είναι κάτι έξω του συνηθισμένου. Πραγματικά. 315 00:20:09,994 --> 00:20:14,055 Δεν περίμενα ποτέ να συναντήσω τον... ο μυστηριώδης άνθρωπος της Ευρώπης. 316 00:20:25,476 --> 00:20:29,173 Ο κ. Undershaft. 317 00:20:37,088 --> 00:20:40,216 - Καλησπέρα, Ανδρέα. - Πως τα πας, καλή μου; 318 00:20:40,324 --> 00:20:44,124 - Φαίνεσαι αρκετά μεγαλύτερος. - Είμαι κάπως μεγαλύτερος. 319 00:20:44,228 --> 00:20:46,594 Ο χρόνος έχει σταματήσει μαζί σας. 320 00:20:46,697 --> 00:20:48,597 Σκουπίδια. 321 00:20:48,699 --> 00:20:50,667 Αυτή είναι η οικογένειά σου. 322 00:20:51,936 --> 00:20:53,836 Είναι τόσο μεγάλο; 323 00:20:55,473 --> 00:21:00,103 Λυπάμαι που λέω, η μνήμη μου είναι αποτυγχάνοντας πολύ άσχημα σε κάποια πράγματα. 324 00:21:00,211 --> 00:21:03,203 - Α, βλέπω ότι είσαι ο μεγαλύτερος μου. - Πώς τα πάτε; 325 00:21:03,314 --> 00:21:06,078 - Χαίρομαι πολύ που σε ξανασυναντώ αγόρι μου. - Όχι, όχι, όχι. 326 00:21:06,183 --> 00:21:09,675 Andrew, θες να πεις ότι δεν το κάνεις θυμάσαι πόσα παιδιά έχεις; 327 00:21:09,787 --> 00:21:12,881 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω θυμάμαι μόνο έναν γιο. 328 00:21:12,990 --> 00:21:15,049 Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα από τότε βέβαια. 329 00:21:15,159 --> 00:21:18,287 Ανδρέα, λες βλακείες. Φυσικά έχετε μόνο έναν γιο. 330 00:21:18,396 --> 00:21:21,365 Αυτός είναι ο Charles Lomax, που είναι αρραβωνιασμένος με τη Σάρα. 331 00:21:21,465 --> 00:21:24,525 - Αγαπητέ μου κύριε, σας ζητώ συγγνώμη. - Καθόλου. Ευχαριστημένος, είμαι σίγουρος. 332 00:21:24,635 --> 00:21:26,762 Αυτός είναι ο Στέφανος. 333 00:21:26,871 --> 00:21:28,930 Ευχαρίστως να φτιάξω το δικό σας γνωστός κ. Στέφανος. 334 00:21:29,040 --> 00:21:32,134 Α... Αχ. Τότε πρέπει να είσαι ο γιος μου. 335 00:21:32,243 --> 00:21:36,475 Πώς είσαι νεαρέ μου φίλε; Είναι πολύ σαν εσένα, αγάπη μου. 336 00:21:36,580 --> 00:21:38,775 Ε, όχι, με κολακεύετε, κύριε Undershaft. 337 00:21:38,883 --> 00:21:41,477 Το όνομά μου είναι Cusins, αρραβωνιασμένος με τη Barbara. 338 00:21:41,585 --> 00:21:44,713 Αυτή είναι η Ταγματάρχης Μπάρμπαρα Undershaft of the Salvation Army. 339 00:21:44,822 --> 00:21:47,222 Αυτή είναι η Σάρα, η δεύτερη κόρη σου. 340 00:21:47,325 --> 00:21:50,954 Και, δηλαδή, εεε, Stephen Undershaft, ο γιος σου. 341 00:21:51,062 --> 00:21:55,658 - Αγαπητέ μου Στέφανε, σε ζητώ συγγνώμη. - Καθόλου. 342 00:21:56,767 --> 00:22:01,466 κ. Cusins, είμαι πολύ υπόχρεος που εξηγείς με τόση ακρίβεια. 343 00:22:01,572 --> 00:22:04,200 - Βαρβάρα, καλή μου. - Σάρα! 344 00:22:04,308 --> 00:22:06,276 Α, Σάρα, φυσικά. 345 00:22:07,345 --> 00:22:10,974 Βαρβάρα. Αυτή τη φορά έχω δίκιο, ελπίζω. 346 00:22:11,082 --> 00:22:13,915 - Πολύ σωστά. - [Lady Brit] Καθίστε, όλοι σας. 347 00:22:14,018 --> 00:22:15,781 Κάτσε, Άντριου. 348 00:22:15,886 --> 00:22:17,786 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 349 00:22:17,888 --> 00:22:20,448 - Εδώ είστε, κύριε. - Ω. 350 00:22:21,559 --> 00:22:23,686 - Ευχαριστώ. - [Γελάει] 351 00:22:30,034 --> 00:22:33,060 Σου παίρνει λίγο χρόνο για να μάθεις ακριβώς που είσαι, έτσι δεν είναι; 352 00:22:33,170 --> 00:22:35,502 Δεν είναι αυτό με ντροπιάζει, κύριε Λόμαξ. 353 00:22:35,606 --> 00:22:38,302 Η δυσκολία μου είναι ότι αν εγώ παίξε το ρόλο του πατέρα... 354 00:22:38,409 --> 00:22:41,207 Θα έπρεπε να παράξω το αποτέλεσμα ενός παρεμβατικού ξένου. 355 00:22:41,312 --> 00:22:45,373 Αν παίξω το ρόλο ενός διακριτικού ξένος, μπορεί να φαίνομαι σκληρός πατέρας. 356 00:22:45,483 --> 00:22:48,008 Δεν χρειάζεται να το κάνετε παίξε οποιονδήποτε ρόλο, Άντριου. 357 00:22:48,119 --> 00:22:50,314 Καλύτερα να είσαι ειλικρινής και φυσική. 358 00:22:50,421 --> 00:22:52,889 Ναι αγαπητέ μου. θαρρώ αυτό θα είναι το καλύτερο. 359 00:22:54,525 --> 00:22:58,928 Λοιπόν, εδώ είμαι. Τώρα, τι μπορώ να κάνω για όλους σας; 360 00:22:59,029 --> 00:23:02,590 [Lady Brit] Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα, Ανδρέας. Είσαι ένας από την οικογένεια. 361 00:23:02,700 --> 00:23:05,430 Θα καθίσετε μαζί μας και θα χαρείτε. 362 00:23:08,672 --> 00:23:11,038 - [Φτερνίζεται] - [Snickers] 363 00:23:11,142 --> 00:23:13,042 [Ο Μόρισον καθαρίζει το λαιμό] 364 00:23:17,915 --> 00:23:21,351 - Τι στο καλό είναι αυτό, Μόρισον; - Το ζεστό λεμόνι και το τζίντζερ σας, κύριε. 365 00:23:21,452 --> 00:23:23,716 Πάντα στις 9:00 και ένα τέταρτο. 366 00:23:23,821 --> 00:23:26,984 - Η μνήμη σου φαίνεται να είναι μεγάλη καλύτερο από το δικό μου. - [Τσαρλς Τσακκλς] 367 00:23:27,091 --> 00:23:31,084 Charles Lomax, αν μπορείς να συμπεριφερθείς, συμπεριφερθείτε. Εάν όχι, φύγετε από το δωμάτιο. 368 00:23:31,195 --> 00:23:35,188 Λυπάμαι απίστευτα, λαίδη Βρετανίδα, αλλά πραγματικά, ξέρεις, στην ψυχή μου. 369 00:23:35,299 --> 00:23:38,029 Γιατί δεν γελάς αν θέλεις, Τσόλι; Είναι καλό για το εσωτερικό σου. 370 00:23:38,135 --> 00:23:40,228 Μπάρμπαρα, είχες η εκπαίδευση μιας κυρίας. 371 00:23:40,337 --> 00:23:43,431 Αφήστε τον πατέρα σας να το δει αυτό, και μη μιλάς σαν κορίτσι του δρόμου. 372 00:23:43,541 --> 00:23:45,441 Μη με πειράζει, αγαπητέ μου. 373 00:23:45,543 --> 00:23:48,671 Όπως ξέρετε, δεν είμαι κύριος, και δεν εκπαιδεύτηκα ποτέ. 374 00:23:48,779 --> 00:23:52,010 Α, αλλά κανείς δεν θα το ήξερε, το διαβεβαιώνω εσύ. Φαίνεσαι εντάξει, ξέρεις. 375 00:23:52,116 --> 00:23:54,016 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 376 00:23:54,118 --> 00:23:56,348 Τσάρλι, νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα να παίξεις κάτι για εμάς. 377 00:23:56,454 --> 00:23:59,014 Α, ίσως κάτι τέτοιο το πράγμα δεν είναι στη γραμμή σου. 378 00:23:59,123 --> 00:24:03,150 - Μου αρέσει ιδιαίτερα η μουσική. - Είσαι; Λοιπόν, δεν πρέπει να περιμένετε πολλά. 379 00:24:04,762 --> 00:24:07,196 - Παίζεις, Βαρβάρα; - Μόνο το ντέφι. 380 00:24:07,298 --> 00:24:11,064 Αλλά είναι χρήσιμο για τη λήψη του συλλογές στο τέλος των συναντήσεών μας. 381 00:24:11,168 --> 00:24:15,036 Δεν είναι δική μου δουλειά, Άντριου. της Μπάρμπαρα αρκετά μεγάλη για να ακολουθήσει το δικό της δρόμο. 382 00:24:15,139 --> 00:24:17,039 Δεν έχει πατέρα να τη συμβουλέψει. 383 00:24:17,141 --> 00:24:21,237 Α, ναι, έχει. Δεν υπάρχουν ορφανά στον Στρατό της Σωτηρίας. 384 00:24:21,345 --> 00:24:25,008 Ο πατέρας σου, αγαπητέ, έχει πάρα πολλούς παιδιά και πολλή εμπειρία, χμμ; 385 00:24:25,115 --> 00:24:27,675 Πώς το καταλάβατε αυτό; 386 00:24:27,785 --> 00:24:30,515 Τσαρλς, παίξε μας κάτι αμέσως. 387 00:24:30,621 --> 00:24:32,589 - - Μια στιγμή, κύριε Λόμαξ. 388 00:24:32,690 --> 00:24:35,158 με ενδιαφέρει μάλλον στον Στρατό της Σωτηρίας. 389 00:24:35,259 --> 00:24:38,524 Το μότο του μπορεί να είναι δικό μου ίδιος. «Αίμα και φωτιά». 390 00:24:38,629 --> 00:24:40,824 Αλλά-Αλλά όχι του είδους σου αίμα και φωτιά, ξέρεις. 391 00:24:40,931 --> 00:24:44,059 Ελάτε κάτω αύριο στο καταφύγιό μου στο Limehouse και δες τι κάνουμε. 392 00:24:44,168 --> 00:24:47,035 Θα βαδίσουμε σε μια μεγάλη συνάντηση στο Albert Hall. 393 00:24:47,137 --> 00:24:49,264 Ελάτε να δείτε το καταφύγιο και μετά βαδίζουμε μαζί μας. 394 00:24:49,373 --> 00:24:52,035 Θα σου κάνει πολλά καλός. Μπορείτε να παίξετε τίποτα; 395 00:24:52,142 --> 00:24:55,600 Στα νιάτα μου κέρδιζα δεκάρες και ακόμη και σελίνια περιστασιακά... 396 00:24:55,713 --> 00:24:57,681 στους δρόμους και αίθουσες δημοσίων σπιτιών... 397 00:24:57,781 --> 00:25:00,249 από το φυσικό μου ταλέντο στο χορό βήμα. 398 00:25:00,351 --> 00:25:03,752 Αργότερα έγινα μέλος μας η ορχηστρική εταιρεία του εργοστασίου... 399 00:25:03,854 --> 00:25:06,345 και απέδωσε βατά στο τρομπόνι τενόρου. 400 00:25:06,457 --> 00:25:07,355 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 401 00:25:07,458 --> 00:25:11,394 Πολλοί αμαρτωλοί έπαιξαν τον εαυτό τους παράδεισος στο τρομπόνι, χάρη στον Στρατό. 402 00:25:11,495 --> 00:25:15,090 Αλήθεια, Μπάρμπαρα. Συνεχίζεις σαν η θρησκεία ήταν ένα ευχάριστο θέμα. 403 00:25:15,199 --> 00:25:17,190 Έχετε κάποια αίσθηση ευπρέπειας. 404 00:25:17,301 --> 00:25:20,327 Δεν το βρίσκω δυσάρεστο θέμα, αγαπητέ μου. 405 00:25:20,437 --> 00:25:23,031 Είναι το μόνο ικανοί άνθρωποι πραγματικά... 406 00:25:23,874 --> 00:25:25,603 φροντίδα για. 407 00:25:25,709 --> 00:25:27,802 Λοιπόν, αν είσαι αποφασισμένος να το έχεις... 408 00:25:27,912 --> 00:25:30,676 επιμένω να το έχω σε α σωστό και αξιοσέβαστο τρόπο. 409 00:25:30,781 --> 00:25:33,249 Αυτό φαίνεται να είναι αξιοθαύμαστο ευκαιρία για οικογενειακές προσευχές. 410 00:25:33,350 --> 00:25:35,818 - Α, λέω. - Τσαρλς, χτύπησε το κουδούνι. 411 00:25:35,920 --> 00:25:37,820 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάω. 412 00:25:37,922 --> 00:25:41,221 Δεν μπορείς να φύγεις τόσο σύντομα, Άντριου. Αυτό θα ήταν το πιο ακατάλληλο. Κάτσε κάτω. 413 00:25:41,325 --> 00:25:43,759 Αγαπητέ μου, έχω ευσυνείδητους ενδοιασμούς. 414 00:25:43,861 --> 00:25:46,329 Μπορώ να προτείνω έναν συμβιβασμό; 415 00:25:46,430 --> 00:25:50,298 Αν η Μπάρμπαρα κάνει λίγο σέρβις αλλού, θα το παρακολουθήσω πρόθυμα. 416 00:25:50,401 --> 00:25:53,461 Θα έπαιρνα μέρος ακόμη και αν α μπορεί να προμηθευτεί τρομπόνι. 417 00:25:53,571 --> 00:25:54,833 Μην κοροϊδεύεις, Ανδρέα. 418 00:25:54,939 --> 00:25:57,066 Δεν νομίζεις ότι είμαι κοροϊδεύω, αγάπη μου, ελπίζω. 419 00:25:57,174 --> 00:25:59,802 Όχι, φυσικά όχι. Και αυτό δεν θα είχε σημασία αν ήσουν. 420 00:25:59,910 --> 00:26:02,845 Ο μισός στρατός ήρθε κοντά τους πρώτη συνάντηση για αστείο. 421 00:26:02,947 --> 00:26:05,916 Ελάτε στο νηπιαγωγείο, Παπά. Έλα, Ντόλυ. Τσόλι. 422 00:26:06,016 --> 00:26:08,644 Δεν θα με παρακούσουν όλοι. 423 00:26:08,752 --> 00:26:12,119 Αδόλφο, κάτσε. Τσαρλς, μπορείς να πας. 424 00:26:12,222 --> 00:26:15,350 Δεν είσαι κατάλληλος για προσευχές. Εσύ δεν μπορείς να κρατήσεις την όψη σου. 425 00:26:15,459 --> 00:26:18,019 Αλλά εσύ, Αδόλφε, μπορείς να συμπεριφερθείς τον εαυτό σου αν το επιλέξεις. 426 00:26:18,128 --> 00:26:20,096 Επιμένω να μείνεις. 427 00:26:20,197 --> 00:26:23,132 Αγαπητή μου Lady Brit, υπάρχουν πράγματα στο οικογενειακό βιβλίο προσευχής... 428 00:26:23,233 --> 00:26:25,201 που δεν άντεχα να σε ακούω να λες. 429 00:26:25,302 --> 00:26:26,496 Τι πράγματα, προσευχήσου; 430 00:26:26,604 --> 00:26:28,697 Λοιπόν, θα έπρεπε πες πριν από όλους... 431 00:26:28,806 --> 00:26:30,865 τα κάναμε αυτά δεν έπρεπε να το κάνουμε. 432 00:26:30,975 --> 00:26:34,240 Αφήσαμε να αναιρέσουμε αυτά τα πράγματα που θα έπρεπε να κάνουμε έχουν κάνει, δεν υπάρχει υγεία... 433 00:26:34,345 --> 00:26:37,473 και δεν άντεχα να σε ακούω αδικώντας τον εαυτό σου. 434 00:26:37,581 --> 00:26:40,049 Όσο για τον εαυτό μου, εγώ... κατηγορηματικά να το αρνηθώ, οπότε πρέπει να φύγω. 435 00:26:40,150 --> 00:26:42,641 Λοιπόν, πήγαινε και θυμήσου αυτό, Αδόλφου. 436 00:26:42,753 --> 00:26:46,484 Έχω μια πολύ έντονη υποψία ότι πήγες στον Στρατό της Σωτηρίας για να προσκυνήσουν τη Βαρβάρα... 437 00:26:46,590 --> 00:26:48,524 και τίποτα άλλο. 438 00:26:48,626 --> 00:26:52,858 Και εκτιμώ πολύ τον πολύ έξυπνο τρόπο στο οποίο συστηματικά με ταπείνωσες. 439 00:26:52,963 --> 00:26:56,524 Σε ανακάλυψα. Πάρτε Η Μπάρμπαρα δεν νοιάζεται. 440 00:26:56,634 --> 00:26:59,603 - Αυτό είναι όλο. - Μη με χαρίσεις. 441 00:27:06,910 --> 00:27:09,378 - [Στόματα Λέξεις] - Σάρα, αν θέλεις να πας, πήγαινε. 442 00:27:09,480 --> 00:27:12,938 Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να κάθεσαι εκεί σαν να θα ήθελες να ήσουν χίλια μίλια μακριά. 443 00:27:13,050 --> 00:27:15,018 Πολύ καλά, μαμά. 444 00:27:19,323 --> 00:27:23,123 - Μάνα, τι συμβαίνει; - Τίποτα. Ανοησία. 445 00:27:23,227 --> 00:27:26,355 Μπορείτε επίσης να πάτε μαζί τους, αν σου αρέσει και άσε με ήσυχο. 446 00:27:26,463 --> 00:27:29,762 Α, δεν πρέπει να το σκέφτεσαι, Μητέρα. Δεν τον συμπαθώ. 447 00:27:29,867 --> 00:27:33,394 Οι άλλοι το κάνουν. Αυτό είναι το αδικία του κλήρου μιας γυναίκας. 448 00:27:33,504 --> 00:27:35,472 Μια γυναίκα πρέπει να μεγαλώσει τα παιδιά της. 449 00:27:35,572 --> 00:27:38,700 Αυτό σημαίνει να τους τιμωρήσει, να αρνηθείτε τα πράγματα που θέλουν... 450 00:27:38,809 --> 00:27:41,471 να κάνει όλα τα δυσάρεστα πράγματα. 451 00:27:41,578 --> 00:27:45,514 Και μετά ο πατέρας, που δεν έχει τίποτα να τα κάνω παρά να τα χαϊδέψω και να τα χαλάσω... 452 00:27:45,616 --> 00:27:48,141 μπαίνει όταν τελειώσει όλη της η δουλειά... 453 00:27:48,252 --> 00:27:51,119 και της κλέβει τη στοργή τους. 454 00:27:51,221 --> 00:27:53,815 Έχετε σώσει ποτέ έναν κατασκευαστή κανονιών; 455 00:27:53,924 --> 00:27:57,485 - Όχι. Θα με αφήσεις να δοκιμάσω; - Θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου. 456 00:27:57,594 --> 00:28:00,893 Αν πάω να σε δω αύριο στο καταφύγιο της Σωτηρίας σου... 457 00:28:00,998 --> 00:28:03,796 θα έρθεις την επόμενη μέρα να με δεις στα κανόνια μου έργα; 458 00:28:03,901 --> 00:28:08,235 Φροντίζω. Μπορεί να καταλήξει στο να τα παρατήσετε κανόνια για χάρη του Στρατού της Σωτηρίας. 459 00:28:08,338 --> 00:28:11,136 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τελειώσει στο δικό σου εγκαταλείποντας τον Στρατό της Σωτηρίας... 460 00:28:11,241 --> 00:28:13,266 για χάρη των κανονιών μου; 461 00:28:13,377 --> 00:28:16,813 - Θα πάρω την ευκαιρία μου γι' αυτό. - Και θα πάρω την ευκαιρία μου από τον άλλον. 462 00:28:16,914 --> 00:28:20,611 - Πού είναι το καταφύγιό σου; - Στο Limehouse, στο σημείο του σταυρού. 463 00:28:20,718 --> 00:28:23,915 Ρωτήστε οποιονδήποτε στην Chinatown. Που είναι τα έργα σου; 464 00:28:24,021 --> 00:28:26,285 Στο Perivale St. Andrews, στο σημάδι του ξίφους. 465 00:28:26,390 --> 00:28:28,290 Ρωτήστε οποιονδήποτε στην Ευρώπη. 466 00:28:28,392 --> 00:28:31,054 467 00:28:31,161 --> 00:28:35,621 [Ομάδα] 468 00:28:35,733 --> 00:28:39,669 469 00:28:39,770 --> 00:28:44,207 470 00:28:44,308 --> 00:28:47,835 471 00:28:48,979 --> 00:28:53,279 472 00:28:58,956 --> 00:29:01,083 [Αγόρι] Τι λέτε, Ταγματάρχη; 473 00:29:24,281 --> 00:29:27,580 - Αισθάνεστε καλύτερα μετά το γεύμα σας, κύριε; - Όχι. Να το πούμε γεύμα; 474 00:29:27,684 --> 00:29:30,676 Αρκετά καλό για σένα ίσως. Τι είναι για μένα, έναν έξυπνο εργαζόμενο; 475 00:29:30,788 --> 00:29:32,255 - Εργαζόμενος; - Ναι. 476 00:29:32,356 --> 00:29:34,381 [Γελώντας] Τι είσαι; 477 00:29:34,491 --> 00:29:36,391 - Ζωγράφος. - Ναι, θαρρώ. 478 00:29:36,493 --> 00:29:39,951 - Ναι. Τρεις-10 την εβδομάδα, όταν μπορώ πάρτε το. - Γιατί δεν πας να το πάρεις; 479 00:29:40,063 --> 00:29:42,861 Να σου πω γιατί; Γιατί είμαι έξυπνος. 480 00:29:42,966 --> 00:29:47,903 Ναι, ευφυής πέρα από το σταθμό της ζωής σε που ευχαρίστησε τους καπιταλιστές να με αποκαλούν. 481 00:29:48,005 --> 00:29:50,769 - Και δεν τους αρέσει ένας άντρας που βλέπει μέσα από αυτά. - Ναι. 482 00:29:50,874 --> 00:29:54,503 Και δεύτερον, ένας έξυπνος άνθρωπος χρειάζεται το μερίδιο της ευτυχίας του... 483 00:29:54,611 --> 00:29:57,580 οπότε πίνω κάτι σκληρό όταν μου δοθεί η ευκαιρία. 484 00:29:57,681 --> 00:30:01,117 Τρίτον, υπερασπίζομαι την τάξη μου και να κάνω όσο λιγότερα μπορώ... 485 00:30:01,218 --> 00:30:03,686 ώστε να αφήσει το μισό δουλειά για μένα συναδέλφους. 486 00:30:03,787 --> 00:30:08,281 Και τέταρτον, πετάω αρκετά για να ξέρω τι είναι μέσα στο νόμο και τι υπάρχει έξω από αυτόν. 487 00:30:08,392 --> 00:30:11,919 Και μέσα σε αυτό, κάνω όπως οι καπιταλιστές κάνε... τσιμπήστε ό,τι μπορώ να βάλω στα χέρια μου. 488 00:30:12,029 --> 00:30:14,463 - Πώς σε λένε; - Τιμή. 489 00:30:14,565 --> 00:30:17,432 Bronterre O'Brien Price. Σνομπ Τιμή εν συντομία. Ποιο είναι το δικό σου; 490 00:30:17,534 --> 00:30:19,968 - Ράμι Μίτσενς, κύριε. - Υγεία σας, δεσποινίς Μίτσενς. 491 00:30:20,070 --> 00:30:23,699 κυρία Μίτσενς. Η κυρία Romola Mitchens. 492 00:30:23,807 --> 00:30:26,674 Τι; Ράμι, Ράμι, Ράμι. 493 00:30:26,777 --> 00:30:30,713 Αξιοσέβαστη παντρεμένη γυναίκα που σώζεται από ο Στρατός της Σωτηρίας παριστάνοντας τον κακό 'un. 494 00:30:30,814 --> 00:30:32,714 Ω, το ίδιο παλιό παιχνίδι. 495 00:30:32,816 --> 00:30:35,046 Αλλά τι έπρεπε να κάνω; Δεν μπορώ να πεινάω. 496 00:30:35,152 --> 00:30:37,950 Αυτές οι σωτηρίες είναι αγαπητά, καλά κορίτσια... 497 00:30:38,055 --> 00:30:42,617 αλλά όσο καλύτερος είσαι, τόσο χειρότερο τους αρέσει να νομίζεις ότι ήσουν πριν σε σώσουν. 498 00:30:42,726 --> 00:30:45,593 Γιατί να μην έχουν τα δικά τους λίγη πίστωση, ο φτωχός αγαπά; 499 00:30:45,696 --> 00:30:47,994 Έχουν φθαρεί από τη δουλειά τους. 500 00:30:48,098 --> 00:30:51,067 Και πού θα έφταναν τα λεφτά για να μας σώσουν... 501 00:30:51,168 --> 00:30:54,103 αν ήταν να το αφήσουμε αυτό εμείς δεν ήταν χειρότερος από τους άλλους ανθρώπους; 502 00:30:54,204 --> 00:30:57,071 - Έτσι είναι. - Ξέρετε τι είναι κυρίες και κύριοι. 503 00:30:57,174 --> 00:30:59,734 Ναι. Κλέφτικος χοίρος. 504 00:30:59,843 --> 00:31:02,368 Δεν θα έλεγα όχι στη δουλειά τους Ωστόσο, Ράμι, ακριβώς το ίδιο. 505 00:31:02,479 --> 00:31:05,937 Ποιος σας έσωσε, κύριε Πράις; Ήταν η Ταγματάρχης Μπάρμπαρα; 506 00:31:06,049 --> 00:31:08,847 Όχι. Έρχομαι εδώ μόνος μου. 507 00:31:08,952 --> 00:31:12,581 Θα γίνω ο Bronterre O'Brien Τιμή, ο μεταμορφωμένος ζωγράφος. 508 00:31:12,689 --> 00:31:16,250 Ξέρω τι τους αρέσει. Θα πω πώς βλασφημούσα και έπαιζα... 509 00:31:16,360 --> 00:31:18,294 και με χτύπησε φτωχή γριά μητέρα. 510 00:31:18,395 --> 00:31:22,024 - Κάποτε χτυπούσες τη μητέρα σου; - Δεν είναι πιθανό. Με χτυπούσε. 511 00:31:22,132 --> 00:31:26,091 Έρχεσαι και ακούς τον μεταμορφωμένο ζωγράφο, και θα ακούσεις πως ήταν μια ευσεβής γυναίκα... 512 00:31:26,203 --> 00:31:29,104 που με έμαθε να προσεύχομαι στο γόνατό της... 513 00:31:29,206 --> 00:31:31,401 και πώς ερχόμουν σπίτι τυφλός μεθυσμένος... 514 00:31:31,508 --> 00:31:35,308 και να την σηκώσει από το κρεβάτι δίπλα στη χιονάτη της μαλλιά και ξάπλωσε μέσα της με ένα πόκερ. 515 00:31:35,412 --> 00:31:38,040 Αυτό είναι που είναι τόσο άδικο για εμάς τις γυναίκες. 516 00:31:38,148 --> 00:31:41,208 - Οι εξομολογήσεις σου είναι δίκαιες όσο μεγάλα ψέματα κι αν είναι τα δικά μας. - Ναι. 517 00:31:41,318 --> 00:31:45,345 Αλλά εσείς οι άνδρες θα μπορούσατε να σηκωθείτε και να πείτε τα ψέματα σου στη συνάντηση... 518 00:31:45,455 --> 00:31:47,423 και να είσαι φτιαγμένος για αυτό... 519 00:31:47,524 --> 00:31:49,924 ενώ το είδος του ομολογίες που πρέπει να κάνουμε... 520 00:31:50,027 --> 00:31:53,485 πρέπει να ψιθυριστεί σε μια κυρία τη φορά. 521 00:31:53,597 --> 00:31:58,466 - «Δεν είναι σωστό, παρά όλη τους την ευσέβεια. - Σωστά; 522 00:31:59,569 --> 00:32:03,096 Υποθέτετε ότι έκανε ο Στρατός της Σωτηρίας επιτρέπεται αν πήγε και έγινε σωστά; 523 00:32:03,206 --> 00:32:07,768 Όχι πολύ. Μας χτενίζει και μας μετατρέπει σε καλοί μικροί μάγκες να τους κλέψουν και να τους φορέσουν. 524 00:32:07,878 --> 00:32:10,312 Αλλά μπορώ να παίξω το παιχνίδι τόσο καλό όσο κανένα από αυτά. 525 00:32:10,414 --> 00:32:14,180 Θα... θα δω κάποιον να χτυπιέται αστραπή αλλιώς θα ακούσω μια φωνή να λέει... 526 00:32:14,284 --> 00:32:16,878 «Σνόμπι Πράις, πού θα περάσεις την αιωνιότητα;» 527 00:32:16,987 --> 00:32:19,114 - Α, θα περάσω λίγο, Μπορώ να σου πω. - Μμμ. 528 00:32:19,222 --> 00:32:22,089 Ελα. Μαζέψτε. Θα είσαι εντάξει. 529 00:32:22,192 --> 00:32:24,524 Ω, καημένος γέρος. Άντε αδερφέ. 530 00:32:24,628 --> 00:32:26,994 Θα βρεις ξεκούραση και ειρήνη και ευτυχία εδώ. 531 00:32:27,097 --> 00:32:29,065 Βιαστείτε με το φαγητό, δεσποινίς. Είναι δίκαιος. 532 00:32:29,166 --> 00:32:31,964 - Δεν θα αργήσω. - Λύσε, μπαμπά. 533 00:32:32,069 --> 00:32:36,028 Θα σου φέρει μια ωραία, χοντρή φέτα ψωμί και ξύσμα και μια κούπα μπλε του ουρανού. 534 00:32:36,139 --> 00:32:39,666 Διατήρησε την παλιά σου καρδιά. Ποτέ μην πεις να πεθάνεις. 535 00:32:39,776 --> 00:32:42,870 Δεν είμαι γέρος. Είμαι μόνο 49. 536 00:32:42,980 --> 00:32:45,676 Γιατί, ήρθε αυτό το γκρι μπάλωμα στα μαλλιά μου πριν από τα 30 μου. 537 00:32:45,782 --> 00:32:48,307 Θα με αποδείξουν στο δρόμο να πεινάω για αυτό... 538 00:32:48,418 --> 00:32:51,717 και η δουλειά μου δόθηκε σε έναν νεότερο άντρα τι δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα από ό,τι μπορώ; 539 00:32:51,822 --> 00:32:53,449 Λοιπόν, δεν υπάρχει καλή ιδέα για αυτό. 540 00:32:53,557 --> 00:32:56,185 Είσαι απλώς ένας ξεσηκωμένος, αποφασισμένος νοσοκομείο-αθεράπευτη προσέλευση γέρου εργάτη. 541 00:32:56,293 --> 00:32:58,193 Ποιος νοιάζεται για σένα, ε; 542 00:32:58,295 --> 00:33:00,286 Κάνεις τον κλέφτη γουρούνι να σου δώσει ένα τετράγωνο γεύμα. 543 00:33:00,397 --> 00:33:02,695 Σου έχουν κλέψει πολλά. Παίρνεις λίγο τη δική σου πλάτη. 544 00:33:03,800 --> 00:33:06,200 Αχ, εδώ είμαστε αδερφέ. 545 00:33:06,303 --> 00:33:10,034 Τώρα, της ζητάς την ευλογία και βάλτε το μέσα σας. Προχωρώ. Εκεί. 546 00:33:10,140 --> 00:33:12,540 Λοιπόν, εγώ... Ποτέ δεν πήρα τίποτα πριν. 547 00:33:12,642 --> 00:33:16,134 Ω, έλα, έλα. Ο Κύριος δεν ήταν παραπάνω παίρνοντας ψωμί από τους φίλους του. 548 00:33:16,246 --> 00:33:18,180 Γιατί λοιπόν να είσαι; 549 00:33:18,281 --> 00:33:22,411 Εξάλλου, όταν σου βρίσκουμε δουλειά, μπορείτε να μας το πληρώσετε αν θέλετε. 550 00:33:22,519 --> 00:33:26,751 Ναι, δεσποινίς. Ναι, αυτό είναι σωστά. Μπορώ να σε ανταποδώσω. 551 00:33:26,857 --> 00:33:28,825 Είναι μόνο ένα δάνειο. 552 00:33:30,560 --> 00:33:33,461 Λοιπόν, Ράμι, εσύ είσαι πιο άνετα σήμερα; 553 00:33:33,563 --> 00:33:38,330 Να είσαι ευλογημένος, αγαπημένη. Μου ταίσατε σώμα και έσωσε την ψυχή μου, έτσι δεν είναι; 554 00:33:39,436 --> 00:33:41,734 Φαίνεσαι έτοιμος να πέσεις. 555 00:33:41,838 --> 00:33:44,602 - Κάτσε να ξεκουραστείς λίγο. - Α, όχι ακόμα, Ράμι. 556 00:33:44,708 --> 00:33:47,006 Υπάρχει περισσότερη δουλειά από μπορούμε να κάνουμε. Δεν πρέπει να σταματήσω. 557 00:33:47,110 --> 00:33:49,738 Θα δοκιμάσεις μια προσευχή για μόλις δύο λεπτά. 558 00:33:49,846 --> 00:33:52,110 Μετά θα δουλέψετε ακόμα καλύτερα. 559 00:33:52,215 --> 00:33:56,413 Ω, δεν είναι υπέροχο πώς α Η προσευχή λίγων λεπτών σας αναζωογονεί; 560 00:33:56,520 --> 00:34:00,081 Ήμουν αρκετά ξεροκέφαλος σήμερα το πρωί, ήμουν τόσο κουρασμένος. 561 00:34:00,190 --> 00:34:03,887 Αλλά ο Ταγματάρχης Μπάρμπαρα μόλις έστειλε να προσευχηθώ για πέντε λεπτά... 562 00:34:03,994 --> 00:34:07,657 και μπόρεσα να συνεχίσω σαν να είχα μόλις αρχίσει. 563 00:34:07,764 --> 00:34:09,959 Είχες ένα κομμάτι του ψωμιού, κύριε Πράις; 564 00:34:10,067 --> 00:34:12,501 Ναι, δεσποινίς, αλλά το πήρα ειρήνη που εκτιμώ περισσότερο... 565 00:34:12,602 --> 00:34:14,729 και αυτή είναι η ειρήνη που ξεπερνά κάθε κατανόηση. 566 00:34:15,839 --> 00:34:18,171 Δόξα, Αλληλούγια! 567 00:34:18,275 --> 00:34:22,541 Ω, αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο. Όταν λες ότι, αισθάνομαι κακός που χαζεύω εδώ. 568 00:34:22,646 --> 00:34:24,614 Ω, πρέπει να πάω ξανά στη δουλειά. 569 00:34:24,714 --> 00:34:28,650 - [Παιδί] Ohl Ορίστε. Hil Hil - [Κορνάρισμα] 570 00:34:28,752 --> 00:34:31,653 [Κόκκινο Κοτόπουλο] 571 00:34:31,755 --> 00:34:33,882 [Τα παιδιά κουβεντιάζουν] 572 00:34:41,498 --> 00:34:43,864 - Γεια σου, Μπιλ. Βρήκες το κορίτσι σου; - Γκαρν! 573 00:34:43,967 --> 00:34:45,434 [Γέλια] 574 00:34:52,109 --> 00:34:54,634 σε ξέρω. 575 00:34:54,744 --> 00:34:57,736 Είσαι αυτός που πήρε κορίτσι μου μακριά, έτσι δεν είναι; 576 00:34:57,848 --> 00:35:00,316 Είσαι αυτός που την έβαλε εναντίον μου. 577 00:35:00,417 --> 00:35:02,647 - Λοιπόν, ήρθα να τη βγάλω, βλέπεις; - [Αναπνοή] 578 00:35:02,752 --> 00:35:06,347 Πες της ότι ο Μπιλ Γουόκερ θέλει να δει αυτή. Θα ξέρει τι σημαίνει αυτό. 579 00:35:06,456 --> 00:35:10,222 Και αρχίζεις να μου γυρίζεις το σαγόνι, και θα ξεκινήσω από σένα, ακούς; 580 00:35:10,327 --> 00:35:14,058 - Να ο δρόμος σου. Πήγαινε εσύ! - [Λίγα] 581 00:35:14,164 --> 00:35:16,564 Εύκολα, φίλε! Αυτή δεν σου έκανε κακό. 582 00:35:16,666 --> 00:35:19,362 Ποιον λες "φίλε"; Υποστηρίξτε την, εσείς; 583 00:35:19,469 --> 00:35:22,165 - Σήκωσε τα χέρια σου! - Μεγάλε βάναυσα! 584 00:35:22,272 --> 00:35:24,900 Ω, ο Θεός να σε συγχωρέσει. Πώς θα μπορούσε χτυπάς μια γριά έτσι; 585 00:35:25,008 --> 00:35:28,205 Πήγαινε να με συγχωρέσεις ξανά και θα το κάνω πήγαινε να σε συγχωρήσω ένα στο σαγόνι... 586 00:35:28,311 --> 00:35:30,279 αυτό θα σας σταματήσει να προσεύχεστε για μια εβδομάδα! 587 00:35:30,380 --> 00:35:33,816 - Έχετε να πείτε κάτι εναντίον αυτού; - Όχι φίλε. Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 588 00:35:33,917 --> 00:35:36,249 Μπράβο σου, πείνασες. 589 00:35:36,353 --> 00:35:39,015 Τώρα, θα φέρεις αυτός ο Mog Habbijam... 590 00:35:39,122 --> 00:35:41,716 ή θα σου χτυπήσω το μπλοκ να την πάρω έξω μόνος μου, ε; 591 00:35:41,825 --> 00:35:44,760 Ω, παρακαλώ, φύγει κάποιος μέσα και πες τον Ταγματάρχη Μπάρμπαρα! 592 00:35:46,696 --> 00:35:50,188 Εκεί, θέλεις να πεις ο ταγματάρχης σου πάνω μου, εσύ; 593 00:35:50,300 --> 00:35:52,564 Σε παρακαλώ μην σέρνεις τα μαλλιά μου! Άσε με να φύγω! 594 00:35:52,669 --> 00:35:55,570 Εσύ ή όχι; Ναι ή όχι; 595 00:35:55,672 --> 00:35:58,573 Θεέ μου, δώσε μου δύναμη. 596 00:35:59,843 --> 00:36:02,243 - Α! - Πήγαινε να της το δείξεις και πες της... 597 00:36:02,345 --> 00:36:06,338 αν θέλει ένα σαν αυτό έλα να με ανακατέψεις! 598 00:36:08,185 --> 00:36:10,153 Εσείς! 599 00:36:10,253 --> 00:36:12,813 Ορίστε, τελειώστε το χάλι σας και φύγε από το δρόμο μου. 600 00:36:12,923 --> 00:36:17,292 Πάρε την ελευθερία μαζί μου, και θα τσακωθώ το πρόσωπό σου με αυτή την κούπα και κόψε το μάτι σου. 601 00:36:17,394 --> 00:36:19,624 Ελάτε να σπρώχνοντας και εκφοβίζεις εδώ μέσα... 602 00:36:19,729 --> 00:36:21,959 με το ψωμί της φιλανθρωπίας κάθεται στο στομάχι μας. 603 00:36:22,065 --> 00:36:24,590 Τι στο καλό είσαι, παλιοπαράλυτη σκουλίτσα; 604 00:36:24,701 --> 00:36:27,761 -Τι καλό είσαι; - Τόσο καλά όσο εσύ και καλύτερα! 605 00:36:27,871 --> 00:36:31,170 Θα ξανακάνω δουλειά μιας μέρας» εσύ ή οποιοδήποτε άλλο άλλος κατάλληλος, νέος μουτζής της ηλικίας σου. 606 00:36:31,274 --> 00:36:35,005 Λοιπόν, τι ξέρεις; Όχι ακόμα και πώς να συμπεριφέρεσαι. 607 00:36:35,111 --> 00:36:39,377 Μπας εδώ μέσα και άπλωσε τη βρώμικη γροθιά σου απέναντι από το στόμα μιας αξιοσέβαστης γυναίκας. 608 00:36:39,482 --> 00:36:42,781 - [Αναπνευστεί] - Μη με προκαλείς να το απλώσεις απέναντι από το δικό σου. Ακούς; 609 00:36:42,886 --> 00:36:46,617 Ναι, θα ήθελες να χτυπήσεις ένας γέρος, έτσι δεν είναι... 610 00:36:46,723 --> 00:36:49,021 αφού τελείωσες με τις γυναίκες! 611 00:36:49,125 --> 00:36:51,320 Δεν σε έχω δει ακόμα με νεαρό άνδρα. 612 00:36:51,428 --> 00:36:54,795 Λες ψέματα, ρε γέρο σούπας, εσύ. 613 00:36:54,898 --> 00:36:59,198 Ήταν ένας νεαρός εδώ μόλις τώρα. Προσφέρθηκα να τον χτυπήσω ή όχι; 614 00:36:59,302 --> 00:37:02,760 Πέθανε ή όχι; 615 00:37:02,872 --> 00:37:04,840 Ήταν άντρας… 616 00:37:06,142 --> 00:37:09,111 ή απλώς ένα σταυρομάτιο κλέφτης και αργόσχολος; 617 00:37:14,417 --> 00:37:16,681 Θα μου χτυπούσες αδερφός του γαμπρού; 618 00:37:18,121 --> 00:37:21,147 - Ποιος είναι αυτός; - Todger Fairmile of Balls Pond. 619 00:37:21,258 --> 00:37:24,557 Αυτός κέρδισε τα 20 £ από τους Ιάπωνες παλαιστής στο μιούζικαλ... 620 00:37:24,661 --> 00:37:29,496 για να σηκωθεί ξανά» τον για 17 λεπτά, 14 δευτερόλεπτα. 621 00:37:30,600 --> 00:37:32,568 Δεν είμαι παλαιστής της μουσικής αίθουσας. 622 00:37:34,271 --> 00:37:36,466 - Μπορεί να κουτί; - Ναι! Και δεν μπορείς. 623 00:37:36,573 --> 00:37:39,337 Τι; Δεν μπορώ, μπορώ; Τι είναι αυτό που λες; 624 00:37:39,442 --> 00:37:42,070 Θα το κουτί Todger Fairmile αν σου τον βάλω; 625 00:37:42,178 --> 00:37:44,942 Θα σταθώ απέναντι σε οποιονδήποτε ζωντανό αν ήταν 10 Todger Fairmiles... 626 00:37:45,048 --> 00:37:48,176 αλλά δεν είμαι έτοιμος να γίνω επαγγελματίας. 627 00:37:48,285 --> 00:37:51,277 Εδώ, τι κάνω μιλάω σε ένα παλιό μουρμουρητό σαν εσένα για; 628 00:37:51,388 --> 00:37:53,356 Πάω να την πάρω έξω! 629 00:37:53,456 --> 00:37:56,391 Θα οδηγηθείς στην αστυνομία Σταθμός σε φορείο, πιο πιθανό. 630 00:37:56,493 --> 00:37:58,393 Σε πειράζει τι κάνεις. 631 00:37:58,495 --> 00:38:01,896 - Γιατί, δεν έχετε ακούσει ότι ο ταγματάρχης εδώ είναι εγγονή κόμη; - Γκαρν! 632 00:38:01,998 --> 00:38:04,967 - Θα δεις. - Λοιπόν, δεν της έκανα τίποτα. 633 00:38:05,068 --> 00:38:07,036 Ας υποθέσουμε ότι λέει ότι το έκανες; 634 00:38:07,137 --> 00:38:09,571 Ποιος θα σε πιστέψει; 635 00:38:09,673 --> 00:38:12,301 Θεέ μου, δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα. 636 00:38:12,409 --> 00:38:14,877 - Είμαι τόσο καλός όσο εκείνη! - Πες της έτσι. 637 00:38:15,945 --> 00:38:18,709 Είναι αυτό που θα έκανες ένας ανόητος όπως εσύ. 638 00:38:20,483 --> 00:38:22,451 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 639 00:38:26,823 --> 00:38:29,553 Κάτσε κάτω. Σαν στο σπίτι σας. 640 00:38:29,659 --> 00:38:33,425 Τώρα λοιπόν, αφού έχετε κάνει φίλους μαζί μας, θέλουμε να μάθουμε τα πάντα για εσάς. 641 00:38:33,530 --> 00:38:35,430 Όνομα και συναλλαγές, παρακαλώ. 642 00:38:35,532 --> 00:38:38,558 Peter Shirley, fitter. 643 00:38:38,668 --> 00:38:41,899 Αποβλήθηκε από μένα τη δεύτερη δουλειά πριν μήνες γιατί ήμουν πολύ μεγάλος. 644 00:38:42,005 --> 00:38:44,405 Θα περνούσες ακόμα. Γιατί δεν έβαψες τα μαλλιά σου; 645 00:38:44,507 --> 00:38:49,035 Ω, το έκανα. Αλλά η ηλικία μου βγήκε η ιατροδικαστική έρευνα για μένα κόρη. 646 00:38:49,145 --> 00:38:52,239 - Σταθερά; - Teetotaler. 647 00:38:52,349 --> 00:38:56,615 Ποτέ ξανά χωρίς δουλειά. Καλό εργάτη, και στάλθηκε στο σωρό σκραπ. 648 00:38:56,720 --> 00:38:59,518 Δεν έχει σημασία. Αν το έκανες το μέρος σου, ο Θεός θα κάνει το δικό του. 649 00:38:59,622 --> 00:39:02,056 Η θρησκεία μου δεν με ενδιαφέρει σε κανέναν παρά μόνο σε μένα. 650 00:39:02,158 --> 00:39:04,786 ξέρω. Αντικληρικός. 651 00:39:04,894 --> 00:39:07,362 - Προσφέρθηκα να το αρνηθώ; - Γιατί θα έπρεπε; 652 00:39:07,464 --> 00:39:10,331 Ο πατέρας μου είναι κοσμικός, νομίζω. 653 00:39:10,433 --> 00:39:13,197 Ο πατέρας μας... δικός σου και δικός μου... 654 00:39:13,303 --> 00:39:15,271 εκπληρώνει τον εαυτό του με πολλούς τρόπους... 655 00:39:15,372 --> 00:39:18,364 και θαρρώ ότι ήξερε περί τίνος πρόκειται όταν σε έκανε ελεύθερο στοχαστή. 656 00:39:18,475 --> 00:39:22,434 Λοιπόν, Πέτρο. Μπορούμε πάντα βρες δουλειά για έναν σταθερό άντρα σαν κι εσένα. 657 00:39:25,148 --> 00:39:28,117 - Πώς σε λένε; -Τι σου είναι; 658 00:39:28,218 --> 00:39:31,710 Φοβάται να δώσει το όνομά του. Κάποιο εμπόριο; 659 00:39:31,821 --> 00:39:33,755 Ποιος φοβάται να δώσει το όνομά του; 660 00:39:33,857 --> 00:39:36,325 Εάν έχετε χρέωση για φέρε εναντίον μου, φέρε το! 661 00:39:36,426 --> 00:39:39,725 Με λένε... Μπιλ Γουόκερ. 662 00:39:39,829 --> 00:39:41,922 Μπιλ Γουόκερ. 663 00:39:42,031 --> 00:39:45,432 Ω, είσαι ο άντρας εκείνης της μικρής Τζένης Ο Χιλ προσευχόταν για μέσα μόλις τώρα. 664 00:39:45,535 --> 00:39:48,003 Ποια είναι η Jenny Hill και τι Πρέπει να προσευχηθεί για μένα; 665 00:39:48,104 --> 00:39:50,265 Δεν ξέρω. Ίσως αυτό εσύ ήσουν που της έκοψες τα χείλη. 666 00:39:50,373 --> 00:39:54,400 Ναι, εγώ ήμουν αυτό που την έκοψε χείλος. Δεν σε φοβάμαι. 667 00:39:54,511 --> 00:39:57,036 Πώς μπορείς να είσαι, αφού δεν φοβασαι τον θεο? 668 00:39:57,147 --> 00:39:59,081 Είστε γενναίος, κύριε Γουόκερ. 669 00:39:59,182 --> 00:40:01,650 Χρειάζεται λίγο κόπο για εμάς να συνεχίσουμε τη δουλειά μας εδώ... 670 00:40:01,751 --> 00:40:05,380 αλλά κανείς μας δεν τολμά να σηκώσει το χέρι σε ένα κορίτσι έτσι από φόβο για τον πατέρα της στον παράδεισο. 671 00:40:05,488 --> 00:40:08,286 Δεν θέλω κανένα το σαγόνι σου, βλέπεις; 672 00:40:08,391 --> 00:40:12,487 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι ήρθα εδώ για να ζητιανέψω από εσάς, όπως αυτή η κατεστραμμένη παρτίδα εδώ. 673 00:40:12,595 --> 00:40:15,564 Όχι εγώ. Δεν θέλω κανένα από το ψωμί και το ξύσμα σας. 674 00:40:15,665 --> 00:40:19,829 Και δεν πιστεύω ούτε στον Θεό σου, όχι περισσότερο από αυτό που κάνετε μόνοι σας. 675 00:40:19,936 --> 00:40:24,396 Ω, ζητώ συγγνώμη για την τοποθέτηση κάτω το όνομά σας, κύριε Γουόκερ. 676 00:40:24,507 --> 00:40:27,635 δεν καταλαβα. Θα το σβήσω. 677 00:40:27,744 --> 00:40:30,440 Εδώ, άφησες το όνομά μου ήσυχο. Δεν είναι δικό μου όνομα αρκετά καλό για να μπει στο βιβλίο σας; 678 00:40:30,547 --> 00:40:33,038 Λοιπόν, βλέπετε, δεν υπάρχουν πολλά σημαδέψτε με το όνομά σας... 679 00:40:33,149 --> 00:40:35,140 αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 680 00:40:35,251 --> 00:40:38,220 - Ποιο είναι το επάγγελμά σας; - Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. 681 00:40:38,321 --> 00:40:41,256 Πολύ έτσι. Θα σε βάλω κάτω ως... 682 00:40:41,357 --> 00:40:45,487 ο άνθρωπος που χτύπησε φτωχούς η μικρή Τζένι Χιλ στο στόμα. 683 00:40:45,595 --> 00:40:47,563 Τώρα δείτε εδώ. Μου έφτανε αυτό! 684 00:40:47,664 --> 00:40:49,928 - Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; - Ήρθα για το κορίτσι μου, βλέπεις; 685 00:40:50,033 --> 00:40:52,593 Ήρθα να την βγάλω από αυτό και να της σπάσει το σαγόνι. 686 00:40:52,702 --> 00:40:55,170 Βλέπετε, είχα δίκιο το εμπόριο σας. Πώς τη λένε; 687 00:40:55,271 --> 00:40:58,399 Το όνομά της; Mog Habbijam. Έτσι είναι το όνομά της! Mog. 688 00:40:58,508 --> 00:41:02,035 Mog Habbijam. Ω, έχει πάει Tower Bridge στο καταφύγιό μας εκεί. 689 00:41:02,145 --> 00:41:04,545 Έχει αυτή; Τότε θα πάω η Γέφυρα του Πύργου μετά από αυτήν. 690 00:41:08,451 --> 00:41:10,578 Εδώ. 691 00:41:10,687 --> 00:41:13,451 Μου λες ψέματα έτσι όπως μπορείς να με απορρίψεις; 692 00:41:13,556 --> 00:41:15,922 Δεν θέλω να σε χαζέψω. 693 00:41:16,025 --> 00:41:18,892 Θέλω να σε κρατήσω εδώ και σώσε την ψυχή σου. 694 00:41:18,995 --> 00:41:21,725 Καλύτερα να μείνεις. πας να περάσεις άσχημα σήμερα, Μπιλ. 695 00:41:21,831 --> 00:41:25,289 Ποιος θα μου το δώσει; Εσύ ίσως; 696 00:41:25,401 --> 00:41:27,869 Κάποιον που δεν πιστεύεις. 697 00:41:27,971 --> 00:41:29,871 Αλλά θα χαίρεσαι μετά. 698 00:41:29,973 --> 00:41:34,171 Ναί. Λοιπόν, πάω στη Γέφυρα του Πύργου να ξεφύγεις από τη γλώσσα σου. 699 00:41:36,913 --> 00:41:39,814 Και αν δεν βρω τον Mog εκεί... 700 00:41:39,916 --> 00:41:44,114 Θα επιστρέψω και θα το κάνω κάνε δύο χρόνια για σένα. 701 00:41:44,220 --> 00:41:46,120 Οπότε βοήθησέ με αν δεν το κάνω. 702 00:41:46,222 --> 00:41:48,190 Δεν ωφελεί, Μπιλ. 703 00:41:48,291 --> 00:41:50,919 - Έχει άλλον μάγκα. - Τι είναι αυτό; 704 00:41:51,027 --> 00:41:53,689 Την ερωτεύτηκε όταν την είδε με την ψυχή της να σώζεται... 705 00:41:53,796 --> 00:41:55,696 και το πρόσωπό της καθαρό και τα μαλλιά της λουσμένα. 706 00:41:55,798 --> 00:41:58,665 Λοιπόν, τι το έπλυνε για, την καροτόγατα; Είναι κόκκινο. 707 00:41:58,768 --> 00:42:03,501 Είναι πολύ όμορφο τώρα γιατί φοράει ένα νέο βλέμμα στα μάτια της για να πάει μαζί του. 708 00:42:03,606 --> 00:42:05,574 Κρίμα που άργησες πολύ, Μπιλ. 709 00:42:05,675 --> 00:42:08,439 Ο νέος μάγκας σου έβαλε μύτη ακριβώς έξω από την άρθρωση. 710 00:42:08,545 --> 00:42:12,447 Θα του βγάλω τη μύτη από την άρθρωση! Όχι ότι με νοιάζει μια κατάρα γι 'αυτήν, προσέξτε το. 711 00:42:12,549 --> 00:42:16,849 Αλλά θα της μάθω να με ρίξει σαν να ήμουν νεκρός και θα του μάθω να ανακατεύεται με την Τζούντι μου. 712 00:42:16,953 --> 00:42:20,445 - Ποιο είναι το όνομά του που αιμορραγεί; - Λοχίας Todger Fairmile. 713 00:42:20,557 --> 00:42:23,185 Θα πάω μαζί του, δεσποινίς. Ι θέλουν να τους δω να συναντιούνται. 714 00:42:23,293 --> 00:42:25,761 Και θα τον πάω στο αναρρωτήριο όταν τελειώσει. 715 00:42:27,564 --> 00:42:31,432 Εδώ. Είναι, ε... Είναι αυτός για τι μιλουσες 716 00:42:31,534 --> 00:42:33,866 - Αυτός είναι. - Αυτός τι πάλεψε με τον Ιάπωνα; 717 00:42:33,970 --> 00:42:38,270 Αυτός είναι. Εγκατέλειψε τον αγώνα για τη θρησκεία, οπότε είναι λίγο φρέσκος λόγω έλλειψης άσκησης. 718 00:42:38,374 --> 00:42:41,400 Αλλά θα χαρεί πολύ να σε δω. Παρουσιάζομαι. 719 00:42:41,511 --> 00:42:45,311 - Εδώ. Τι είναι δικό του βάρος; - Δεκατέσσερα πέντε. 720 00:42:45,415 --> 00:42:47,940 Πήγαινε και μίλα του, Bill. Θα σε μετατρέψει. 721 00:42:48,051 --> 00:42:50,576 Θα σου μετατρέψει το κεφάλι σε έναν πουρέ πατάτας. 722 00:42:50,687 --> 00:42:54,316 Δεν τον φοβάμαι. Δεν φοβάμαι κανέναν. 723 00:42:56,426 --> 00:42:58,394 Αλλά μπορεί να με γλείφει. 724 00:43:01,264 --> 00:43:03,232 Με τελείωσε. 725 00:43:05,335 --> 00:43:07,599 Δεν πας; 726 00:43:07,704 --> 00:43:09,672 Νόμιζα ότι όχι. 727 00:43:11,841 --> 00:43:14,776 - Τζένη. Θήλυ ζώων τινών! - Ναι, ταγματάρχη; 728 00:43:14,877 --> 00:43:16,868 Στείλτε Rummy Mitchens εδώ για να ξεφύγουμε. 729 00:43:16,980 --> 00:43:19,881 - Ω, νομίζω ότι φοβάται. - Ανοησίες. Θα κάνει ότι της έχουν πει. 730 00:43:19,983 --> 00:43:22,781 Μεθύστακας! Ράμι, ο ταγματάρχης λέει ότι πρέπει να έρθεις. 731 00:43:22,885 --> 00:43:26,013 [Rummy] Ω, εντάξει, έρχομαι τότε. 732 00:43:26,122 --> 00:43:29,148 Καημένη η μικρή Τζένη. Είσαι κουρασμένος; 733 00:43:29,258 --> 00:43:31,658 - Πονάει; - Όχι, όλα καλά τώρα. Δεν είναι τίποτα. 734 00:43:31,761 --> 00:43:33,991 Αλλά όσο πιο δυνατά μπορούσε να χτυπήσει, το περιμένω. 735 00:43:35,098 --> 00:43:38,192 Ο καημένος ο Μπιλ. Δεν νιώθεις θυμωμένος μαζί του, εσύ; 736 00:43:38,301 --> 00:43:40,428 Ω, όχι, όχι. Πράγματι δεν το κάνω, Ταγματάρχη. 737 00:43:40,536 --> 00:43:42,834 Ευλόγησε την καημένη του καρδιά. 738 00:43:42,939 --> 00:43:44,839 Έλα τώρα, Ράμι. Φασαρία. 739 00:43:44,941 --> 00:43:48,274 Πάρτε αυτές τις κούπες και τα πιάτα για πλύσιμο και πετάξτε αυτά τα ψίχουλα για τα πουλιά. 740 00:43:48,378 --> 00:43:50,846 Δεν χρειάζεται να υπάρχουν ψίχουλα. 741 00:43:50,947 --> 00:43:53,939 Δεν είναι η ώρα να σπαταλάτε καλό ψωμί στα πουλιά! 742 00:43:54,050 --> 00:43:56,211 [Σνόμπι] Ταγματάρχης. Ταγματάρχης 743 00:43:56,352 --> 00:43:59,480 [Φωνάζοντας] 744 00:44:02,659 --> 00:44:05,127 - Ταγματάρχη Βαρβάρα! [Κλάμα] - Λοιπόν, καλή μου. 745 00:44:05,228 --> 00:44:07,423 Γεια σου παπά. Οπότε κράτησες την υπόσχεσή σου. 746 00:44:07,530 --> 00:44:12,524 Θα σου βάλω το νόμο, πλατύ αυτιά, γλαστράκι με χοιρινή μύτη, εσύ... 747 00:44:12,635 --> 00:44:14,535 αν με άφηνε! 748 00:44:14,637 --> 00:44:17,731 Δεν είσαι κύριος, δεν είσαι, να χτυπήσει μια κυρία στο πρόσωπο! 749 00:44:17,840 --> 00:44:21,799 Εδώ. Μαζί σου, πριν από σένα βάλτε τον εαυτό σας σε περισσότερα προβλήματα. 750 00:44:21,911 --> 00:44:26,109 Χα! Δεν είχα ποτέ τη χαρά για να σου συστηθώ... 751 00:44:26,215 --> 00:44:28,581 όπως μπορώ να θυμηθώ. 752 00:44:28,685 --> 00:44:31,381 - Καλώς ήρθατε στο καταφύγιο, κύριε. - [Αγόρι] Κοίτα τον γέρο κάστορα! 753 00:44:31,487 --> 00:44:33,387 [Τα παιδιά γελούν] 754 00:44:35,258 --> 00:44:37,692 - Τι συμβαίνει; - Μη μου μιλάς, ακούς; 755 00:44:37,794 --> 00:44:40,126 Με αφήνεις ήσυχο, ή Θα σου κάνω ένα κακό. 756 00:44:40,229 --> 00:44:43,027 - Δεν έχω βρωμιά κάτω από τα πόδια σου πάντως. - Μη σε φοβάσαι. 757 00:44:43,132 --> 00:44:45,760 Δεν είσαι τόσο κορυφαία εταιρεία όσο πρέπει να περιμένεις να είσαι περιζήτητος. 758 00:44:45,868 --> 00:44:49,099 - Βγες έξω, θα το κάνεις! - Ορίστε, κύριε Σίρλεϊ. 759 00:44:49,205 --> 00:44:52,333 Αυτός είναι ο πατέρας μου. σου είπα ήταν κοσμικός, έτσι δεν είναι; 760 00:44:52,442 --> 00:44:54,410 Ίσως μπορέσεις να παρηγορούν ο ένας τον άλλον. 761 00:44:54,510 --> 00:44:58,378 Ένας κοσμικός; Όχι το λιγότερο στον κόσμο. Αντιθέτως, είμαι επιβεβαιωμένος μυστικιστής. 762 00:44:58,481 --> 00:45:00,676 λυπάμαι. Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς... 763 00:45:00,783 --> 00:45:03,684 ποια είναι η θρησκεία σας σε περίπτωση Πρέπει να σας συστήσω ξανά; 764 00:45:03,786 --> 00:45:06,812 Η θρησκεία μου; Αγαπητέ μου, είμαι α εκατομμυριούχος. Αυτή είναι η θρησκεία μου. 765 00:45:06,923 --> 00:45:10,882 Τότε φοβάμαι ότι δεν θα το κάνετε εσείς και ο κύριος Σίρλεϊ να μπορούν τελικά να παρηγορούν ο ένας τον άλλον. 766 00:45:10,993 --> 00:45:13,325 Δεν είσαι εκατομμυριούχος, είσαι, Πέτρο; 767 00:45:13,429 --> 00:45:15,397 Όχι. Και περήφανος γι' αυτό. 768 00:45:15,498 --> 00:45:18,160 Φτώχεια, φίλε μου, δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 769 00:45:18,267 --> 00:45:20,462 Ποιος έκανε τα εκατομμύρια σας για εσάς; 770 00:45:20,570 --> 00:45:23,038 Εγώ και τα παρόμοια μου. 771 00:45:23,139 --> 00:45:26,802 Τι μας κράτησε φτωχούς; Κρατώντας σας πλούσιους! 772 00:45:26,909 --> 00:45:30,401 Δεν θα είχα τη συνείδησή σου, όχι για όλο σου το εισόδημα! 773 00:45:30,513 --> 00:45:35,177 Και δεν θα είχα το εισόδημά σας, όχι για όλη σας τη συνείδηση, κύριε Shirley. 774 00:45:36,285 --> 00:45:39,254 Δεν θα νόμιζες ότι ήταν πατέρα μου, θα ήθελες, Πέτρο; 775 00:45:40,423 --> 00:45:44,223 Θα πας στην κουζίνα και να δώσω ένα χέρι στις κοπέλες; 776 00:45:45,828 --> 00:45:48,797 Α, ναι, εγώ... είμαι μέσα τους χρέος για ένα γεύμα, έτσι δεν είναι; 777 00:45:48,898 --> 00:45:52,163 Όχι, όχι επειδή είσαι μέσα τους χρέος, αλλά για την αγάπη τους, Πέτρο. 778 00:45:52,268 --> 00:45:54,236 Για την αγάπη τους. 779 00:45:54,337 --> 00:45:57,568 Εκεί τώρα, μην κοιτάς επίμονα σε εμένα. Μαζί σου. 780 00:45:57,673 --> 00:46:00,471 Και δώστε αυτή τη συνείδηση διακοπές σου. 781 00:46:02,745 --> 00:46:05,009 Ω, μην με πειράζει, αγαπητέ μου. 782 00:46:05,114 --> 00:46:07,947 Απλώς πηγαίνετε στη δουλειά σας και άσε με να το δω για λίγο. 783 00:46:08,050 --> 00:46:09,950 Πολύ καλά μπαμπά. 784 00:46:10,052 --> 00:46:13,886 Για παράδειγμα, τι συμβαίνει με αυτό το εξωτερικό ιατρείο εδώ; 785 00:46:14,991 --> 00:46:18,119 Α, θα τον γιατρέψουμε σε χρόνο μηδέν. Απλά περίμενε. 786 00:46:19,162 --> 00:46:21,630 [Τρένιο κινητήρα απόφραξης] 787 00:46:28,871 --> 00:46:31,305 [Κορνάρισμα] 788 00:46:33,643 --> 00:46:37,943 Θα ήταν ωραίο να βάλουμε σφραγίδα στον Mog Το πρόσωπο του Habbijam, έτσι δεν είναι, Μπιλ; 789 00:46:38,047 --> 00:46:40,607 Είναι ψέμα. Δεν το είπα ποτέ! 790 00:46:41,651 --> 00:46:45,280 - Ποιος σου είπε τι είχα στο μυαλό μου; - Μόνο ο νέος σου φίλος. 791 00:46:45,388 --> 00:46:48,186 - Ποιος νέος φίλος; - Ο διάβολος, Μπιλ. 792 00:46:48,291 --> 00:46:50,759 Όταν γυρίζει κόσμο, εκείνοι γίνε δυστυχισμένος, όπως εσύ. 793 00:46:50,860 --> 00:46:53,886 - Δεν είμαι άθλιος. - Λοιπόν, αν είσαι χαρούμενος, γιατί δεν φαίνεσαι χαρούμενος, όπως εμείς; 794 00:46:53,996 --> 00:46:57,523 Είμαι αρκετά χαρούμενος, σου λέω. Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 795 00:46:57,633 --> 00:47:01,000 Τι σου έχω κάνει; Δεν είμαι έσπασα το πρόσωπό σου, έτσι δεν είναι; 796 00:47:01,103 --> 00:47:04,231 - Δεν είμαι εγώ που σε βάζει, Μπιλ. - Ποιος άλλος είναι; 797 00:47:04,340 --> 00:47:07,741 Κάποιος που δεν σε έχει σκοπό για να σπάσω γυναικεία πρόσωπα, υποθέτω. 798 00:47:07,844 --> 00:47:10,642 Κάποιος, ή κάτι, αυτό θέλει να σε κάνει άντρα. 799 00:47:10,746 --> 00:47:15,149 Να γίνει άντρας από εμένα; Δεν είμαι α άνθρωπε, ε; Ποιος είπε ότι δεν είμαι άντρας; 800 00:47:15,251 --> 00:47:18,015 Λοιπόν, είναι ένας άντρας μέσα εσύ κάπου, υποθέτω. 801 00:47:18,120 --> 00:47:20,714 Μα γιατί σε άφησε να φύγεις και να σπάσει το πρόσωπο της μικρής Τζένι Χιλ; 802 00:47:20,823 --> 00:47:23,053 Τώρα, αυτό δεν ήταν πολύ αρρενωπός του, ήταν; 803 00:47:23,159 --> 00:47:26,890 Τα τελειώσατε, σας λέω! Κόφτο! Είμαι βαρέθηκα την Τζένι Χιλ σου και το ανόητο πρόσωπό της! 804 00:47:26,996 --> 00:47:28,964 Τότε γιατί το σκέφτεσαι συνέχεια; 805 00:47:29,065 --> 00:47:31,761 Γιατί ανεβαίνει συνέχεια εναντίον σου στο μυαλό σου; 806 00:47:31,868 --> 00:47:34,063 Δεν παίρνεις μετατράπηκε, είσαι, Μπιλ; 807 00:47:34,170 --> 00:47:36,798 - Όχι εγώ! Δεν είναι πιθανό! - Αυτό είναι το πνεύμα! 808 00:47:36,906 --> 00:47:40,103 Κρατηθείτε ενάντια σε αυτό. Βγάλε το δικό σου δύναμη. Μην μας αφήσεις να σε βγάλουμε φτηνά. 809 00:47:40,209 --> 00:47:42,871 Ο Todger Fairmile είπε ότι πάλεψε ενάντια στη σωτηρία του σκληρότερα... 810 00:47:42,979 --> 00:47:45,277 από ό,τι πάλεψε ποτέ μαζί του ο Ιάπωνας στο music hall. 811 00:47:45,381 --> 00:47:47,611 Ενέδωσε στον Ιάπωνα όταν το χέρι του πήγαινε να σπάσει... 812 00:47:47,717 --> 00:47:50,743 αλλά δεν ενέδωσε στη σωτηρία του μέχρι που η καρδιά του επρόκειτο να σπάσει. 813 00:47:50,853 --> 00:47:54,289 Α, ίσως το ξεφύγεις. Εσύ Δεν έχεις καρδιά, έτσι, Μπιλ; 814 00:47:54,390 --> 00:47:56,915 Γιατί δεν έχω καρδιά, το ίδιο με αυτό που έχει κάποιος άλλος; 815 00:47:57,026 --> 00:48:01,463 Λοιπόν, ένας άνθρωπος με καρδιά δεν θα είχε έσπασε το πρόσωπο της καημένης μικρής Τζένι Χιλ, έτσι; 816 00:48:01,564 --> 00:48:05,933 Αφήστε με ήσυχο, έτσι; Έχω ανακατευτεί ποτέ μαζί σου; 817 00:48:06,035 --> 00:48:09,630 Με γκρινιάζει και με προκαλεί έτσι! 818 00:48:09,739 --> 00:48:13,675 Είναι η ψυχή σου σε πληγώνω, Μπιλ, και όχι εμένα. 819 00:48:13,776 --> 00:48:15,903 Τα έχουμε περάσει όλα μόνοι μας. 820 00:48:16,012 --> 00:48:20,278 Έλα μαζί μας, Μπιλ, στον γενναίο ανδρισμό στη γη και αιώνια δόξα στον ουρανό. 821 00:48:20,383 --> 00:48:22,283 Ελα. 822 00:48:24,820 --> 00:48:26,788 Ορίστε, Ντόλι. 823 00:48:26,889 --> 00:48:30,689 Θέλω να παρουσιάσω ένα νέο φίλος μου, ο κ. Bill Walker. 824 00:48:30,793 --> 00:48:36,425 Μπιλ, αυτός είναι ο μάγκας μου, κύριε Κάσινς. 825 00:48:36,532 --> 00:48:39,524 - Τι; Θα τον παντρευτείς; - Ναι. 826 00:48:39,635 --> 00:48:42,126 Ο Παράδεισος να τον βοηθήσει. Ο Παράδεισος να τον βοηθήσει. 827 00:48:42,238 --> 00:48:44,103 Γιατί; Μη νομίζεις θα είναι ευχαριστημένος μαζί μου; 828 00:48:44,206 --> 00:48:47,698 Λοιπόν, έπρεπε να το αντέξω μόνο για ένα απόγευμα. Θα πρέπει να το αντέξει μια ζωή. 829 00:48:47,810 --> 00:48:51,143 Αυτός είναι ένας τρομακτικός προβληματισμός, κύριε Walker, αλλά δεν μπορώ να απομακρυνθώ από αυτήν. 830 00:48:51,247 --> 00:48:54,546 Λοιπόν, μπορώ. Εδώ. Ξέρεις πού Θα πάω και τι θα κάνω; 831 00:48:54,650 --> 00:48:57,778 Ναί. Θα πας στον παράδεισο και θα έρθεις πίσω εδώ πριν την εβδομάδα για να μου το πεις. 832 00:48:57,887 --> 00:49:02,017 λες ψέματα. Πάω στο Tower Bridge να φτύσει στο μάτι του Todger Fairmile. 833 00:49:02,124 --> 00:49:04,092 Χτύπησα το πρόσωπο της Jenny Hill. 834 00:49:04,193 --> 00:49:07,162 Λοιπόν, τώρα θα τσακίσω το πρόσωπό μου και γύρνα να της το δείξεις. 835 00:49:07,263 --> 00:49:10,630 Θα με χτυπήσει πιο δυνατά από ό,τι εγώ τη χτυπησε. Αυτό θα μας κάνει τετράγωνους. 836 00:49:10,733 --> 00:49:14,294 Είναι δίκαιο ή όχι; Είσαι ένας κύριος. Θα έπρεπε να ξέρεις. 837 00:49:14,403 --> 00:49:16,837 Αλλά δύο μαύρα μάτια δεν θα το κάνουν κάνε ένα λευκό, Μπιλ. 838 00:49:16,939 --> 00:49:20,375 Δεν μπορείς να μην κρατήσεις ποτέ το στόμα σου κλείσε; ρώτησα τον κύριο. 839 00:49:20,476 --> 00:49:23,172 Ναι, νομίζω ότι έχετε δίκιο κ. Walker. Ναι, πρέπει να το κάνω. 840 00:49:23,279 --> 00:49:25,679 Είναι περίεργο. Είναι ακριβώς αυτό θα έκανε ένας αρχαίος Έλληνας. 841 00:49:25,781 --> 00:49:27,544 Αλλά τι καλό θα κάνει; 842 00:49:27,650 --> 00:49:30,551 Λοιπόν, θα δώσει στον κύριο Fairmile λίγη άσκηση, και θα ικανοποιήσει την ψυχή του κυρίου Γουόκερ. 843 00:49:30,653 --> 00:49:32,416 Δεν υπάρχει ψυχή. 844 00:49:32,521 --> 00:49:35,081 Πώς μπορείτε να καταλάβετε αν έχω ένα ψυχή ή όχι; Δεν το έχεις δει ποτέ. 845 00:49:35,191 --> 00:49:37,819 Το έχω δει να σε πονάει όταν πήγες κόντρα. 846 00:49:37,927 --> 00:49:40,953 Αν ήσουν το κορίτσι μου και έπαιρνες το λόγια από το στόμα μου έτσι... 847 00:49:41,063 --> 00:49:44,931 Θα σου έδινα κάτι θα ένιωθες πληγωμένος, εγώ. 848 00:49:45,034 --> 00:49:47,161 Πάρε την άκρη μου φίλε. 849 00:49:47,269 --> 00:49:51,069 Σταμάτα το σαγόνι της, αλλιώς θα το κάνεις πεθάνεις πριν την ώρα σου. 850 00:49:51,173 --> 00:49:53,835 Φθαρμένος, αυτό θα είσαι. 851 00:49:55,111 --> 00:49:57,011 Φθαρμένο. 852 00:49:58,581 --> 00:50:00,708 - αναρωτιέμαι. - Ντόλι! 853 00:50:00,816 --> 00:50:03,284 Ναι, αγαπητέ μου, είναι πολύ φορώντας το να είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 854 00:50:03,386 --> 00:50:05,980 Αν κρατήσει, εγώ αρκετά σκέψου ότι θα πεθάνω νέος. 855 00:50:07,023 --> 00:50:08,923 Θα έπρεπε να σας πειράζει; 856 00:50:09,025 --> 00:50:10,993 Ούτε στο ελάχιστο. 857 00:50:12,862 --> 00:50:16,320 - Λοιπόν. - Ω, μπαμπά! Δεν σε ξεχάσαμε. 858 00:50:16,432 --> 00:50:18,332 - Είμαστε έτοιμοι, δεσποινίς. - Ναι, έρχομαι, Σνόμπι. 859 00:50:18,434 --> 00:50:20,766 Τώρα, Ντόλυ, εξήγησε το μέρος στον μπαμπά... 860 00:50:20,870 --> 00:50:23,498 και μην σηκώνεσαι οποιαδήποτε αταξία, εσείς οι δύο. 861 00:50:26,175 --> 00:50:27,938 [Man] Ουάου. 862 00:50:28,044 --> 00:50:31,571 Κάποτε η πιο φασαριόζικη παμπ του συνοικία. Η Μπάρμπαρα το έχει μετατρέψει. 863 00:50:31,680 --> 00:50:34,945 - Είναι αρκετά πρωτότυπη στις μεθόδους της. - Η Barbara Undershaft θα ήταν. 864 00:50:35,051 --> 00:50:36,985 Η έμπνευσή της έρχεται από μέσα της. 865 00:50:38,087 --> 00:50:40,521 Είναι η κληρονομιά του Undershaft. 866 00:50:40,623 --> 00:50:42,853 Θα παραδώσω τον πυρσό μου στην κόρη μου. 867 00:50:42,958 --> 00:50:45,426 Θα κάνει τους προσήλυτους μου και κήρυξε το ευαγγέλιό μου. 868 00:50:45,528 --> 00:50:47,860 - Τι, λεφτά και μπαρούτι; - Ναι, λεφτά και μπαρούτι. 869 00:50:47,963 --> 00:50:51,330 Ελευθερία και δύναμη, εντολή της ζωής και της εντολής του θανάτου. 870 00:50:51,434 --> 00:50:54,528 Αυτό είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον, κύριε Undershaft. 871 00:50:54,637 --> 00:50:56,901 - Φυσικά, ξέρεις ότι είσαι τρελός. - Και εσύ; 872 00:50:57,006 --> 00:50:59,304 Ω, τρελός σαν καπελάς. 873 00:50:59,408 --> 00:51:02,275 Καλώς ήρθες στο μυστικό μου, τώρα ανακάλυψα το δικό σου. 874 00:51:02,378 --> 00:51:05,176 Είμαι έκπληκτος. Μπορεί α τρελός να φτιάξει κανόνι; 875 00:51:05,281 --> 00:51:07,977 Θα μπορούσε κανείς άλλος εκτός από ένας τρελός να τα κάνει; 876 00:51:08,084 --> 00:51:09,984 Και τώρα, ερώτηση προς ερώτηση. 877 00:51:10,086 --> 00:51:13,522 Μπορεί μια υγιής γυναίκα να κάνει έναν άντρα σπάταλος ή γυναίκα σκουληκιού; 878 00:51:13,622 --> 00:51:16,489 Υπάρχουν δύο τρελοί, ή τρεις, σε αυτό το καταφύγιο σήμερα; 879 00:51:16,592 --> 00:51:18,560 Εννοείς ότι η Μπάρμπαρα είναι τόσο τρελή όσο εμείς; 880 00:51:18,661 --> 00:51:21,186 Αγαπητέ μου καθηγητή, ας τηλεφωνήσουμε τα πράγματα με το όνομά τους. 881 00:51:21,297 --> 00:51:25,893 Είμαι εκατομμυριούχος. Είσαι Έλληνας μελετητής. Η Βαρβάρα είναι σωτήρας ψυχών. 882 00:51:26,001 --> 00:51:29,994 Τι σχέση έχουμε εμείς οι τρεις με το κοινός όχλος δούλων και ειδωλολατρών; 883 00:51:30,106 --> 00:51:33,542 Φροντίζω. Η Μπάρμπαρα είναι ερωτευμένη με τους απλούς ανθρώπους. Το ίδιο και εγώ. 884 00:51:33,642 --> 00:51:36,543 Δεν το ένιωσες ποτέ ειδύλλιο αυτής της αγάπης; 885 00:51:36,645 --> 00:51:41,105 - Ρομαντισμός; - 886 00:51:41,217 --> 00:51:44,675 Έχετε ερωτευτεί ποτέ με τη φτώχεια, όπως ο Άγιος Φραγκίσκος; 887 00:51:44,787 --> 00:51:47,654 Ήσουν ποτέ ερωτευμένος με χώμα, σαν τον Άγιο Συμεών; 888 00:51:47,756 --> 00:51:50,224 Έχετε ερωτευτεί ποτέ με αρρώστιες και βάσανα... 889 00:51:50,326 --> 00:51:52,920 όπως οι νοσοκόμες και οι φιλάνθρωποί μας; 890 00:51:53,028 --> 00:51:55,690 Τέτοια πάθη είναι αφύσικα. 891 00:51:55,798 --> 00:51:57,766 Αυτή η αγάπη των απλών ανθρώπων... 892 00:51:57,867 --> 00:52:02,167 μπορεί να ευχαριστήσει την εγγονή ενός κόμη και καθηγητής πανεπιστημίου... 893 00:52:02,271 --> 00:52:06,401 αλλά ήμουν φτωχός άνθρωπος και απλός άνθρωπος... 894 00:52:06,509 --> 00:52:09,376 και δεν έχει ρομαντισμό για μένα. 895 00:52:09,478 --> 00:52:12,777 Αφήστε το στους φτωχούς να προσποιηθούν ότι η φτώχεια είναι ευλογία. 896 00:52:12,882 --> 00:52:14,850 Ξέρουμε καλύτερα από αυτό. 897 00:52:14,950 --> 00:52:18,044 Πρέπει να είμαστε οι τρεις μαζί πάνω από τους απλούς ανθρώπους... 898 00:52:18,154 --> 00:52:20,884 και να βοηθήσουν τα παιδιά τους να ανέβει δίπλα μας. 899 00:52:20,990 --> 00:52:24,619 Η Μπάρμπαρα πρέπει να μας ανήκει, όχι στον Στρατό της Σωτηρίας. 900 00:52:24,727 --> 00:52:28,163 Λοιπόν, μπορώ να το πω μόνο αν νομίζετε μπορεί να την απομακρύνει από τον Στρατό της Σωτηρίας... 901 00:52:28,264 --> 00:52:31,062 μιλώντας της όπως μιλούσες για μένα, τότε δεν ξέρεις τη Μπάρμπαρα. 902 00:52:31,167 --> 00:52:33,727 Φίλε μου, εγώ ποτέ ζητήστε τι μπορώ να αγοράσω. 903 00:52:33,836 --> 00:52:36,134 Καταλαβαίνω να υπονοείς ότι μπορείς να αγοράσεις την Barbara; 904 00:52:36,238 --> 00:52:38,706 Όχι, αλλά μπορώ να αγοράσω το Στρατό της Σωτηρίας. 905 00:52:38,807 --> 00:52:40,900 Πες το στην Μπάρμπαρα, αν τολμάς. 906 00:52:41,010 --> 00:52:44,446 Δεν τους έχω δει σχεδόν ποτέ να συγκινούνται τόσο πολύ όπως ήταν κατά την ομολογία σας, κύριε Πράις. 907 00:52:44,547 --> 00:52:47,778 Θα μπορούσα σχεδόν να χαίρομαι για την κακία μου αν θα βοηθούσε να κρατάς τους άλλους ευθύς. 908 00:52:47,883 --> 00:52:50,351 Α, θα γίνει, Σνόμπι. Θα το κάνει. 909 00:52:52,855 --> 00:52:56,757 Ω, Πατέρα. Μόλις είχαμε η πιο υπέροχη εμπειρία. 910 00:52:56,859 --> 00:52:59,987 Ο Σνόμπι Πράις τράβηξε το δικό μας μεγαλύτερο πλήθος εδώ και μήνες. 911 00:53:00,095 --> 00:53:02,188 Θήλυ ζώων τινών. Πόσα; 912 00:53:02,298 --> 00:53:04,198 Τέσσερις και 10 πένες, ταγματάρχη. 913 00:53:04,300 --> 00:53:07,269 Ω, Σνόμπι. Αν έδινες το δικό σου καημένη μάνα μόνο μια κλωτσιά ακόμα... 914 00:53:07,369 --> 00:53:09,337 θα έπρεπε να το είχαμε ολόκληρα πέντε σελίνια. 915 00:53:09,438 --> 00:53:11,838 Αν σε άκουγε να το λες αυτό, δεσποινίς, θα λυπόταν που δεν το έκανα. 916 00:53:11,941 --> 00:53:15,206 Ω, τι χαρά θα είναι αυτή όταν ακούει σώζομαι. 917 00:53:17,580 --> 00:53:19,946 Να συνεισφέρω το περίεργο τούπενς, Μπάρμπαρα; 918 00:53:20,049 --> 00:53:21,983 Το άκαρι του εκατομμυριούχου, χμ; 919 00:53:22,084 --> 00:53:23,881 Πώς έφτιαξες αυτό το tuppence; 920 00:53:23,986 --> 00:53:27,547 Ως συνήθως, αγαπητέ μου. Με την πώληση κανόνια, τορπίλες και υποβρύχια. 921 00:53:27,656 --> 00:53:30,090 Βάλτε το ξανά στην τσέπη σας. 922 00:53:30,192 --> 00:53:34,891 Δεν μπορείτε να αγοράσετε τη σωτηρία σας εδώ για tuppence. Πρέπει να το δουλέψεις. 923 00:53:34,997 --> 00:53:38,899 Δεν φτάνει το tuppence; θα μπορούσα αντέξτε λίγο παραπάνω, αν με πιέσετε. 924 00:53:39,001 --> 00:53:41,231 Δύο εκατομμύρια εκατομμύρια δεν θα ήταν αρκετό. 925 00:53:41,337 --> 00:53:44,067 Το είδος των χρημάτων σας καμία χρήση. Αφαιρέστε το. 926 00:53:45,107 --> 00:53:48,474 Ντόλι, πρέπει να γράψεις άλλο επιστολή στα χαρτιά για μένα. 927 00:53:48,577 --> 00:53:51,205 - Α! - Ξέρω ότι δεν σου αρέσει, αλλά πρέπει να γίνει. 928 00:53:51,313 --> 00:53:54,111 - [Κουδούνισμα του Ροδανού] - Θα το πάρω. 929 00:53:54,216 --> 00:53:57,913 Ο στρατηγός λέει ότι πρέπει να κλείσουμε αυτό το καταφύγιο αν δεν μπορούμε να πάρουμε περισσότερα χρήματα. 930 00:53:58,020 --> 00:54:01,649 Έχω αναγκάσει τις συλλογές στο συναντήσεις μέχρι να ντραπώ, έτσι δεν είναι, Σνόμπι; 931 00:54:01,757 --> 00:54:04,521 Ω, είναι ωραίο να το δεις τον τρόπο που το δουλεύεις, Ταγματάρχη. 932 00:54:04,627 --> 00:54:08,063 Ο τρόπος που τους σηκώσατε από το τρία και τα έξι στο τέσσερα και στο 10 με αυτόν τον ύμνο... 933 00:54:08,163 --> 00:54:10,063 δεκάρα με δεκάρα και στίχο με στίχο... 934 00:54:10,165 --> 00:54:11,757 ήταν μια προσοχή. 935 00:54:11,867 --> 00:54:15,098 Δεν είναι φτηνό jack στο Mile End Τα απόβλητα θα μπορούσαν να την έχουν αγγίξει σε αυτό. 936 00:54:15,204 --> 00:54:19,470 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Μακάρι να μπορούσαμε χωρίς αυτό. 937 00:54:19,575 --> 00:54:22,840 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα καπέλα από φλουριά και φλουριά; 938 00:54:22,945 --> 00:54:26,904 Θέλουμε χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες, εκατοντάδες χιλιάδες. 939 00:54:28,050 --> 00:54:31,417 Θέλω να προσηλυτίσω τους ανθρώπους, όχι να να παρακαλάς πάντα για τον στρατό... 940 00:54:31,520 --> 00:54:35,012 με τρόπο που θα το έκανα νωρίτερα να πεθάνω παρά να ζητιανεύω για τον εαυτό μου. 941 00:54:35,124 --> 00:54:37,422 Πώς θα τα ταΐσουμε όμως; 942 00:54:37,526 --> 00:54:42,395 Δεν μπορώ να μιλήσω για τη θρησκεία σε έναν άντρα με σωματική πείνα στα μάτια. 943 00:54:42,498 --> 00:54:45,262 - Ω, είναι τρομακτικό. - Ω, ταγματάρχη, αγαπητέ. 944 00:54:45,367 --> 00:54:47,927 Τώρα, μη με παρηγορείς, Τζένη. Είναι εντάξει. 945 00:54:48,037 --> 00:54:50,005 - Θα πάρουμε τα λεφτά. - Πώς; 946 00:54:50,105 --> 00:54:52,005 Με την προσευχή για αυτό, φυσικά. 947 00:54:52,107 --> 00:54:54,735 Ήταν ο στρατηγός. Έρχεται να βαδίστε μαζί μας στη μεγάλη μας συνάντηση... 948 00:54:54,843 --> 00:54:57,641 και ανυπομονεί πολύ να συναντηθεί εσύ για κάποιο λόγο. 949 00:54:57,746 --> 00:55:01,011 - Ίσως σε μετατρέψει. - Αγαπητέ μου, θα χαρώ. 950 00:55:05,254 --> 00:55:09,054 [Δυνατά χτυπήματα κόρνας] 951 00:55:09,158 --> 00:55:11,752 952 00:55:17,599 --> 00:55:22,468 953 00:55:27,943 --> 00:55:30,639 - Μισή πικρή, και βάλε λίγο τζιν σε αυτό. - Μύτη σκύλου. Σωστά, φίλε. 954 00:55:30,746 --> 00:55:33,112 [Φυσάει η Κόρνα] 955 00:55:33,215 --> 00:55:36,844 956 00:55:41,657 --> 00:55:44,057 [Ταμειακή μηχανή Bell Dings] 957 00:55:44,159 --> 00:55:46,059 Ορίστε. 958 00:55:54,770 --> 00:55:57,136 - Όλοι ξέρετε ποιος είμαι. - [Άνθρωπος] Όχι. Ποιος είσαι; 959 00:55:57,239 --> 00:56:00,504 Todger Fairmile, πρωταθλητής πυγμάχος, παλαιστής και κολυμβητής. 960 00:56:00,609 --> 00:56:02,907 Καλό παλιό Todger. [Γέλιο] 961 00:56:03,011 --> 00:56:05,343 Κάποιοι έχετε βάλει χρήματα πάνω μου και τα κέρδισα. 962 00:56:05,447 --> 00:56:08,280 - Και κάποιοι από εμάς το έχουμε χάσει. - Σωστά. 963 00:56:08,384 --> 00:56:10,443 Δεν θα χάσετε άλλα χρήματα με αυτόν τον τρόπο. 964 00:56:10,552 --> 00:56:14,181 Μπορεί να σου ζητήσω μια ή δύο δεκάρες αυτή τη στιγμή να βάλει μέσα το νεαρό ντέφι. 965 00:56:14,289 --> 00:56:18,453 Προήχθηκα σε λοχία στον Στρατό της Σωτηρίας! 966 00:56:18,560 --> 00:56:20,460 Ναί. Είναι πιο εύκολο από τσακώνεσαι, έτσι δεν είναι; 967 00:56:20,562 --> 00:56:24,828 Όχι, Κόρκι, δεν είναι πιο εύκολο, αλλά είναι πολύ πιο χαρούμενο. 968 00:56:24,933 --> 00:56:27,800 Και ποιος σου είπε ότι είχα παραιτηθεί από τη μάχη; 969 00:56:27,903 --> 00:56:31,862 Γεννήθηκα μαχητής και παρακαλώ τον Θεό, θα πεθάνω μαχητής. 970 00:56:31,974 --> 00:56:35,774 Αλλά το δαχτυλίδι ήταν πολύ μικρό για έναν πρωταθλητή σαν εμένα. 971 00:56:35,878 --> 00:56:38,403 Δεν ήταν ικανοποίηση για μένα να νοκ άουτ κάποιος καημένος... 972 00:56:38,514 --> 00:56:40,709 που είχαν στηθεί εναντίον εγώ για ένα πορτοφόλι λεφτά... 973 00:56:40,816 --> 00:56:42,784 ή κρατήστε τους ώμους του κάτω στο χαλάκι. 974 00:56:42,885 --> 00:56:46,343 Ήταν πολύ εύκολο, και υπήρχε κανένα μέλλον σε αυτό για κανέναν από εμάς. 975 00:56:46,455 --> 00:56:48,650 - Δεν το λες. - [Γελώντας] 976 00:56:48,757 --> 00:56:51,555 Μια μέρα έκανα έκθεση spar προς όφελος της φιλανθρωπίας. 977 00:56:51,660 --> 00:56:55,187 Ο στρατηγός μας ήταν εκεί και Της γνώρισα. 978 00:56:55,297 --> 00:56:58,494 Μου είπε... [Γελάει] Ήμουν ένας υπέροχος νέος. 979 00:56:58,600 --> 00:57:00,500 [Γέλιο πλήθους] 980 00:57:00,602 --> 00:57:03,264 Και με ρώτησε, σώθηκα; 981 00:57:03,372 --> 00:57:08,173 «Όχι», λέω, «αλλά μπορώ να κάνω 15 γύρους Ο Τόμι Φαρ αν θέλεις να βάλεις τα χρήματα». 982 00:57:08,277 --> 00:57:10,336 [Γελώντας] 983 00:57:10,446 --> 00:57:15,247 «Φυσικά και μπορείς», είπε, «Μα μπορείς να πας, όχι 15 γύρους... 984 00:57:15,350 --> 00:57:20,253 αλλά αιωνιότητα με το διάβολο, χωρίς καθόλου χρήματα;» 985 00:57:20,355 --> 00:57:22,789 Λοιπόν, προσπάθησα να το διαψεύσω... 986 00:57:23,892 --> 00:57:26,019 αλλά κόλλησε... 987 00:57:26,128 --> 00:57:29,188 και μια εβδομάδα αργότερα, πήρα το μετρησε για πρωτη φορα... 988 00:57:29,298 --> 00:57:31,198 και συμμετείχα. 989 00:57:31,300 --> 00:57:34,463 Και τώρα πολεμώ τον διάβολο όλη την ώρα. 990 00:57:34,570 --> 00:57:37,368 Και θα το πω για αυτόν, Κόρκι. 991 00:57:37,473 --> 00:57:41,034 Παλεύει πιο δίκαιος και πιο σκληρός από κάποιους πρωταθλητές που έχουμε αντιμετωπίσει. 992 00:57:41,143 --> 00:57:43,509 Αλλά ο Θεός είναι εναντίον του… 993 00:57:43,612 --> 00:57:47,605 και σε αυτό το ζώδιο, θα νικήσουμε! 994 00:57:48,717 --> 00:57:51,083 Τώρα, θα έχουμε άλλον ύμνο; 995 00:57:55,824 --> 00:57:59,385 - Είσαι ο Todger Fairmile, έτσι; - Ο λοχίας Fairmile στην υπηρεσία σας. 996 00:57:59,495 --> 00:58:02,123 Εσύ είσαι αυτός που πήρε κορίτσι μου μακριά, είσαι; 997 00:58:02,231 --> 00:58:05,428 - Όνομα Mog Habbijam. - Μπιλ! Δεν με ξέρεις; 998 00:58:05,534 --> 00:58:09,834 Blimey! Είναι η φωνή της. Εδώ. Εδώ, τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 999 00:58:09,938 --> 00:58:13,066 -Τι σου έκανε; - Λοχίας, Ο Μπιλ Γουόκερ ήταν ο τύπος μου. 1000 00:58:13,175 --> 00:58:15,143 Και είμαι τόσο αλλαγμένος που δεν με ξέρει. 1001 00:58:15,244 --> 00:58:17,712 Θα κάνουμε την ίδια αλλαγή σε σένα, Μπιλ. 1002 00:58:19,815 --> 00:58:21,715 Για αυτό ήρθες; 1003 00:58:21,817 --> 00:58:25,480 Ήρθα να αλλάξω το πρόσωπό μου αρκετά σωστά, και εσύ είσαι αυτός που θα το αλλάξει. 1004 00:58:25,587 --> 00:58:27,851 [Spits] Πάρε το. 1005 00:58:27,956 --> 00:58:30,186 - [Μουρμούρα πλήθους] - Τώρα είναι το σαγόνι μου. 1006 00:58:30,292 --> 00:58:33,125 Προχωρώ. Χτυπήστε το. Χτυπήστε το το καλύτερό σου. Σπάστε το! 1007 00:58:39,101 --> 00:58:43,265 Α, να φανώ αντάξιος να φτύσουν για χάρη του Ευαγγελίου. 1008 00:58:43,372 --> 00:58:45,272 Χτυπήστε το! 1009 00:58:45,374 --> 00:58:48,502 - Δόξα, αλληλούγια! - [Σωτηριακοί] Δόξα, χαλελούτζαλ 1010 00:58:48,610 --> 00:58:51,977 Μπιλ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό Έχεις φτύσει στο πρόσωπο της σωτηρίας σου 1011 00:58:52,080 --> 00:58:56,107 Άκου εδώ, εσύ. Ξέρεις ένα ολίσθημα κοριτσιού ονόματι Τζένι Χιλ, μια από τις κοπέλες σου στο Limehouse; 1012 00:58:56,218 --> 00:58:58,118 Το κάνουμε. Σε έχει μετατρέψει; 1013 00:58:58,220 --> 00:59:01,553 Κρατήστε το μυαλό σας μακριά από αυτήν τη μετατροπή δουλειά και άκου τι λέω. 1014 00:59:01,657 --> 00:59:03,887 Έσπασα το σαγόνι της Τζένι Χιλ σήμερα το πρωί. 1015 00:59:03,992 --> 00:59:06,290 Ω, όχι, δεν το έκανες, Μπιλ. 1016 00:59:06,395 --> 00:59:10,195 «Δεν είναι τόσο εύκολο να της σπάσεις το σαγόνι όσο εσύ σκεφτείτε. Δεν έχεις τη γροθιά για αυτό. 1017 00:59:10,299 --> 00:59:13,496 Την χτυπάς στο πρόσωπο σαν ο καλός, τολμηρός που είσαι... 1018 00:59:13,602 --> 00:59:16,298 και τώρα θέλεις να συγχωρήσεις τον εαυτό σου και διαπιστώνεις ότι δεν μπορείς... 1019 00:59:16,405 --> 00:59:19,306 εκτός κι αν σου δώσω ένα χτύπημα πίσω πιο δυνατά από όσο μπορείς να χτυπήσεις. 1020 00:59:19,408 --> 00:59:24,038 Φίλοι, αυτός ο άνθρωπος είναι ανοιχτός ο δρόμος για τη σωτηρία του. 1021 00:59:24,146 --> 00:59:26,671 Ας προσευχηθούμε όλοι για αυτόν. 1022 00:59:26,782 --> 00:59:28,841 - Γονάτισε, Μπιλ. - Φύγε μαζί σου! 1023 00:59:28,951 --> 00:59:31,511 - Θα γονατίσεις, αδερφέ. - [Άνθρωπος] Να τον γονατίσει. 1024 00:59:31,620 --> 00:59:34,646 Ορίστε, με αφήνεις ήσυχο! 1025 00:59:34,756 --> 00:59:37,054 Τι νομίζεις ότι είμαι από χυτοσίδηρο; 1026 00:59:39,328 --> 00:59:41,523 Αδελφέ, προσευχήσου μαζί μας. 1027 00:59:41,630 --> 00:59:44,292 Αγαπητέ Κύριε, σπάσε το πεισματάρικο πνεύμα του... 1028 00:59:44,399 --> 00:59:46,492 αλλά μην πληγώσεις την αγαπημένη του καρδιά. 1029 00:59:46,602 --> 00:59:50,333 Δεν πειράζει αγαπητέ μου καρδιά! Τι λέτε για τα πλευρά μου; 1030 00:59:50,439 --> 00:59:54,739 - [Το πλήθος γελάει] - 1031 00:59:54,843 --> 00:59:59,303 1032 01:00:00,682 --> 01:00:03,173 Μείζων! 1033 01:00:03,285 --> 01:00:05,185 Μείζων; 1034 01:00:05,320 --> 01:00:07,413 Ταγματάρχη, αυτός ο άνθρωπος επέστρεψε ξανά! 1035 01:00:07,522 --> 01:00:09,422 - ΠΟΥ; - Αυτή που με χτύπησε! 1036 01:00:09,524 --> 01:00:12,391 Ω, ελπίζω να επιστρέψει να έρθει μαζί μας! 1037 01:00:12,494 --> 01:00:14,359 - Λοιπόν; - Βγες έξω. 1038 01:00:14,463 --> 01:00:16,693 Γεια σου, Μπιλ. Επιστροφή ήδη; 1039 01:00:16,798 --> 01:00:20,199 - Μιλάμε από τότε, έτσι; - Σχεδόν. 1040 01:00:20,302 --> 01:00:22,702 Ο Todger σε πλήρωσε έξω για το σαγόνι της καημένης Τζένης; 1041 01:00:22,804 --> 01:00:26,262 Όχι, δεν είναι. Θέλεις να μάθεις από πού προέρχεται η βρωμιά, έτσι δεν είναι; 1042 01:00:26,375 --> 01:00:29,902 - Ναι. - Ξεκολλάει από το έδαφος στον Πύργο Γέφυρα, βλ. Τρίφτηκε από τους ώμους μου. 1043 01:00:30,012 --> 01:00:33,470 Κρίμα που δεν σου το έτριψε τα γόνατα. Αυτό θα σου έκανε πολύ καλό. 1044 01:00:33,582 --> 01:00:36,210 Γλίτωνα άλλον τα γόνατα του ανθρώπου εκείνη τη στιγμή. 1045 01:00:36,318 --> 01:00:39,913 Προσοχή, έκανα αυτό που είπα Θα τον... έφτυνα στα μάτια. 1046 01:00:40,022 --> 01:00:43,788 Και ο Μογκ είπε: «Δόξα, αλληλούγια!» και με φώναξε αδερφέ... 1047 01:00:43,892 --> 01:00:48,124 και με καταδίκαζε σαν να ήμουν παιδί και ήταν η μητέρα μου με πλένει ένα Σάββατο βράδυ. 1048 01:00:48,230 --> 01:00:50,130 Γονατισμένος στο κεφάλι μου, ήταν! 1049 01:00:50,232 --> 01:00:53,133 Δεκατέσσερα πέτρα πέντε, προσεύχομαι άνετα με μένα σαν χαλί! 1050 01:00:53,235 --> 01:00:56,636 [Γελώντας] Σε εξυπηρέτησαν σωστά, Μπιλ! Α, θα ήθελα να ήμουν εκεί! 1051 01:00:56,738 --> 01:00:59,639 Ναι, είχατε ένα επιπλέον λίγη κουβέντα για μένα, έτσι δεν είναι; 1052 01:00:59,741 --> 01:01:01,641 - Ναι. - Λυπάμαι πολύ, κύριε Γουόκερ. 1053 01:01:01,743 --> 01:01:05,008 Μην λυπάσαι εμένα. Ό,τι έκανα θα το πληρώσω. 1054 01:01:05,113 --> 01:01:07,673 Προσπάθησα να αποκτήσω δικό μου έσπασε το σαγόνι για να σε ικανοποιήσει. 1055 01:01:07,783 --> 01:01:09,683 - Α, όχι! - Σου λέω, το έκανα! 1056 01:01:09,785 --> 01:01:13,812 Κι αν δεν μπορώ να σε ικανοποιήσω με έναν τρόπο, μετά μπορώ με άλλον τρόπο. 1057 01:01:13,922 --> 01:01:16,356 Ακούω. 1058 01:01:16,458 --> 01:01:18,358 Εδώ είναι το τελευταίο μου ποσό. 1059 01:01:18,460 --> 01:01:23,488 Τώρα πάρε το και ας μην έχουμε άλλο δικό σου συγχωρείς και ερεύνεσαι και ο κύριος σου με κοίταξε! 1060 01:01:23,598 --> 01:01:26,294 Ω, όχι, δεν άντεξα, κύριε Γουόκερ. 1061 01:01:26,401 --> 01:01:29,837 Αλλά αν έδινες ένα σελίνι ή δύο από αυτά στον φτωχό Ράμι Μίτσενς. 1062 01:01:29,938 --> 01:01:31,997 Πραγματικά την πλήγωσες και είναι μεγάλη. 1063 01:01:32,107 --> 01:01:35,838 Όχι εγώ. Δεν είναι πιθανό. Θα της έδινα άλλος μόλις την κοιτάξεις. 1064 01:01:35,944 --> 01:01:39,380 Δεν με συγχωρεί. Όχι πολύ. 1065 01:01:41,149 --> 01:01:44,050 Είναι αυτό το χριστιανικό σου παιχνίδι Δεν θα έχω παίξει εναντίον μου! 1066 01:01:44,152 --> 01:01:46,052 Δεν θα το έχω, σου λέω! 1067 01:01:46,154 --> 01:01:49,646 Πάρε λοιπόν τα λεφτά σου και σταμάτα να πετάς το ανόητο χτυπημένο πρόσωπό σου απέναντι στο δικό μου! 1068 01:01:49,758 --> 01:01:52,727 Ταγματάρχη, μπορώ να πάρω ένα ελάχιστα για τον στρατό; 1069 01:01:52,828 --> 01:01:56,093 Όχι. Ο στρατός δεν αγοράζεται. 1070 01:01:58,734 --> 01:02:03,569 Μπιλ, θέλουμε την ψυχή σου, και δεν θα πάρουμε τίποτα λιγότερο. 1071 01:02:03,672 --> 01:02:07,267 ξέρω. Εγώ και ο λίγος μου bob δεν είναι αρκετά καλό για σένα. 1072 01:02:07,375 --> 01:02:09,775 Είσαι εγγονή κόμη, είσαι. 1073 01:02:09,878 --> 01:02:12,005 Τίποτα λιγότερο από εκατό λίρα θα έκανε για εσάς. 1074 01:02:12,114 --> 01:02:15,572 Έλα Μπάρμπαρα. Θα μπορούσατε να κάνετε μια χαρά τα καλά με εκατό λίρες. 1075 01:02:15,684 --> 01:02:18,915 Αν θα ρυθμίσετε αυτόν τον κύριο να ηρεμήσει παίρνοντας τα κιλά του... 1076 01:02:19,020 --> 01:02:20,920 Θα σου δώσω τα άλλα 99. 1077 01:02:21,022 --> 01:02:23,490 Ω, μπαμπά, είσαι πολύ υπερβολικός. 1078 01:02:23,592 --> 01:02:27,858 Ο Bill προσφέρει 20 κομμάτια ασήμι. Το μόνο που χρειάζεστε είναι οι άλλες 10. 1079 01:02:27,963 --> 01:02:32,024 Αυτό θα κάνει την τυπική τιμή να αγοράσω οποιονδήποτε είναι προς πώληση. 1080 01:02:32,134 --> 01:02:35,626 Λοιπόν, δεν είμαι και ο Στρατός δεν είναι. 1081 01:02:35,737 --> 01:02:41,437 Μπιλ, δεν θα έχεις άλλη ησυχία στιγμή μέχρι να έρθεις κοντά μας. 1082 01:02:41,543 --> 01:02:44,171 Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ενάντια στη σωτηρία σου. 1083 01:02:44,279 --> 01:02:48,875 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω απέναντι στο music hall παλαιστές και επιτηδευμένες γυναίκες. 1084 01:02:48,984 --> 01:02:51,782 Προσφέρθηκα να πληρώσω, και δεν μπορώ να κάνω άλλο. 1085 01:02:51,887 --> 01:02:55,379 Εκεί είναι. Πάρτε το ή αφήστε το. 1086 01:02:55,490 --> 01:02:57,390 - [Άνθρωπος] Ο στρατηγός - [Γυναίκα] Ο στρατηγός 1087 01:02:57,492 --> 01:03:00,984 - [Κραυγές πλήθους, επευφημίες] - Κύριε Walker, προφανώς είμαστε στην ίδια βάρκα. 1088 01:03:01,096 --> 01:03:04,327 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. Καλύτερα να έρθεις να με δεις. 1089 01:03:04,432 --> 01:03:07,959 - Δεν θέλω τίποτα από τη φιλανθρωπία σου. - Είναι όχι φιλανθρωπία σου προσφέρω. Είναι δουλειά. 1090 01:03:08,069 --> 01:03:10,128 [Η επευφημία συνεχίζεται] 1091 01:03:10,238 --> 01:03:14,504 Αγαπητέ μου, ήταν έμπνευση ρώτησε τον πατέρα σου εδώ σήμερα. 1092 01:03:14,609 --> 01:03:17,942 Ο Θεός τον χρειάζεται, Ταγματάρχη. Ο Θεός τον χρειάζεται. 1093 01:03:25,153 --> 01:03:28,554 Αυτός είναι ο πατέρας μου, Στρατηγός. Δοκιμάστε τι μπορείτε να κάνετε μαζί του. 1094 01:03:28,657 --> 01:03:33,094 Δεν θα με ακούσει γιατί θυμάται τι ανόητη ήμουν όταν ήμουν μωρό. 1095 01:03:33,195 --> 01:03:36,631 [Στρατηγός] Σας έχουν δείξει πάνω από το καταφύγιο, κ. Κάτω άξονας; Ξέρετε τη δουλειά που κάνουμε, φυσικά. 1096 01:03:36,731 --> 01:03:38,631 Όλο το έθνος το ξέρει, κυρία. 1097 01:03:38,733 --> 01:03:40,633 Όχι, κύριε, ολόκληρο το έθνος δεν το ξέρει... 1098 01:03:40,735 --> 01:03:43,636 ή δεν πρέπει να είμαστε ανάπηροι καθώς είμαστε για έλλειψη χρημάτων... 1099 01:03:43,738 --> 01:03:46,639 για να πραγματοποιήσουμε τη δουλειά μας μέσα από το μήκος και πλάτος της γης. 1100 01:03:46,741 --> 01:03:50,837 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι θα υπήρχε πρόβλημα αυτό το χειμώνα στο Λονδίνο αλλά για εμάς. 1101 01:03:50,946 --> 01:03:53,141 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Το ξέρω. 1102 01:03:53,248 --> 01:03:57,981 Θυμάμαι πέρυσι όταν όλοι εσείς οι πλούσιοι κύριοι σκλήρυνε τις καρδιές σας ενάντια στην κραυγή των φτωχών. 1103 01:03:58,086 --> 01:04:00,520 Έκαναν διαδήλωση έξω τα κλαμπ σας στο Piccadilly. 1104 01:04:00,622 --> 01:04:03,523 Και στην πραγματικότητα μπήκε μέσα το Ritz και ζήτησε ένα γεύμα. 1105 01:04:03,625 --> 01:04:05,183 Θυμάμαι πολύ καλά. 1106 01:04:05,293 --> 01:04:10,196 Λοιπόν, δεν θα μας βοηθήσετε να φτάσουμε στο άνθρωποι; Δεν θα διαδηλώσουν τότε. 1107 01:04:10,298 --> 01:04:12,391 Έλα εδώ φίλε μου. 1108 01:04:14,703 --> 01:04:17,263 Επιτρέψτε μου να σας δείξω σε αυτόν τον κύριο. 1109 01:04:17,372 --> 01:04:19,499 Θυμάσαι την επιδημία του σπασίματος παραθύρων; 1110 01:04:19,608 --> 01:04:21,508 Το θυμάσαι; ήμουν ο αρχηγός, κυρία. 1111 01:04:21,610 --> 01:04:24,170 - Θα σπάσεις τζάμια τώρα; - Ω, όχι, κυρία. 1112 01:04:24,279 --> 01:04:26,679 Τα παράθυρα του ουρανού μου έχουν ανοίξει. 1113 01:04:26,781 --> 01:04:29,682 Ξέρω τώρα ότι ο πλούσιος είναι ένας φτωχός αμαρτωλός σαν κι εμένα. 1114 01:04:29,784 --> 01:04:31,843 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 1115 01:04:31,953 --> 01:04:34,717 Κύριε Πράις, σε ζητάει η μητέρα σου. 1116 01:04:34,823 --> 01:04:36,814 Έχει ακούσει για την ομολογία σου. 1117 01:04:36,925 --> 01:04:39,826 Πήγαινε φίλε μου. Πήγαινε στο δικό σου μητέρα και προσευχήσου για αυτήν. 1118 01:04:39,928 --> 01:04:42,021 Θα μπορούσες να περάσεις την κουζίνα, κύριε Πράις. 1119 01:04:42,130 --> 01:04:45,031 Δεν μπορούσα να την αντιμετωπίσω τώρα, κυρία, όχι με το βάρος μου τις αμαρτίες νωπές πάνω μου. 1120 01:04:45,133 --> 01:04:49,331 Πες της ότι θα βρει τον γιο της σπίτι την περιμένει στην προσευχή. 1121 01:04:51,139 --> 01:04:55,098 Βλέπετε πώς δεχόμαστε τον θυμό και την πίκρα έξω από την καρδιά τους, κύριε Undershaft; 1122 01:04:55,210 --> 01:04:56,905 Πράγματι, κυρία. 1123 01:05:07,989 --> 01:05:10,014 Ποιος βρήκε τη μητέρα ποιανού; 1124 01:05:15,931 --> 01:05:18,331 Βαρβάρα. Θήλυ ζώων τινών. 1125 01:05:18,433 --> 01:05:21,334 Έχω καλά νέα. Τα πιο υπέροχα νέα. 1126 01:05:21,436 --> 01:05:23,336 - Οι προσευχές μας εισακούστηκαν. - Ναι. 1127 01:05:23,438 --> 01:05:25,838 Έχουμε αρκετά χρήματα να μείνει ανοιχτό το καταφύγιο; 1128 01:05:25,941 --> 01:05:29,342 Ελπίζω να έχουμε αρκετά χρήματα να κρατήσει όλα τα καταφύγια ανοιχτά. 1129 01:05:29,444 --> 01:05:32,038 Ο Λόρδος Saxmundham μας υποσχέθηκε 50.000 £. 1130 01:05:32,147 --> 01:05:33,705 - Ωραία! - Δόξα! 1131 01:05:33,815 --> 01:05:35,282 - Αν... - Αν τι; 1132 01:05:35,383 --> 01:05:38,716 Αν άλλοι πέντε κύριοι θα δώσει 10.000 ο καθένας... 1133 01:05:38,820 --> 01:05:41,050 για να φτάσει τις εκατό χιλιάδες. 1134 01:05:41,156 --> 01:05:43,954 Ποιος είναι όμως ο Λόρδος Saxmundham; Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 1135 01:05:44,059 --> 01:05:46,789 Μια νέα δημιουργία, αγαπητέ μου. Εσείς ακούσατε ποτέ για τον Sir Horace Bodger; 1136 01:05:46,895 --> 01:05:52,299 Μπότζερ; Εννοείς το αποστακτήρας; Bodger's Whisky; 1137 01:05:52,400 --> 01:05:56,200 Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπος. Είναι ένας από τους οι μεγαλύτεροι από τους δημόσιους ευεργέτες μας. 1138 01:05:56,304 --> 01:06:00,206 Αποκατέστησε τον καθεδρικό ναό στο Hakington. Για αυτό τον έκαναν βαρονέτο. 1139 01:06:00,308 --> 01:06:04,802 Έδωσε μισό εκατομμύριο στα ταμεία του πάρτι. Τον κάνανε βίσκορ για αυτό! 1140 01:06:04,913 --> 01:06:08,474 - Τι θα του δώσουν για τις 50.000; - Δεν μένει τίποτα να του δώσεις. 1141 01:06:08,583 --> 01:06:11,575 Οι 50.000 λοιπόν, φαντάζομαι, είναι να σώσει την ψυχή του. 1142 01:06:11,686 --> 01:06:13,813 Ο Παράδεισος μπορεί να το δώσει. 1143 01:06:13,922 --> 01:06:17,551 Ω, κύριε Undershaft, εσείς έχουν μερικούς πολύ πλούσιους φίλους. 1144 01:06:17,659 --> 01:06:20,560 Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε προς τις άλλες 50.000; 1145 01:06:20,662 --> 01:06:24,154 Θα κάνουμε μια μεγάλη συνάντηση σήμερα το απόγευμα στο Albert Hall. 1146 01:06:24,265 --> 01:06:28,964 Αν μπορούσα να ανακοινώσω μόνο αυτόν τον κύριο είχε εμφανιστεί για να υποστηρίξει τον Λόρδο Saxmundham... 1147 01:06:29,070 --> 01:06:31,061 θα ακολουθούσαν κι άλλοι. 1148 01:06:31,172 --> 01:06:35,233 Δεν ξέρεις κάποιον; Δεν μπορούσες; Δεν θα το έκανες; 1149 01:06:35,343 --> 01:06:38,073 Ω, σκεφτείτε αυτούς τους φτωχούς άνθρωποι, κύριε Undershaft. 1150 01:06:38,179 --> 01:06:43,310 Σκεφτείτε πόσο πολύ σημαίνει για αυτούς και πόσο λίγο σε έναν σπουδαίο άνθρωπο σαν εσένα. 1151 01:06:43,418 --> 01:06:46,615 Κυρία, είστε ακαταμάχητη. Δεν μπορώ να σε απογοητεύσω. 1152 01:06:46,721 --> 01:06:50,555 Και δεν μπορώ να το αρνηθώ στον εαυτό μου ικανοποίηση να πληρώσει ο Bodger. 1153 01:06:50,658 --> 01:06:52,592 Θα έχεις τα 50.000 σου. 1154 01:06:52,694 --> 01:06:55,254 - Δόξα τω Θεώ. - Δεν με ευχαριστείτε, κυρία; 1155 01:06:55,363 --> 01:06:59,129 Ω, κύριε, μην προσπαθείτε να είστε κυνικοί. Μην ντρέπεσαι που είσαι καλός άνθρωπος. 1156 01:06:59,234 --> 01:07:02,101 Ο Κύριος θα σας ευλογήσει άφθονα... 1157 01:07:02,203 --> 01:07:07,766 και οι προσευχές μας θα είναι σαν ένα δυνατό οχύρωση γύρω σου όλες τις μέρες της ζωής σου. 1158 01:07:07,876 --> 01:07:11,209 Θα με αφήσεις να έχω την επιταγή εμφανιστείτε στη συνάντηση, έτσι δεν είναι; 1159 01:07:11,312 --> 01:07:14,440 -Κύριε Ντάφιν. - Ευχαριστώ. Προτιμώ το δικό μου. 1160 01:07:48,349 --> 01:07:51,648 Τι τιμή σωτηρία τώρα, ε; 1161 01:07:52,954 --> 01:07:55,422 Στάση! 1162 01:07:55,523 --> 01:07:58,822 Στρατηγέ, είσαι πραγματικά θα πάρεις αυτά τα χρήματα; 1163 01:07:58,927 --> 01:08:01,896 - Γιατί όχι, καλή μου; - Γιατί όχι; 1164 01:08:01,996 --> 01:08:04,464 Ξέρεις τι είναι ο πατέρας μου; 1165 01:08:04,566 --> 01:08:09,003 Ξέχασες αυτόν τον Κύριο Ο Saxmundham είναι ο Bodger ο άνθρωπος του ουίσκι; 1166 01:08:09,104 --> 01:08:12,540 Δεν ξέρεις ότι είναι το χειρότερο πράγμα που έχω έπρεπε να πολεμήσει εδώ δεν είναι ο διάβολος... 1167 01:08:12,640 --> 01:08:15,040 αλλά Bodger, Bodger, Bodger... 1168 01:08:15,143 --> 01:08:18,510 με το ουίσκι του και το δικό του τα αποστακτήρια και τα δεμένα του σπίτια! 1169 01:08:18,613 --> 01:08:20,410 Σάπιο πίνοντας ουίσκι είναι επίσης. 1170 01:08:21,583 --> 01:08:25,713 Θα φτιάξετε αυτό το μέρος άλλο δεμένο σπίτι και να μου ζητήσεις να το κρατήσω; 1171 01:08:25,820 --> 01:08:30,086 Αγαπητή Μπάρμπαρα, ο Λόρδος Σάξμουνταμ έχει μια ψυχή να σωθεί όπως όλοι μας. 1172 01:08:31,693 --> 01:08:34,218 Ξέρω ότι έχει ψυχή για να σωθεί. 1173 01:08:34,329 --> 01:08:38,789 Αφήστε τον να κατέβει εδώ και θα το κάνω το καλύτερό μου να τον βοηθήσω στη σωτηρία του. 1174 01:08:38,900 --> 01:08:44,133 Αλλά θέλει να στείλει την επιταγή του εδώ κάτω να μας αγοράσει και να συνεχίσει να είναι τόσο πονηρός όσο ποτέ. 1175 01:08:44,239 --> 01:08:47,140 Αγαπητή μου Βαρβάρα, αλκοόλ είναι ένα πολύ απαραίτητο άρθρο. 1176 01:08:47,242 --> 01:08:49,710 - Θεραπεύει τους αρρώστους. - Δεν κάνει τίποτα τέτοιο. 1177 01:08:49,811 --> 01:08:51,711 Λοιπόν, κάνει τη ζωή υποφερτή... 1178 01:08:51,813 --> 01:08:55,681 για εκατομμύρια ανθρώπους που δεν μπορούσαν να απολαύσουν την ύπαρξή τους αν ήταν αρκετά νηφάλιοι. 1179 01:08:55,783 --> 01:08:59,116 Επιτρέπει στο κοινοβούλιο να το κάνει τα πράγματα στις 11:00 το βράδυ... 1180 01:08:59,220 --> 01:09:02,951 που κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα το έκανε κάντε στις 11:00 το πρωί. 1181 01:09:03,057 --> 01:09:07,460 Μήπως φταίει ο Μπότζερ αν αυτό το ανεκτίμητο δώρο καταχράται αξιοθρήνητα... 1182 01:09:07,562 --> 01:09:10,531 λιγότερο από το ένα τοις εκατό των φτωχών; 1183 01:09:21,376 --> 01:09:24,937 Μπάρμπαρα, θα υπάρξει λιγότερο ή περισσότερο... 1184 01:09:25,046 --> 01:09:27,139 αν σώσουμε όλες αυτές τις φτωχές ψυχές... 1185 01:09:27,248 --> 01:09:30,376 έλα αύριο και βρες τις πόρτες του καταφυγίου κλειστό στα πρόσωπά τους; 1186 01:09:30,485 --> 01:09:33,181 Ο Λόρδος Saxmundham μας δίνει αυτά τα λεφτά για να σταματήσεις να πίνεις... 1187 01:09:33,288 --> 01:09:35,188 να του πάρει τη δική του επιχείρηση. 1188 01:09:35,290 --> 01:09:37,588 [Cusins] Rure αυτοθυσία από την πλευρά του Bodger, σαφώς. 1189 01:09:37,692 --> 01:09:39,353 Ευλόγησε αγαπητέ Μπότζερ. 1190 01:09:39,460 --> 01:09:42,987 Επίσης, στρατηγέ, μπορώ να ισχυριστώ λίγη αδιαφορία. 1191 01:09:43,097 --> 01:09:44,997 Σκεφτείτε την επιχείρησή μου. 1192 01:09:45,099 --> 01:09:47,795 Σκεφτείτε τις χήρες και ορφανά, οι ωκεανοί του αίματος... 1193 01:09:47,902 --> 01:09:51,269 ούτε μία σταγόνα δεν είναι ρίξει σε μια πραγματικά δίκαιη αιτία. 1194 01:09:51,372 --> 01:09:53,272 Όλα αυτά κερδίζουν χρήματα για μένα. 1195 01:09:53,374 --> 01:09:57,003 Ποτέ δεν είμαι πιο απασχολημένος, ποτέ πιο πλούσιος παρά όταν τα χαρτιά είναι γεμάτα από αυτό. 1196 01:09:57,111 --> 01:10:01,411 Λοιπόν, είναι δουλειά σου να βάλεις ειρήνη στη γη και καλή θέληση προς τους ανθρώπους. 1197 01:10:01,516 --> 01:10:05,179 Κάθε μετατροπή που κάνετε είναι ψήφος κατά του πολέμου. 1198 01:10:05,286 --> 01:10:08,084 Κι όμως σου δίνω αυτά τα χρήματα... 1199 01:10:08,189 --> 01:10:12,421 για να βοηθήσω να επιταχύνω τη δική μου εμπορική καταστροφή. 1200 01:10:12,527 --> 01:10:15,985 Η χιλιετία θα εγκαινιαστεί από την ανιδιοτέλεια των Undershaft και Bodger. 1201 01:10:16,097 --> 01:10:18,292 Ω, να είσαι χαρούμενος 1202 01:10:18,399 --> 01:10:22,699 Ω, τι άπειρη καλοσύνη βρίσκει κανείς σε όλα. 1203 01:10:22,804 --> 01:10:27,571 Ποιος θα το πίστευε ότι κανένα καλό θα μπορούσε να βγει από τον πόλεμο και να πιει; 1204 01:10:27,675 --> 01:10:30,769 [Τζένη] Ω, αγάπη μου, πόσο ευλογημένος, πόσο ένδοξα είναι όλα αυτά 1205 01:10:30,878 --> 01:10:32,573 [Άνθρωπος] Ένα θαύμα 1206 01:10:32,680 --> 01:10:38,277 Ας αδράξουμε αυτή την ανείπωτη στιγμή. Ας πάμε αμέσως στη μεγάλη συνάντηση! 1207 01:10:41,155 --> 01:10:43,521 - Το καταφύγιό μας σώθηκε! - [Εργαζόμενοι] Ωραία! 1208 01:10:43,625 --> 01:10:45,559 Ο στρατός σώθηκε! 1209 01:10:45,660 --> 01:10:47,753 [Γυναίκα] Ευλόγησε τον στρατηγό! 1210 01:10:47,862 --> 01:10:49,887 Όλοι σώθηκαν! 1211 01:10:49,998 --> 01:10:53,661 Δόξα, Αλληλούγια! Δόξα, Αλληλούγια! 1212 01:10:53,768 --> 01:10:56,236 Στη συνάντηση! Επί! 1213 01:10:57,505 --> 01:11:01,373 - Έλα, πάμε! - [Μουρμούρα πλήθους, Φλυαρία] 1214 01:11:01,476 --> 01:11:06,812 Κύριε Undershaft, έχετε δει ποτέ 5.000 ανθρώπους να πέσουν στα γόνατα με μια παρόρμηση και να προσευχηθούν; 1215 01:11:06,914 --> 01:11:08,814 Ελάτε μαζί μας στη συνάντηση. 1216 01:11:08,916 --> 01:11:12,852 Η Μπάρμπαρα θα τους πει ότι το Ο στρατός σώζεται και σώζεται μέσα από εσάς! 1217 01:11:12,954 --> 01:11:15,445 Θα κρατήσετε τη σημαία κάτω ο πρώτος δρόμος, Στρατηγός. 1218 01:11:15,556 --> 01:11:19,549 Ο κύριος Undershaft είναι ένας προικισμένος τρομπονίστας. Αυτός θα βαδίσει μαζί μας, ανατινάζοντάς μας στον υψηλό ουρανό! 1219 01:11:19,661 --> 01:11:21,959 - Φύσηξε, Μακιαβέλι, φύσηξε! - 1220 01:11:22,063 --> 01:11:24,964 Θα βάλω τα δυνατά μου. Θα μπορούσα να κάνω vamp ένα μπάσο αν ήξερα τη μελωδία. 1221 01:11:25,066 --> 01:11:28,467 Είναι ένα γαμήλιο ρεφρέν από το Donizetti's όπερες, αλλά το έχουμε μετατρέψει! 1222 01:11:28,569 --> 01:11:31,003 Μετατρέπουμε τα πάντα εδώ... 1223 01:11:31,105 --> 01:11:32,663 συμπεριλαμβανομένου του Bodger! 1224 01:11:32,774 --> 01:11:34,401 Θυμάσαι το ρεφρέν; 1225 01:11:34,509 --> 01:11:38,411 "Για σένα, απέραντη χαρά! Απέραντη αγαλλίαση Απέραντη αγαλλίαση» 1226 01:11:38,513 --> 01:11:40,413 αυτοί-χαζοί-χαζοί 1227 01:11:40,515 --> 01:11:43,416 Ντόλι, μου ραγίζεις την καρδιά. 1228 01:11:43,518 --> 01:11:45,884 Τι είναι μια ραγισμένη καρδιά λίγο πολύ εδώ; 1229 01:11:45,987 --> 01:11:51,619 Οι St. Undershaft και St. Bodger έχουν κατέβει, οι προστάτες άγιοι της ειρήνης και της εγκράτειας! 1230 01:11:51,726 --> 01:11:54,058 Είμαι δαιμονισμένος! 1231 01:11:55,830 --> 01:12:00,290 Έλα Μπάρμπαρα. Πρέπει να έχω αγαπητέ μου ταγματάρχη να κουβαλήσω μαζί μου τη σημαία. 1232 01:12:00,401 --> 01:12:02,301 Ναι, ναι, αγαπητέ ταγματάρχη. 1233 01:12:02,403 --> 01:12:03,927 Δεν μπορώ να έρθω. 1234 01:12:04,038 --> 01:12:05,938 - Δεν έρχεται; - Βαρβάρα. 1235 01:12:06,040 --> 01:12:08,941 Νομίζεις ότι κάνω λάθος να πάρει αυτά τα χρήματα; 1236 01:12:09,043 --> 01:12:11,511 Όχι. Ο Θεός να σε βοηθήσει, πρέπει. 1237 01:12:11,612 --> 01:12:13,876 Σώζεις τον στρατό. 1238 01:12:13,981 --> 01:12:16,643 Πάω! Πήγαινε, και μπορείς να έχετε μια υπέροχη συνάντηση. 1239 01:12:16,751 --> 01:12:18,719 Μα δεν έρχεσαι; 1240 01:12:22,757 --> 01:12:24,657 Όχι. 1241 01:12:24,759 --> 01:12:26,659 Μπάρμπαρα, τι κάνεις; 1242 01:12:26,761 --> 01:12:30,128 Ταγματάρχη, δεν μπορείς να μας αφήσεις. 1243 01:12:32,934 --> 01:12:35,266 Πατέρα, έλα εδώ. 1244 01:12:36,671 --> 01:12:38,571 Αγαπητέ μου... 1245 01:12:38,673 --> 01:12:41,164 Όχι, μη φοβάσαι. 1246 01:12:41,275 --> 01:12:43,505 Εκεί. 1247 01:12:43,611 --> 01:12:47,240 Δεν είναι πολλά για 50.000 £, έτσι; 1248 01:12:47,348 --> 01:12:50,784 Μπάρμπαρα, αν δεν το κάνεις ελάτε να προσευχηθείτε μαζί μας... 1249 01:12:50,885 --> 01:12:52,785 υποσχέσου μου ότι θα προσευχηθείς για εμάς. 1250 01:12:52,887 --> 01:12:54,787 Δεν μπορώ να προσευχηθώ τώρα. 1251 01:12:54,889 --> 01:12:56,789 Ίσως δεν θα προσευχηθώ ποτέ ξανά. 1252 01:12:56,891 --> 01:12:58,791 - Μπάρμπαρα! - [Jenny] Majorl 1253 01:12:58,893 --> 01:13:00,952 - Δεν αντέχω άλλο. - Βαρβάρα! 1254 01:13:01,062 --> 01:13:02,962 Γρήγορα! Πορεία! 1255 01:13:03,064 --> 01:13:05,191 Έλα, Μακιαβέλι! 1256 01:13:07,902 --> 01:13:10,769 Πρέπει να φύγω τώρα, αγαπητέ μου. 1257 01:13:10,872 --> 01:13:13,670 Είσαι καταπονημένος. Θα να είσαι καλά αύριο. 1258 01:13:13,775 --> 01:13:15,868 Δεν θα σε χάσουμε ποτέ. 1259 01:13:15,977 --> 01:13:20,004 Τώρα, Τζένη, βγες έξω την παλιά σημαία. Αίμα και φωτιά! 1260 01:13:20,114 --> 01:13:22,014 [Τζένη] Δόξα, χαλελούτζαλ 1261 01:13:22,116 --> 01:13:23,913 [Ολόκληρο το σώμα απαντά] Δόξα, Αλληλούγια! 1262 01:13:24,018 --> 01:13:25,508 [Βιογραφικά επευφημιών] 1263 01:13:25,620 --> 01:13:28,646 Γεια, εκεί πάνω! "Immense Jubilol" 1264 01:13:28,756 --> 01:13:31,725 1265 01:13:36,697 --> 01:13:38,722 [Στρατηγός] Αίμα και φωτιά! 1266 01:13:38,833 --> 01:13:40,664 Τα δουκάτα μου και η κόρη μου! 1267 01:13:40,768 --> 01:13:42,531 Χρήματα και μπαρούτι! 1268 01:13:44,639 --> 01:13:47,039 Μέθη και φόνος. 1269 01:13:47,141 --> 01:13:50,110 1270 01:13:58,486 --> 01:14:01,216 Θεέ μου... 1271 01:14:01,322 --> 01:14:04,291 γιατί με εγκατέλειψες; 1272 01:14:13,835 --> 01:14:16,065 Τι τιμή σωτηρία τώρα; 1273 01:14:16,170 --> 01:14:18,798 Μην την χτυπήσεις όταν είναι πεσμένη. 1274 01:14:18,906 --> 01:14:24,139 Με χτύπησε όταν ήμουν κάτω. Γιατί δεν θα έπρεπε να πάρω λίγη από τη δική μου... 1275 01:14:24,245 --> 01:14:27,874 Εδώ, πού πήγαν τα λεφτά μου; 1276 01:14:27,982 --> 01:14:31,543 Blimey, αν η Jenny Hill δεν το πήρε τελικά. 1277 01:14:31,652 --> 01:14:34,086 Λες ψέματα, βρώμικο μαυροφύλακα! 1278 01:14:34,188 --> 01:14:37,351 Ο Σνόμπι Τιμή τσιμπήθηκε το! Τον είδα να το κάνει! 1279 01:14:37,458 --> 01:14:39,016 Τι, μου έκλεψε τα λεφτά; 1280 01:14:39,126 --> 01:14:42,027 Γιατί δεν κάλεσες τον κλέφτη αυτόν, ρε ανόητο γέρο, σε μαλώνεις! 1281 01:14:42,129 --> 01:14:45,360 Σας εξυπηρέτησε σωστά για χτυπώντας με στο πρόσωπο. 1282 01:14:45,466 --> 01:14:47,696 Αυτό σου κόστισε μια λίρα, αυτό έχει! 1283 01:14:47,802 --> 01:14:51,431 σε έκανα! Τα κατάφερα μαζί σου! 1284 01:14:51,539 --> 01:14:54,508 Σου το έβγαλα! [Γκαλαρίσματα] 1285 01:14:56,444 --> 01:14:59,277 Δεν έχεις την πολυτέλεια να το χάσεις, Μπιλ. 1286 01:14:59,380 --> 01:15:01,348 Θα σου το στείλω. 1287 01:15:01,449 --> 01:15:04,441 Όχι αν θα πεινάσω γι' αυτό. 1288 01:15:04,552 --> 01:15:06,452 Δεν πρόκειται να με αγοράσουν. 1289 01:15:06,554 --> 01:15:08,112 Δεν είναι; 1290 01:15:08,222 --> 01:15:12,124 Πουλάς τον εαυτό σου στο διάβολος για μια μπύρα. 1291 01:15:13,294 --> 01:15:17,628 Έτσι θα ήθελα, και συχνά έχω χαρούμενα! 1292 01:15:17,732 --> 01:15:19,893 Αλλά δεν μπορεί να με αγοράσει. 1293 01:15:21,636 --> 01:15:24,537 Ήθελες την ψυχή μου, έτσι; 1294 01:15:24,639 --> 01:15:26,539 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις. 1295 01:15:26,641 --> 01:15:28,836 Σχεδόν το κατάλαβα, Μπιλ... 1296 01:15:28,943 --> 01:15:32,071 αλλά το πουλήσαμε πίσω σε εσάς για 50.000 £. 1297 01:15:32,179 --> 01:15:34,079 [Rummy] Και αγαπητέ στο moneyl 1298 01:15:34,181 --> 01:15:37,082 - Όχι, άξιζε περισσότερο από τα χρήματα. - Δεν είναι καλό. 1299 01:15:37,184 --> 01:15:40,483 Δεν μπορείς να με περιτριγυρίσεις τώρα. Δεν το πιστεύω. 1300 01:15:42,189 --> 01:15:45,249 Και είδα σήμερα... 1301 01:15:45,359 --> 01:15:48,260 ότι είχα δίκιο. 1302 01:15:48,362 --> 01:15:51,456 Τόσο καιρό, παλιά σούπα-μαγειρική! 1303 01:15:51,566 --> 01:15:54,899 Τα-ντα, εγγονή του Ταγματάρχη Ερλ! 1304 01:16:01,475 --> 01:16:04,308 Τι τιμή σωτηρία τώρα; 1305 01:16:06,047 --> 01:16:08,572 Snobby Price. [Χλευάζει] 1306 01:16:09,617 --> 01:16:11,778 - Αντίο, Bill. - Βγες έξω! 1307 01:16:21,529 --> 01:16:23,861 Αλλά δεν πειράζει, ξέρεις. 1308 01:16:23,965 --> 01:16:26,593 Τίποτα προσωπικό. 1309 01:16:26,701 --> 01:16:29,534 Καμία κακία. 1310 01:16:29,637 --> 01:16:31,662 Τόσο καιρό... 1311 01:16:31,772 --> 01:16:33,364 Τζούντι. 1312 01:16:39,513 --> 01:16:41,276 Καμία κακία. 1313 01:16:44,285 --> 01:16:46,253 Τόσο καιρό, Μπιλ. 1314 01:16:48,022 --> 01:16:50,081 Όλα ξεκάθαρα, Ράμι. 1315 01:16:50,191 --> 01:16:51,988 Έφυγε. 1316 01:16:56,464 --> 01:17:00,662 Τον κάνεις πάρα πολύ, δεσποινίς, στην αθωότητά σου. 1317 01:17:00,768 --> 01:17:04,067 Καλύτερα πολύ παρά λίγο, Ράμι. 1318 01:17:04,171 --> 01:17:06,139 Ναι, δεσποινίς. 1319 01:17:09,210 --> 01:17:11,007 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 1320 01:17:23,257 --> 01:17:25,225 Πάμε, Πέτρο. 1321 01:17:51,285 --> 01:17:54,254 Πέτρο, είμαι σαν εσένα τώρα... 1322 01:17:54,355 --> 01:17:56,755 καθάρισα, έχασα τη δουλειά μου. 1323 01:17:56,857 --> 01:18:00,020 Έχεις νιάτα και ελπίδα. Αυτοί είναι δύο καλύτεροι από εμένα. 1324 01:18:00,127 --> 01:18:03,619 Θα σου βάλω δουλειά, Πέτρος. Αυτό είναι ελπίδα για σένα. 1325 01:18:04,765 --> 01:18:08,030 Η νεολαία θα πρέπει να είναι αρκετά για μένα. 1326 01:18:08,135 --> 01:18:12,970 Μου έχουν μείνει αρκετά δύο καλά τσάγια και το λεωφορείο μου για το σπίτι. 1327 01:18:14,141 --> 01:18:16,871 Μην είσαι περήφανος, Πέτρο. 1328 01:18:16,977 --> 01:18:20,708 Είναι κοινή χρήση μεταξύ φίλων. 1329 01:18:20,815 --> 01:18:26,048 Και να μου το υπόσχεσαι θα μου μιλήσει και... 1330 01:18:26,153 --> 01:18:28,121 μην με αφήσεις να κλάψω. 1331 01:18:49,744 --> 01:18:53,703 1332 01:18:58,385 --> 01:19:00,182 1333 01:19:00,287 --> 01:19:02,380 1334 01:19:02,490 --> 01:19:04,185 1335 01:19:04,291 --> 01:19:06,418 1336 01:19:06,527 --> 01:19:08,256 1337 01:19:08,362 --> 01:19:10,421 1338 01:19:10,531 --> 01:19:12,226 1339 01:19:12,333 --> 01:19:14,893 1340 01:19:21,275 --> 01:19:23,243 Ας προσευχηθούμε. 1341 01:19:30,451 --> 01:19:32,419 Αμήν. 1342 01:19:33,654 --> 01:19:36,623 - Ο στρατηγός! - [Επευφημίες] 1343 01:19:49,837 --> 01:19:52,271 [Σιωπές επευφημιών] 1344 01:19:52,373 --> 01:19:57,640 Φίλοι, έχουμε καθήκον απόψε που δεν πρέπει να ξεχνάμε. 1345 01:19:57,745 --> 01:20:00,543 Ο Θεός μας απάντησε προσευχές υπέροχα... 1346 01:20:00,648 --> 01:20:02,980 στέλνοντάς μας ένα υπέροχο δώρο... 1347 01:20:03,083 --> 01:20:06,143 που θα μας επιτρέψει να να περάσεις πολλούς χειμώνες... 1348 01:20:06,253 --> 01:20:08,744 όσο πικρό κι αν ήταν αυτό... 1349 01:20:08,856 --> 01:20:13,953 χωρίς να τσιμπήσει ένα από τα παιδιά του τη μικρή τους μερίδα ψωμιού και γάλακτος... 1350 01:20:14,061 --> 01:20:16,757 και τη ζεστή τους κουβέρτα στο καταφύγιο. 1351 01:20:16,864 --> 01:20:19,890 Όλοι γνωρίζετε το όνομα του ευγενής που υπό τον Θεό... 1352 01:20:20,000 --> 01:20:23,163 ήταν το όργανο του το πρώτο μισό αυτού του δώρου. 1353 01:20:23,270 --> 01:20:27,604 Θα προσευχηθείς για αυτόν και χαίρε τη σωτηρία του. 1354 01:20:27,708 --> 01:20:30,575 - [Επευφημίες, φωνές] - Δόξα! Αλληλούια! 1355 01:20:30,678 --> 01:20:34,307 Ο Θεός να ευλογεί τον Λόρδο Saxmundham! 1356 01:20:34,415 --> 01:20:38,249 Δεν ξέρετε το όνομα αυτού άλλος γενναιόδωρος δούλος του Θεού... 1357 01:20:38,352 --> 01:20:40,752 που μας έφτιαξε όλο το ποσό... 1358 01:20:40,855 --> 01:20:43,756 και δεν πρέπει να σας το πω... 1359 01:20:43,858 --> 01:20:48,420 γιατί είναι ένας από αυτούς που το κάνει να μην ξέρει το δεξί του... 1360 01:20:48,529 --> 01:20:50,520 τι κάνει το αριστερό του χέρι. 1361 01:20:50,631 --> 01:20:53,464 [Γέλια της Εκκλησίας] 1362 01:20:55,703 --> 01:20:59,605 Φίλοι, είναι εδώ ανάμεσά μας απόψε! 1363 01:20:59,707 --> 01:21:03,199 - [Χειροκροτήματα επευφημίες] - 1364 01:21:04,378 --> 01:21:06,005 1365 01:21:07,047 --> 01:21:11,484 Σήμερα το απόγευμα, όταν ανακοίνωσε την υπέροχη προσφορά του προς εμένα... 1366 01:21:11,585 --> 01:21:15,453 Αναφώνησα: «Δόξα τω Θεώ!» 1367 01:21:15,556 --> 01:21:17,683 Χαμογέλασε και είπε... 1368 01:21:17,791 --> 01:21:19,759 «Δεν με ευχαριστείς;» 1369 01:21:19,860 --> 01:21:21,760 [Γέλια της Εκκλησίας] 1370 01:21:21,862 --> 01:21:26,731 Του είπα να έρθει σε αυτή τη συνάντηση και θα άκουγε πώς τον ευχαριστήσαμε. 1371 01:21:26,834 --> 01:21:28,734 Έχει έρθει... 1372 01:21:28,836 --> 01:21:32,636 και κράτησες τον λόγο μου για μένα. 1373 01:21:37,411 --> 01:21:39,811 - [Το χειροκρότημα σταματά] - Φίλοι μου... 1374 01:21:39,914 --> 01:21:43,077 μπορεί να μην τον γνωρίζετε αυτή η πλευρά του τάφου... 1375 01:21:43,183 --> 01:21:46,482 αλλά όταν διασχίζουμε το ποτάμι... 1376 01:21:46,587 --> 01:21:48,487 εκεί πέρα... 1377 01:21:48,589 --> 01:21:51,456 θα είναι ακόμα εκεί μαζί μας... 1378 01:21:51,558 --> 01:21:56,461 και θα τον γνωρίσεις η σφραγίδα του Θεού στο μέτωπό του. 1379 01:21:56,563 --> 01:21:58,463 [Τζένη] Γκλόριλ 1380 01:21:58,565 --> 01:22:04,231 Θα τραγουδήσουμε τώρα τα παλιά μας αγαπημένο, «Μείνε μαζί μου». 1381 01:22:07,141 --> 01:22:12,010 1382 01:22:12,112 --> 01:22:19,041 1383 01:22:19,153 --> 01:22:25,581 1384 01:22:25,693 --> 01:22:31,689 1385 01:22:31,799 --> 01:22:38,967 1386 01:22:39,073 --> 01:22:41,371 1387 01:22:41,475 --> 01:22:43,875 - - Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι είχα παζαρέψει. 1388 01:22:43,978 --> 01:22:47,209 Έλα να δειπνήσεις μαζί μου στο σπίτι μου επίπεδα. Έχω κάτι να σου πω. 1389 01:22:47,314 --> 01:22:49,214 Θα πάρουμε ένα ταξί έξω. 1390 01:22:49,316 --> 01:22:52,217 Ναι, αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στο Wilton Crescent να ρωτήσει αν η Μπάρμπαρα έφτασε στο σπίτι με ασφάλεια. 1391 01:22:52,319 --> 01:22:54,378 Δεν πειράζει Barbara. Αυτή μπορεί να προσέχει τον εαυτό της. 1392 01:22:54,488 --> 01:22:56,888 Η στολή της θα προστατεύει καλύτερα από 10 αστυνομικούς. 1393 01:22:56,991 --> 01:22:59,619 Ερχομαι. Πρόκειται για τη Μπάρμπαρα Θέλω να σου μιλήσω. 1394 01:23:07,768 --> 01:23:10,066 [Φυσάει η κόρνα του σκάφους] 1395 01:23:14,875 --> 01:23:17,275 [Φυσάει η κόρνα του σκάφους] 1396 01:23:58,619 --> 01:24:00,587 Τώρα λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι σου; 1397 01:24:00,687 --> 01:24:02,587 Σε παρακολουθούσα. 1398 01:24:02,689 --> 01:24:07,786 Μην προσπαθήσετε να ρίξετε τον εαυτό σας πίσω από αυτό το καπό και μου δίνει τον κόπο να σε ψαρέψω. 1399 01:24:07,895 --> 01:24:12,457 - Γιατί δεν θα σε αφήσουν να το κάνεις, δες. - Αυτό νόμιζες, έτσι; 1400 01:24:12,566 --> 01:24:17,060 Ακόμα κι αν ήθελα να πετάξω τη ζωή μου, δεν θα διακινδύνευα τη δική σου. 1401 01:24:17,171 --> 01:24:22,268 Θα με συγχωρήσετε, δεσποινίς, αλλά είναι είσαι απόλυτα ο εαυτός σου απόψε; 1402 01:24:22,376 --> 01:24:24,640 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος. 1403 01:24:28,015 --> 01:24:33,749 Έχω περπατήσει πολύ μακριά και Έχω κουραστεί αρκετά ξαφνικά. 1404 01:24:33,854 --> 01:24:37,312 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βρείτε ταξί να με πάει σπίτι; 1405 01:24:37,424 --> 01:24:39,688 Ταξί, δεσποινίς; 1406 01:24:41,295 --> 01:24:44,992 Αυτό που θέλετε, από την εμφάνιση από εσάς, είναι ένα ασθενοφόρο. 1407 01:24:46,266 --> 01:24:47,893 Ασθενοφόρο; 1408 01:24:53,107 --> 01:24:56,804 [Γέλιο κάτω από τον άξονα] 1409 01:24:58,245 --> 01:25:01,009 Όταν είπε, «Εσύ μη με ευχαριστείτε, κυρία». 1410 01:25:01,115 --> 01:25:02,912 [Γελάνε και οι δύο] 1411 01:25:03,016 --> 01:25:05,541 Μια αξιόλογη γυναίκα. 1412 01:25:05,652 --> 01:25:08,644 - Είναι ωραία και ζεστά εδώ μέσα. - Βοήθησε τον εαυτό σου, φίλε μου. 1413 01:25:08,755 --> 01:25:11,519 -Πάρε λίγο κονιάκ. - Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω λίγο νερό. 1414 01:25:11,625 --> 01:25:13,525 Ο λαιμός μου είναι ακόμα στεγνός. 1415 01:25:13,627 --> 01:25:16,528 Δεν ξέρω να τραγουδάω, και το αποτέλεσμα των προσπαθειών μου στις συναντήσεις... 1416 01:25:16,630 --> 01:25:18,598 είναι πάντα αρχόμενη λαρυγγίτιδα. 1417 01:25:20,134 --> 01:25:21,897 [Βήχας] 1418 01:25:22,002 --> 01:25:23,902 Ω! Ωχ! [Ο βήχας συνεχίζεται] 1419 01:25:24,004 --> 01:25:25,904 Προσέξτε! Θα ρυθμίσετε η καμινάδα στη φωτιά! 1420 01:25:26,006 --> 01:25:27,906 Έκαψε το λαιμό μου! Τι στο καλό είναι; 1421 01:25:28,008 --> 01:25:30,909 Είναι εντάξει. Είναι μόνο βότκα. Δεν θα σου κάνει κακό. 1422 01:25:31,011 --> 01:25:34,037 Δοκιμάστε λίγη από αυτή την εγκράτεια μπορντό. Θα ξεπλύνει το τσίμπημα. 1423 01:25:34,148 --> 01:25:37,049 [Ο βήχας συνεχίζεται] 1424 01:25:40,420 --> 01:25:42,479 Μπορεί να το ονομάσει α εγκράτεια μπορντό, κύριε... 1425 01:25:42,589 --> 01:25:46,081 αλλά θα έπρεπε να λυπάμαι που το τολμώ σε περισσότερα από ένα ποτήρι ο ίδιος. 1426 01:25:46,193 --> 01:25:49,424 Ανοησίες. Μετά από αυτό απαίσια πράγματα είναι σαν γάλα. 1427 01:25:49,530 --> 01:25:51,964 Σταθερός. Σταθερός. 1428 01:25:52,065 --> 01:25:55,557 Το μπορντό μου δεν είναι τόσο απαλό όσο φαίνεται. 1429 01:25:55,669 --> 01:25:57,830 - Ωχ! -Είσαι καλά; 1430 01:25:57,938 --> 01:26:00,031 - Τέλεια. - Καλά. 1431 01:26:01,575 --> 01:26:04,271 Δεν σε πειράζει αν το ξεφορτωθώ. 1432 01:26:05,746 --> 01:26:08,408 Αυτό σημαίνει ότι είσαι να απαλλαγούμε από τη Μπάρμπαρα. 1433 01:26:08,515 --> 01:26:11,678 - Καθόλου. - Ναι, αρνήθηκε να καταπιεί το ουίσκι του Bodger. 1434 01:26:11,785 --> 01:26:14,686 Πιστεύεις ότι είναι πιο πιθανή να καταπιεί τα λεφτά και την πυρίτιδα σου; 1435 01:26:14,788 --> 01:26:17,450 Έχει καταπιεί αρκετά ήδη από αυτό, φίλε μου. 1436 01:26:17,558 --> 01:26:20,083 Τι νομίζεις ότι είναι ζεις όλα αυτά τα χρόνια; 1437 01:26:20,194 --> 01:26:22,594 Νομίζεις ότι θα τελειώσεις φτιάχνοντας τα καταπίνω, έτσι δεν είναι; 1438 01:26:22,696 --> 01:26:24,596 Και οι δύο θα πρέπει να τα καταπιείτε. 1439 01:26:24,698 --> 01:26:27,599 Είναι μυστικιστικές δυνάμεις παραπάνω και πίσω από εμάς τους τρεις... 1440 01:26:27,701 --> 01:26:30,363 που θα κάνει σύντομο δουλειά των διστακτικών σου. 1441 01:26:30,470 --> 01:26:33,871 Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω όλα οι μυστικιστικές δυνάμεις, Μακιαβέλι; 1442 01:26:33,974 --> 01:26:37,375 Θυμάσαι τι Ευριπίδη είπε για τα λεφτά και το μπαρούτι σου; 1443 01:26:37,477 --> 01:26:39,638 Όχι. 1444 01:26:39,746 --> 01:26:42,044 «Το ένα, μετά το άλλο, σε χρήματα και όπλα… 1445 01:26:42,149 --> 01:26:44,049 «Μπορεί να ξεπεράσει τον αδερφό του... 1446 01:26:44,151 --> 01:26:46,619 «και μετά σε τους εκατομμύρια επιπλέουν και ρέουν... 1447 01:26:46,720 --> 01:26:49,120 - "και βράζει με ένα εκατομμύριο ελπίδες ως προζύμι. - 1448 01:26:49,223 --> 01:26:51,851 «Και κερδίζουν τη θέλησή τους ή τους λείπει η θέλησή τους... 1449 01:26:51,959 --> 01:26:55,190 «και οι ελπίδες τους είναι νεκρές ή καρφώνονται για ακόμα. 1450 01:26:55,295 --> 01:26:57,695 «Αλλά όποιος μπορεί να ξέρει, όσο περνούν οι μέρες... 1451 01:26:57,798 --> 01:27:00,198 ότι το να ζεις είναι ευτυχισμένο βρήκε τον παράδεισο του». 1452 01:27:00,300 --> 01:27:02,632 Αυτή είναι η μετάφραση μου. Τι πιστεύετε για αυτό; 1453 01:27:02,736 --> 01:27:05,899 Νομίζω, φίλε μου, ότι αν εσύ θέλω να ξέρω όσο περνούν οι μέρες... 1454 01:27:06,006 --> 01:27:07,906 ότι το να ζεις είναι ευτυχισμένο... 1455 01:27:08,008 --> 01:27:10,943 πρέπει πρώτα να αποκτήσετε χρήματα αρκετά για μια αξιοπρεπή ζωή... 1456 01:27:11,044 --> 01:27:13,706 και αρκετή δύναμη για να είσαι κύριος του εαυτού σου. 1457 01:27:13,814 --> 01:27:16,749 Μμμ. Είσαι αναθεματισμένος. 1458 01:27:16,850 --> 01:27:19,182 1459 01:27:20,821 --> 01:27:22,721 «Τι άλλο είναι η σοφία; 1460 01:27:22,823 --> 01:27:24,984 «Τι γίνεται με την προσπάθεια του ανθρώπου ή η υψηλή χάρη του Θεού... 1461 01:27:25,092 --> 01:27:27,060 "Τόσο υπέροχο και τόσο υπέροχο... 1462 01:27:27,160 --> 01:27:29,321 «Να σταθείς από τον φόβο απελευθερωμένος... 1463 01:27:29,429 --> 01:27:31,192 "να αναπνεύσω και να περιμένω... 1464 01:27:31,298 --> 01:27:33,994 "να κρατάς ένα χέρι υψωμένο πάνω από τη μοίρα; 1465 01:27:35,102 --> 01:27:37,366 Και δεν θα αγαπηθεί για πάντα η Μπάρμπαρα;» 1466 01:27:37,471 --> 01:27:41,168 Ω. Ο Ευριπίδης αναφέρει τη Βαρβάρα, έτσι; 1467 01:27:41,275 --> 01:27:45,712 Είναι μια δίκαιη μετάφραση. Η λέξη σημαίνει «αγάπη». 1468 01:27:47,414 --> 01:27:53,250 Και μπορώ να ρωτήσω, ως πατέρας της Βαρβάρας, πώς πολύ το χρόνο που θα την αγαπούν για πάντα; 1469 01:27:53,353 --> 01:27:56,186 Ως πατέρας της Μπάρμπαρα, αυτό είναι περισσότερο η υπόθεση σου παρά η δική μου. 1470 01:27:56,290 --> 01:27:59,817 Μπορώ να την ταΐσω διδάσκοντας Έλληνας. Αυτά είναι όλα. 1471 01:27:59,926 --> 01:28:02,258 Το θεωρείς καλό ταίρι για εκείνη; 1472 01:28:03,997 --> 01:28:08,457 Κύριε Undershaft, είμαι από πολλές απόψεις ένας αδύναμος, συνεσταλμένος, αναποτελεσματικός άνθρωπος... 1473 01:28:08,568 --> 01:28:11,537 και η υγεία μου είναι μακριά από ικανοποιητικό... 1474 01:28:11,638 --> 01:28:14,869 αλλά όποτε νιώθω Πρέπει να έχω κάτι... 1475 01:28:14,975 --> 01:28:17,239 Το παίρνω αργά ή γρήγορα. 1476 01:28:18,412 --> 01:28:21,006 Αισθάνομαι έτσι για τη Μπάρμπαρα. 1477 01:28:21,114 --> 01:28:24,015 Δεν μου αρέσει ο γάμος. Ι να το φοβάσαι έντονα. 1478 01:28:24,117 --> 01:28:27,211 Δεν ξέρω τι να κάνω Μπάρμπαρα ή τι θα κάνει μαζί μου... 1479 01:28:27,321 --> 01:28:30,916 αλλά νιώθω ότι εγώ, και κανένας άλλος, πρέπει να την παντρευτεί. 1480 01:28:31,024 --> 01:28:33,083 Παρακαλούμε να το θεωρήσετε ως διευθετημένο. 1481 01:28:33,193 --> 01:28:38,062 Όχι ότι θέλω να είμαι αυθαίρετος, αλλά γιατί να το κάνω Χάνω το χρόνο σας συζητώντας τι είναι αναπόφευκτο; 1482 01:28:38,165 --> 01:28:41,157 - Λέτε να μην κολλήσετε τίποτα; - Ακριβώς. 1483 01:28:47,140 --> 01:28:50,735 Καθηγητή Cusins, είσαι νέος... 1484 01:28:50,844 --> 01:28:52,971 μετά από την καρδιά μου. 1485 01:28:53,080 --> 01:28:58,575 Κύριε Undershaft, είστε, όσο μπορώ να μαζέψω, έναν πιο κολασμένο γέρικο ράκος... 1486 01:28:58,685 --> 01:29:02,746 αλλά κάνεις έκκληση πολύ έντονα στην αίσθηση του ειρωνικού χιούμορ μου. 1487 01:29:02,856 --> 01:29:05,416 Καλός. 1488 01:29:05,525 --> 01:29:07,584 Θα τα πάμε καλά μαζί. 1489 01:29:07,694 --> 01:29:10,458 Έχετε σκεφτεί ποτέ για να μπω στην επιχείρηση; 1490 01:29:10,564 --> 01:29:12,156 Η επιχείρησή μου; 1491 01:29:12,265 --> 01:29:14,233 Χρήματα και μπαρούτι; 1492 01:29:15,669 --> 01:29:17,296 Ποτέ. 1493 01:29:18,405 --> 01:29:20,805 Τα λεφτά της Μπάρμπαρα θα βγουν από αυτό. 1494 01:29:20,907 --> 01:29:24,673 Γιατί να μην βοηθήσετε να το κερδίσετε; Έχετε το σκέφτηκες καθόλου; 1495 01:29:24,778 --> 01:29:28,043 Εγώ... εγώ... 1496 01:29:29,182 --> 01:29:32,083 Κοίτα εδώ, Μακιαβέλι, είμαι ενδιαφέρεται για ανάγνωση σκέψης... 1497 01:29:32,185 --> 01:29:34,085 και έχουν, μάλιστα, κάνει μερικά πειράματα σε αυτό... 1498 01:29:34,187 --> 01:29:36,519 αλλά έχω αντίρρηση να το δοκιμάσεις πάνω μου. 1499 01:29:36,623 --> 01:29:39,524 Όταν το κεφάλι μου είναι καθαρό, θα το κάνω να σου πω τι πιστευω ακριβως. 1500 01:29:39,626 --> 01:29:42,527 Απλά αυτή τη στιγμή είμαι μέσα κατάσταση εξύψωσης. 1501 01:29:42,629 --> 01:29:44,597 Δεν ξέρω γιατί. 1502 01:29:44,698 --> 01:29:47,064 Ίσως είναι το τον ενθουσιασμό εκείνης της συνάντησης. 1503 01:29:50,237 --> 01:29:52,137 [Αναστεναγμοί] 1504 01:29:53,240 --> 01:29:56,300 Φω! Το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό. 1505 01:29:56,410 --> 01:29:58,571 Ίσως έχουμε παράθυρο ανοιχτό για μια στιγμή; 1506 01:29:58,678 --> 01:30:00,703 - Σίγουρα. Τζέιμς. - Μμμ; 1507 01:30:00,814 --> 01:30:03,715 - Θα ήθελα μια ανάσα καθαρού αέρα τον εαυτό μου. - Κύριε; 1508 01:30:03,817 --> 01:30:06,479 Τραβήξτε πίσω αυτές τις κουρτίνες και άνοιξε το παράθυρο, θέλεις; 1509 01:30:06,586 --> 01:30:09,487 - Έχει πολύ αέρα, κύριε. - Τόσο το καλύτερο. 1510 01:30:09,589 --> 01:30:11,614 Είναι μόνο για μια στιγμή. 1511 01:30:23,637 --> 01:30:26,936 [Εισπνέει] Αχ, τι ανακούφιση! 1512 01:30:28,375 --> 01:30:32,209 - Σταθερά, Μακιαβέλι, σταθερά! - Δώσε ένα χέρι, θέλεις! 1513 01:30:32,312 --> 01:30:34,712 - Γρήγορα! - Σωστά, κύριε! 1514 01:30:38,385 --> 01:30:40,853 Φοβάμαι ότι είναι εδώ για το βράδυ, κύριε. 1515 01:30:49,729 --> 01:30:51,629 Κανείς ακόμα κάτω; 1516 01:30:51,731 --> 01:30:54,359 Ο κύριος Στέφανος είναι κάτω, μιλίδη, και τρώει πρωινό. 1517 01:30:54,468 --> 01:30:56,368 Η δεσποινίς Μπάρμπαρα ανέβηκε, υποθέτω. 1518 01:30:56,470 --> 01:30:59,598 - Όχι, milady, η δεσποινίς Μπάρμπαρα δεν έχει σηκωθεί ακόμα. - Δεν σηκώθηκες ακόμα; 1519 01:30:59,706 --> 01:31:02,266 - Είσαι σίγουρος; -Σίγουρα, Μίλαντι. 1520 01:31:03,710 --> 01:31:07,771 Η δεσποινίς Μπάρμπαρα ήρθε αργά χθες το βράδυ και είπε ότι δεν έπρεπε να την καλέσουν. 1521 01:31:07,881 --> 01:31:10,406 Να μην σε καλέσουν; Ήταν πολύ καλά; 1522 01:31:10,517 --> 01:31:13,714 Λίγο χλωμό, μελαχρινό, και χωρίς το καπό της. 1523 01:31:13,820 --> 01:31:15,720 Δεν είχα πολύ χρόνο να το προσέξω. 1524 01:31:15,822 --> 01:31:20,486 Ανέβηκε κατευθείαν πάνω και με άφησε συμβιβαστείτε με τους αστυνομικούς και το ασθενοφόρο. 1525 01:31:20,594 --> 01:31:24,360 Αστυφύλακες; Ασθενοφόρο; Εκεί πρέπει να ήταν κάποιο ατύχημα. 1526 01:31:24,464 --> 01:31:26,523 Είσαι σίγουρος ότι δεν πληγώθηκε; 1527 01:31:26,633 --> 01:31:29,261 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν εντάξει, milady. 1528 01:31:29,369 --> 01:31:31,337 Λοιπόν. 1529 01:31:31,438 --> 01:31:33,599 Τι έχεις στρώσει όλα αυτές οι επιπλέον θέσεις για; 1530 01:31:33,707 --> 01:31:36,608 Περιμένεις τον κύριο Cusins και ο κύριος Lomax, milady. 1531 01:31:36,710 --> 01:31:40,874 Το αυτοκίνητο έχει παραγγελθεί για τις 10:00 να πάρω το πάρτι σε, α... σε, ε... 1532 01:31:40,981 --> 01:31:43,279 Λοιπόν; Προς πού; 1533 01:31:43,383 --> 01:31:45,851 Στον κ. Undershaft μέρος, νομίζω, milady. 1534 01:31:45,952 --> 01:31:48,182 - Στο εργοστάσιο, εννοείς; - Λοιπόν, ναι, milady. 1535 01:31:48,288 --> 01:31:50,279 Το εργοστάσιο πληρώνει τους μισθούς σου, Μόρισον. 1536 01:31:50,390 --> 01:31:54,121 Ναι, milady. Αυτά τα εργοστάσια είναι για. Πρέπει να τα ανεχτούμε. 1537 01:31:54,227 --> 01:31:57,321 - Μπέικον και αυγά, milady, ως συνήθως; - Όχι, θα πάρω ένα λουκάνικο σήμερα το πρωί. 1538 01:31:57,430 --> 01:31:59,159 Ναι, milady. 1539 01:31:59,266 --> 01:32:01,632 Α, πρωινό! Ω, καλημέρα, Κυρία Βρετανίδα! 1540 01:32:01,735 --> 01:32:04,135 - Άργησες, Τσαρλς. Πού είναι ο Αδόλφος; - Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. 1541 01:32:04,237 --> 01:32:06,137 Καλημέρα αγάπη μου! Μόρισον, πεινάμε! 1542 01:32:06,239 --> 01:32:08,139 - Α, μπέικον και αυγά. - Λουκάνικα! 1543 01:32:08,241 --> 01:32:10,141 Λουκάνικα, καλά. Χωρίς νεφρά. Μόρισον; 1544 01:32:10,243 --> 01:32:14,873 - Νεφρά, κύριε. - Α, ευχαριστώ παράδεισος για το αγγλικό πρωινό. 1545 01:32:14,981 --> 01:32:17,973 Ξέρεις, όπως λέω πάντα, το ένα μειονέκτημα στο εξωτερικό... 1546 01:32:18,084 --> 01:32:21,781 Charles Lomax, αν πρέπει να οδηγήσεις, οδήγησε σαν μεγάλος και όχι σαν μαθητής. 1547 01:32:21,888 --> 01:32:24,049 Ο Drivel είναι οδηγός, εσύ ξέρετε, όποια κι αν είναι η ηλικία ενός άνδρα. 1548 01:32:24,157 --> 01:32:25,954 - [Sarah Giggles] - Καλημέρα σε όλους. 1549 01:32:26,059 --> 01:32:27,959 - [Τσαρλς] Καλημέρα, Μπάρμπαρα. - Πρωί! 1550 01:32:28,061 --> 01:32:29,961 Καλό παράδεισο! Y-Έχεις τσάκωσε τη στολή. 1551 01:32:30,063 --> 01:32:32,964 Εννοείς ότι η Μπάρμπαρα άλλαξε το φόρεμά της, Charles. Γιατί να μην το πω; 1552 01:32:33,066 --> 01:32:37,366 Ο Τσόλι σημαίνει ακριβώς αυτό που λέει, Μητέρα. Παρακαλώ, ας αφήσουμε το θέμα. 1553 01:32:39,339 --> 01:32:42,240 Ω, εγώ... Λυπάμαι πολύ, Μπάρμπαρα. 1554 01:32:42,342 --> 01:32:44,242 Θα το ξεπεράσεις, ξέρεις. 1555 01:32:44,344 --> 01:32:46,335 Προσωπικά δεν έκλεισα ποτέ τα μάτια μου στο γεγονός... 1556 01:32:46,446 --> 01:32:49,347 ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό του tosh για τον Στρατό της Σωτηρίας. 1557 01:32:49,449 --> 01:32:51,349 - Από την άλλη... - Φτάνει, Τσαρλς. 1558 01:32:51,451 --> 01:32:54,011 Μιλήστε για κάτι που ταιριάζει στη νοητική σου ικανότητα. 1559 01:32:54,120 --> 01:32:56,748 Ευχαριστώ για τη συμπαράστασή σου, Τσόλι. 1560 01:32:56,856 --> 01:32:59,051 Τώρα πήγαινε και φλέρταρε με τη Σάρα. 1561 01:33:00,160 --> 01:33:01,889 Ωραιότατος. 1562 01:33:01,995 --> 01:33:04,896 Μπάρμπαρα, μακάρι να μην το κάνεις πες στην Τσόλι να κάνει πράγματα. 1563 01:33:04,998 --> 01:33:07,694 - Έρχεται πάντα αμέσως και τα κάνει. - Αγάπη μου. 1564 01:33:07,801 --> 01:33:09,769 Καλημέρα, Κυρία Βρετανίδα. 1565 01:33:19,279 --> 01:33:21,008 - Καλημέρα, Τσάρλι. - Καλημέρα. 1566 01:33:21,114 --> 01:33:23,048 - [Σάρα] Καλημέρα! - Καλημέρα. 1567 01:33:23,149 --> 01:33:26,050 [τσιρίζει] 1568 01:33:26,152 --> 01:33:28,985 Λίγο νερό, σε παρακαλώ, Μόρισον... 1569 01:33:29,089 --> 01:33:30,750 με πάγο μέσα. 1570 01:33:31,791 --> 01:33:34,692 Λέω, παλιόπαιδο, έκανε έχεις μια κακή νύχτα; 1571 01:33:34,794 --> 01:33:36,694 Όχι, πέρασα πολύ καλά. 1572 01:33:36,796 --> 01:33:39,196 Μάλιστα, ένα από τα πιο αξιόλογες νύχτες που πέρασα ποτέ. 1573 01:33:39,299 --> 01:33:42,200 - Η συνάντηση; - Όχι, μετά τη συνάντηση. 1574 01:33:42,302 --> 01:33:45,703 Έπρεπε να είχες πάει για ύπνο μετά τη συνάντηση. τι κάνατε; 1575 01:33:45,805 --> 01:33:48,069 - Πίνοντας. - [Lady Brit Gasps] 1576 01:33:48,174 --> 01:33:50,142 - Αδόλφος! - Ντόλι! 1577 01:33:50,243 --> 01:33:53,041 - λέω! - Τι ήπιες, να ρωτήσω; 1578 01:33:53,146 --> 01:33:56,638 Ένας πιο διαβολικός Ρώσος πνεύμα. Πιστεύω ότι ήταν βότκα. 1579 01:33:56,750 --> 01:33:58,650 Πλάκα κάνεις Ντόλυ; 1580 01:33:58,752 --> 01:34:03,052 Όχι. Έχω κάνει μια νύχτα με το ονομαστικός αρχηγός αυτού του νοικοκυριού, αυτό είναι όλο. 1581 01:34:03,156 --> 01:34:05,056 Ο Άντριου σε μέθυσε; 1582 01:34:05,158 --> 01:34:07,058 Όχι, απλώς έδωσε το ποτό. 1583 01:34:07,160 --> 01:34:11,028 Να σου πω την αλήθεια, το έχω δεν ήμουν ποτέ πολύ μεθυσμένος πριν. 1584 01:34:11,131 --> 01:34:13,497 Μου άρεσε μάλλον χθες το βράδυ. 1585 01:34:13,600 --> 01:34:15,500 Σου είπα ότι ήμουν δαιμονισμένος. 1586 01:34:15,602 --> 01:34:19,834 Κατεχόμενος; Δεν είσαι νηφάλιος ακόμα. Πήγαινε σπίτι για ύπνο αμέσως. 1587 01:34:19,939 --> 01:34:22,840 Δεν έχω αποτολμήσει ποτέ πριν για να σε κατακρίνω, Κυρία Βρετανίδα... 1588 01:34:22,942 --> 01:34:25,843 αλλά πώς θα μπορούσες να παντρευτείς ο πρίγκιπας του σκότους; 1589 01:34:25,945 --> 01:34:29,381 Ήταν πολύ πιο δικαιολογημένο να παντρευτώ αυτόν παρά να μεθύσω μαζί του. 1590 01:34:29,482 --> 01:34:33,748 Αυτό είναι ένα νέο επίτευγμα του Παρεμπιπτόντως, του Ανδρέα. Δεν πίνει. 1591 01:34:33,853 --> 01:34:36,822 Δεν το κάνει τώρα, αν και είχε ένα αξιοθαύμαστη δικαιολογία για αυτό χθες το βράδυ. 1592 01:34:36,923 --> 01:34:39,289 Βλέπετε, μόλις είχε δώσει 50.000 £. 1593 01:34:39,392 --> 01:34:42,020 - Χάρισε; - Ναι, στο Στρατό της Σωτηρίας. 1594 01:34:42,128 --> 01:34:44,153 Και επέμεινε παραμένοντας ανώνυμος. 1595 01:34:44,264 --> 01:34:48,428 Αυτό ήταν πολύ καλό για το παλιό αγόρι, ξέρεις; Τα περισσότερα παιδιά θα ήθελαν τη διαφήμιση. 1596 01:34:48,535 --> 01:34:50,264 Είπε όλα τα φιλανθρωπικά ιδρύματα... 1597 01:34:50,370 --> 01:34:52,668 θα ήταν πάνω του σαν χαρταετοί πεδίο μάχης αν έδινε το όνομά του. 1598 01:34:52,772 --> 01:34:57,106 Αυτός είναι ο Άντριου. Ποτέ δεν κάνει σωστά πράγμα χωρίς να δίνεται αθέμιτος λόγος γι' αυτό. 1599 01:34:57,210 --> 01:35:00,771 Με έπεισε ότι ήμουν σε όλη μου τη ζωή κάνει ακατάλληλα πράγματα για σωστούς λόγους. 1600 01:35:00,880 --> 01:35:03,280 κ. Το Undershaft μόλις έφτασε. 1601 01:35:03,383 --> 01:35:06,045 Είναι στο σαλόνι, milady. 1602 01:35:08,121 --> 01:35:12,455 Παιδιά, πηγαίνετε και ετοιμαστείτε. Το δικό σου στον πατέρα δεν αρέσει να τον περιμένουν. 1603 01:35:12,559 --> 01:35:14,186 ο Αδόλφος. 1604 01:35:17,897 --> 01:35:21,560 Τώρα που η Μπάρμπαρα έφυγε από τη Σωτηρία Στρατό, καλύτερα να το αφήσεις κι εσύ. 1605 01:35:21,668 --> 01:35:24,569 Δεν θα σε βάλω να παίζεις εκείνο το τύμπανο στους δρόμους. 1606 01:35:24,671 --> 01:35:26,798 Η διαταγή σας έχει ήδη τηρηθεί, Κυρία Βρετανίδα. 1607 01:35:31,311 --> 01:35:32,938 Μπλα! 1608 01:35:34,514 --> 01:35:36,573 Πόσο τυχερός που σε βλέπω μόνο. 1609 01:35:36,683 --> 01:35:38,708 Μην είσαι συναισθηματικός, Άντριου. 1610 01:35:38,818 --> 01:35:40,445 Κάτσε κάτω. 1611 01:35:42,188 --> 01:35:45,919 Η Σάρα πρέπει να έχει 800 το χρόνο μέχρι Ο Κάρολος μπαίνει στην ιδιοκτησία του. 1612 01:35:46,025 --> 01:35:48,823 Η Μπάρμπαρα θα χρειαστεί περισσότερα... το χρειάζομαι μόνιμα... 1613 01:35:48,928 --> 01:35:51,158 γιατί ο Αδόλφος δεν έχει περιουσία. 1614 01:35:51,264 --> 01:35:55,360 Ναι αγαπητέ μου. Θα το προσέξω. Κάτι άλλο; Για τον εαυτό σας, για παράδειγμα; 1615 01:35:55,468 --> 01:35:57,663 Θέλω να σου μιλήσω για τον Στέφανο. 1616 01:35:57,771 --> 01:36:00,001 Μην, αγαπητέ μου. Ο Στέφανος δεν με ενδιαφέρει. 1617 01:36:00,106 --> 01:36:02,472 Με ενδιαφέρει! 1618 01:36:02,575 --> 01:36:05,442 - Είναι ο γιος μας! - Αλήθεια το πιστεύεις; 1619 01:36:05,545 --> 01:36:09,242 Ανδρέα, μην είσαι επιβαρυντικός και μην το κάνεις να είσαι κακός! Προς το παρόν, είστε και οι δύο. 1620 01:36:09,349 --> 01:36:12,147 Προσποιείσαι ότι ο Στέφανος δεν μπορούσα να συνεχίσω το χυτήριο... 1621 01:36:12,252 --> 01:36:15,085 όπως και όλα τα άλλα γιοι μεγάλων οίκων επιχειρήσεων; 1622 01:36:15,188 --> 01:36:17,748 Ναι, μπορούσε να μάθει η ρουτίνα του γραφείου... 1623 01:36:17,857 --> 01:36:21,190 χωρίς να καταλαβαίνω το επιχείρηση όπως όλοι οι άλλοι γιοι. 1624 01:36:21,294 --> 01:36:24,855 Ο Στέφανος είναι πιο σταθερός, ικανός, υψηλόμυαλος νέος. 1625 01:36:24,964 --> 01:36:28,297 Απλώς προσπαθείς να βρεις μια δικαιολογία για να τον αποκληρώσω. 1626 01:36:28,401 --> 01:36:31,529 Αγαπητέ μου, το Undershaft η παράδοση τον αποκληρώνει. 1627 01:36:31,638 --> 01:36:34,630 Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι με έφερε σε μια δυσκολία. 1628 01:36:34,741 --> 01:36:39,804 Όπως παρατηρείς και εσύ, μπαίνω μέσα χρόνια και δεν έχω βρει ακόμα κατάλληλο διάδοχο. 1629 01:36:39,913 --> 01:36:42,006 - Υπάρχει ο Στέφανος. - Αυτό είναι μόνο. 1630 01:36:42,115 --> 01:36:45,983 Όλα τα νεογνά μπορώ βρείτε είναι ακριβώς όπως ο Stephen. 1631 01:36:46,085 --> 01:36:49,851 Θέλω έναν άντρα με αρ σχέσεις και όχι σχολείο. 1632 01:36:49,956 --> 01:36:54,325 Δηλαδή, ένας άνθρωπος που θα ήταν εκτός αγώνα αν δεν ήταν δυνατός άντρας... 1633 01:36:54,427 --> 01:36:56,327 και δεν τον βρίσκω. 1634 01:36:56,429 --> 01:36:59,887 Εάν θέλετε να διατηρήσετε την επιχείρηση στην οικογένεια, καλύτερα να βρεις ένα κατάλληλο ίδρυμα... 1635 01:36:59,999 --> 01:37:01,967 και να τον παντρέψεις με τη Βαρβάρα! 1636 01:37:03,303 --> 01:37:05,669 Θα θυσίαζες τον Στέφανο στην Μπάρμπαρα; 1637 01:37:05,772 --> 01:37:07,535 Με χαρά! Έλα Biddy... 1638 01:37:07,640 --> 01:37:11,076 Μη με λες Μπίντι! Δεν σε λέω Άντι! 1639 01:37:11,177 --> 01:37:14,578 Και η γραβάτα σου είναι ανοιχτή μια πλευρά. Βάλτο ευθεία. 1640 01:37:14,681 --> 01:37:17,844 - Ω, εγώ... Σας ζητώ συγγνώμη. - Όχι, έλα μέσα, Στέφανε. 1641 01:37:17,951 --> 01:37:19,976 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1642 01:37:20,086 --> 01:37:23,715 Καταλαβαίνω ότι θέλεις μπείτε στην επιχείρηση των κανονιών. 1643 01:37:23,823 --> 01:37:25,882 Εγώ, πάω στο εμπόριο; 1644 01:37:25,992 --> 01:37:27,721 Σίγουρα όχι. 1645 01:37:27,827 --> 01:37:31,126 Τα κανόνια δεν είναι εμπόριο, Στέφανε. Είναι μια εθνική επιχείρηση. 1646 01:37:31,231 --> 01:37:34,132 Δεν έχω σκοπό να γίνω επιχειρηματίας με κάθε έννοια. 1647 01:37:34,234 --> 01:37:36,293 Σκοπεύω να αφοσιωθώ στην πολιτική. 1648 01:37:36,402 --> 01:37:39,599 Αγαπητέ μου αγόρι, αυτό είναι ένα τεράστια ανακούφιση για μένα... 1649 01:37:39,706 --> 01:37:43,301 και πιστεύω ότι μπορεί να αποδειχθεί πράγμα εξίσου καλό για τη χώρα. 1650 01:37:43,409 --> 01:37:47,641 Στέφανε, δεν μπορώ να σου επιτρέψω να πετάξεις μακριά ένα τεράστιο ακίνητο όπως αυτό. 1651 01:37:47,747 --> 01:37:51,239 Μητέρα, πρέπει να υπάρξει ένα τέλος να με αντιμετωπίζεις σαν παιδί, αν θες. 1652 01:37:51,351 --> 01:37:55,879 Οποιεσδήποτε περαιτέρω συζητήσεις θα ήταν καλύτερα να γίνουν με τον πατέρα μου ως μεταξύ ενός άνδρα και ενός άλλου. 1653 01:37:55,989 --> 01:37:58,184 - Στέφανε! - Λυπάμαι, μητέρα, που έχεις ψέματα... 1654 01:37:58,291 --> 01:38:00,020 Καταλαβαίνω πολύ Στέφανε. 1655 01:38:00,126 --> 01:38:04,893 Με κάθε τρόπο, πηγαίνετε το δικό σας τρόπο, αν νιώθεις αρκετά δυνατός. 1656 01:38:06,165 --> 01:38:11,125 Βλέπεις, αγαπητέ μου, είναι μόνο το μεγάλο άνδρες που μπορούν να τους φέρονται σαν παιδιά. 1657 01:38:12,939 --> 01:38:17,137 Εντάξει, Στέφανε, η ανεξαρτησία σου επιτυγχάνεται. Κέρδισες το κλειδί σου. 1658 01:38:17,243 --> 01:38:21,270 Τώρα, τι γίνεται με το μέλλον σου, μόνο μεταξύ ενός άντρα και του άλλου; 1659 01:38:21,381 --> 01:38:24,373 Είναι διευθετημένο ότι δεν το ζητάς διαδοχή στην επιχείρηση πυροβόλων. 1660 01:38:24,484 --> 01:38:27,476 Ελπίζω να διευθετηθεί ότι εγώ αποκηρύσσουν την επιχείρηση κανονιών. 1661 01:38:27,587 --> 01:38:31,580 Αγαπητέ μου αγόρι, μην είσαι τόσο διαβολικός σκυθρωπός. Η ελευθερία πρέπει να είναι γενναιόδωρη. 1662 01:38:31,691 --> 01:38:35,286 Εξάλλου, σου χρωστάω ένα δίκαιο ξεκίνημα ζωή με αντάλλαγμα να σε αποκληρονομήσει. 1663 01:38:35,395 --> 01:38:38,660 Δεν μπορείς να γίνεις πρωταρχικός υπουργός ταυτόχρονα, ξέρεις. 1664 01:38:38,765 --> 01:38:44,169 Δεν έχεις σειρά για κάτι; Τι για τη λογοτεχνία, την τέχνη και ούτω καθεξής; 1665 01:38:44,270 --> 01:38:49,105 Δεν έχω τίποτα από τον καλλιτέχνη για μένα, είτε σε επίπεδο ικανότητας είτε χαρακτήρα, ευχαριστώ τον ουρανό. 1666 01:38:49,208 --> 01:38:51,802 Ίσως ένας φιλόσοφος. 1667 01:38:51,911 --> 01:38:54,209 Δεν κάνω καμία τέτοια γελοία προσποίηση. 1668 01:38:54,314 --> 01:38:59,616 Έτσι ακριβώς. Λοιπόν, υπάρχει το στρατός, το ναυτικό, η εκκλησία και το μπαρ. 1669 01:38:59,719 --> 01:39:01,983 Το μπαρ απαιτεί κάποια ικανότητα. 1670 01:39:02,088 --> 01:39:03,851 Τι γίνεται με το μπαρ; 1671 01:39:03,957 --> 01:39:06,858 Φοβάμαι ότι δεν έχω την απαραίτητη ώθηση. 1672 01:39:06,960 --> 01:39:12,159 Πιστεύω ότι αυτό είναι το όνομα που δικηγόρος δίνουν τη χυδαιότητα τους για επιτυχία στο παρακάλια. 1673 01:39:12,265 --> 01:39:14,495 Μάλλον δύσκολη υπόθεση, Στέφανε. 1674 01:39:14,600 --> 01:39:17,467 Δεν έμεινε σχεδόν τίποτα αλλά η σκηνή, υπάρχει; 1675 01:39:17,570 --> 01:39:20,869 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα ξέρεις ή νοιάζεσαι; 1676 01:39:20,974 --> 01:39:23,841 Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος. 1677 01:39:23,943 --> 01:39:26,138 Δεν το λες! 1678 01:39:26,245 --> 01:39:29,043 Τι; Δεν υπάρχει δυνατότητα για επιχειρήσεις; 1679 01:39:29,148 --> 01:39:31,946 Καμία γνώση νομικής; Καμία συμπάθεια με την τέχνη; 1680 01:39:32,051 --> 01:39:34,019 Καμία προσποίηση στη φιλοσοφία. 1681 01:39:34,120 --> 01:39:38,716 Μόνο μια απλή γνώση του μυστικού που έχει μπερδέψει όλους τους δικηγόρους... 1682 01:39:38,825 --> 01:39:42,556 μπέρδεψε όλους τους επιχειρηματίες και κατέστρεψε τους περισσότερους καλλιτέχνες... 1683 01:39:42,662 --> 01:39:44,721 το μυστικό του σωστού και του λάθους. 1684 01:39:44,831 --> 01:39:47,095 Γιατί, φίλε, είσαι ιδιοφυΐα 1685 01:39:47,200 --> 01:39:48,861 Ένας κύριος των μάστερ 1686 01:39:48,968 --> 01:39:50,458 Ένας θεός. 1687 01:39:50,570 --> 01:39:52,367 Και στα 28 επίσης. 1688 01:39:52,472 --> 01:39:54,372 Χαίρεσαι που είσαι ευγενής. 1689 01:39:54,474 --> 01:39:57,671 Δεν προσποιούμαι τίποτα περισσότερο από κάθε τιμητικό Άγγλος διεκδικεί ως εκ γενετής δικαίωμα του. 1690 01:39:57,777 --> 01:39:59,677 Α, πολύ καλά. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1691 01:39:59,779 --> 01:40:02,043 Δεν ξέρεις τίποτα και εσύ νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα. 1692 01:40:02,148 --> 01:40:05,015 Αυτό δείχνει ξεκάθαρα για μια πολιτική καριέρα. 1693 01:40:05,118 --> 01:40:09,077 Θα σας δώσουμε μια ιδιωτική γραμματεία κάποιος που μπορεί να σου πάρει υφυπουργό... 1694 01:40:09,188 --> 01:40:12,089 και θα βρεις το φυσικό σου και η σωστή θέση στο τέλος... 1695 01:40:12,191 --> 01:40:13,886 στον πάγκο του ταμείου. 1696 01:40:13,993 --> 01:40:17,690 Λυπάμαι, κύριε, που με αναγκάζετε ξεχάστε τον σεβασμό που σας οφείλετε ως πατέρα μου. 1697 01:40:17,797 --> 01:40:21,198 Είμαι Άγγλος και δεν θα ακούσω η κυβέρνηση της χώρας μου προσέβαλε. 1698 01:40:21,300 --> 01:40:23,200 Η κυβέρνηση της χώρας σας. 1699 01:40:23,302 --> 01:40:26,362 Είμαι η κυβέρνηση του χώρα σας. Εγώ και ο Λάζαρος. 1700 01:40:26,472 --> 01:40:29,498 Υποθέτετε ότι εσείς και μισή ντουζίνα ερασιτέχνες σαν εσένα... 1701 01:40:29,609 --> 01:40:31,873 κάθεται στη σειρά σε αυτό ανόητο μαγαζί... 1702 01:40:31,978 --> 01:40:34,276 μπορεί να κυβερνήσει μια χώρα όπως η Αγγλία; 1703 01:40:34,380 --> 01:40:37,816 Να είσαι μαζί σου αγόρι μου και παίξτε με τα ιστορικά σας πάρτι... 1704 01:40:37,917 --> 01:40:40,215 και κορυφαία άρθρα και καυτές ερωτήσεις... 1705 01:40:40,319 --> 01:40:42,219 και τα υπόλοιπα παιχνίδια σας. 1706 01:40:42,321 --> 01:40:46,417 Και σε αντάλλαγμα, θα έχετε το υποστήριξη και χειροκρότημα των εφημερίδων μου... 1707 01:40:46,526 --> 01:40:50,223 και η απόλαυση της φαντασίας ότι είσαι μεγάλος πολιτικός. 1708 01:40:50,329 --> 01:40:52,490 Αλήθεια, αγαπητέ μου Πατέρα... 1709 01:40:54,067 --> 01:40:56,399 είναι εντελώς αδύνατο να είναι θυμωμένος μαζί σου. 1710 01:40:56,502 --> 01:40:59,801 Υποθέτω ότι είναι φυσικό να το κάνετε σκέψου ότι τα χρήματα κυβερνούν την Αγγλία... 1711 01:40:59,906 --> 01:41:02,466 αλλά πρέπει να μου επιτρέψεις να νομίζεις ότι ξέρω καλύτερα. 1712 01:41:02,575 --> 01:41:04,475 Και τι κυβερνά την Αγγλία, προσευχήσου; 1713 01:41:04,577 --> 01:41:06,477 Χαρακτήρας, Πατέρας, χαρακτήρας. 1714 01:41:06,579 --> 01:41:08,979 Ποιανού χαρακτήρα; Δικό σου ή δικό μου; 1715 01:41:09,082 --> 01:41:10,982 Ούτε δικό σου ούτε δικό μου, πάτερ... 1716 01:41:11,084 --> 01:41:14,815 αλλά τα καλύτερα στοιχεία στο Αγγλικός εθνικός χαρακτήρας. 1717 01:41:14,921 --> 01:41:17,355 Στέφανε, βρήκα το επάγγελμά σου για σένα! 1718 01:41:17,457 --> 01:41:19,357 Είσαι γεννημένος δημοσιογράφος! 1719 01:41:19,459 --> 01:41:22,223 Πρέπει να σας βρούμε δουλειά στους Times. 1720 01:41:27,366 --> 01:41:29,334 - Μ-Μ-Μάνα... - Μην να ζητάς συγγνώμη, Στέφανε. 1721 01:41:29,435 --> 01:41:32,404 - Ναι, αλλά... - Και μην ξεχνάς ξεπέρασες τη μητέρα σου. 1722 01:41:33,739 --> 01:41:35,639 Καλημέρα Μόρισον. 1723 01:41:35,741 --> 01:41:38,733 Θα τα πούμε ξανά απόψε, κύριε; Θα σου ετοιμάσω το δωμάτιό σου. 1724 01:41:38,845 --> 01:41:40,540 Όχι, του Γιώργου! 1725 01:41:54,827 --> 01:41:57,261 Φαίνεσαι λίγο χλωμή, καλή μου. 1726 01:41:57,363 --> 01:41:59,957 Σε έχω κάνει δυστυχισμένο, έτσι δεν είναι; 1727 01:42:02,301 --> 01:42:05,270 Καταλαβαίνεις τι μου εχεις κανει 1728 01:42:05,371 --> 01:42:08,568 Χθες είχα μια αντρική ψυχή στα χέρια μου. 1729 01:42:08,674 --> 01:42:12,303 Τον έβαλα στον τρόπο ζωής με το πρόσωπό του στη σωτηρία. 1730 01:42:12,411 --> 01:42:17,348 Και όταν σου πήραμε τα λεφτά γύρισε πίσω πάλι στο μεθύσι και τον χλευασμό. 1731 01:42:17,450 --> 01:42:20,010 Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ αυτό. Ποτέ. 1732 01:42:20,119 --> 01:42:22,815 Η κόρη μου απελπίζεται τόσο εύκολα; 1733 01:42:22,922 --> 01:42:26,414 Μπορείτε να χτυπήσετε έναν άντρα στο καρδιά και να μην αφήσει κανένα σημάδι πάνω του; 1734 01:42:26,526 --> 01:42:30,690 Ξεχνάς, αγαπητέ μου, τον Μπιλ Γουόκερ έφτυσε στο μάτι του Todger για να σώσει την τιμή του. 1735 01:42:30,796 --> 01:42:33,697 Εγκατέλειψε τα δύσκολα κερδισμένα του λίρα για να σώσει την ψυχή του. 1736 01:42:33,799 --> 01:42:36,700 Ξέρεις τι λίρα σημαίνει για έναν τέτοιο άνθρωπο; 1737 01:42:36,802 --> 01:42:39,202 Είναι η πίστη σου που αποτυγχάνει, όχι η δική του. 1738 01:42:39,305 --> 01:42:42,934 Θα χτυπήσει ποτέ γυναίκα πάλι καθώς χτύπησε την Τζένι Χιλ; 1739 01:42:43,042 --> 01:42:45,943 Τον έστειλες στο δρόμο για τη σωτηρία του. 1740 01:42:46,045 --> 01:42:50,277 Μπορεί να μην είναι ο δρόμος σου, αλλά δεν θα γυρίσει πίσω. 1741 01:42:50,383 --> 01:42:52,943 Α, ναι, έχεις δίκιο. 1742 01:42:53,052 --> 01:42:56,283 Δεν μπορεί ποτέ να χαθεί τώρα. 1743 01:42:56,389 --> 01:42:59,153 Πού ήταν η πίστη μου; 1744 01:42:59,258 --> 01:43:01,920 [Cusins] Ω, έξυπνος, έξυπνος διάβολος. 1745 01:43:02,028 --> 01:43:05,930 Μπορεί να είσαι διάβολος, αλλά ο Θεός μιλάει μέσα από σένα μερικές φορές. 1746 01:43:06,032 --> 01:43:09,991 Μου έδωσες πίσω την ευτυχία μου και το νιώθω βαθιά μέσα μου τώρα... 1747 01:43:10,102 --> 01:43:12,070 αν και το πνεύμα μου είναι ταραγμένο. 1748 01:43:12,171 --> 01:43:16,801 Κάτι έμαθες καλή μου. Αυτό πάντα αισθάνεσαι, στην αρχή, σαν να έχεις χάσει κάτι. 1749 01:43:22,448 --> 01:43:26,475 Τι σχέση έχουμε εγώ και η Μπάρμπαρα με εσάς εργοστάσιο θανάτου; Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου. 1750 01:43:27,520 --> 01:43:29,852 Πάντα σκεφτόμουν είναι σαν ένα είδος λάκκου... 1751 01:43:29,956 --> 01:43:32,857 όπου χαμένα πλάσματα με μαυρισμένα πρόσωπα ανακατωμένα καπνίζοντας φωτιές... 1752 01:43:32,959 --> 01:43:35,689 και οδηγήθηκαν και βασανισμένος από τον πατέρα μου. 1753 01:43:35,795 --> 01:43:39,128 - Έτσι είναι μπαμπά; - Αγαπητέ μου, θα το δεις μόνος σου. 1754 01:43:56,382 --> 01:43:59,840 [Machinery Thumping, Clanking] 1755 01:44:13,866 --> 01:44:16,562 [Τραγούλα] 1756 01:44:36,789 --> 01:44:38,552 [Cusins] Πρώτες ύλες καταστροφής. 1757 01:44:38,658 --> 01:44:41,957 [Κάτω άξονας] Ή κατασκευή. Πώς για τις σιδηροδρομικές γραμμές, για παράδειγμα; 1758 01:45:09,755 --> 01:45:12,223 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 1759 01:45:24,103 --> 01:45:26,003 Εκπληκτικό. 1760 01:45:26,105 --> 01:45:28,539 Θυμάστε τα λόγια του Πλάτωνα; 1761 01:45:28,641 --> 01:45:31,838 Πλάτων; Τολμάτε να παραθέσετε α Έλληνας φιλόσοφος σε μένα; 1762 01:45:31,944 --> 01:45:35,004 Λέει ο Πλάτων, φίλε μου, αυτό η κοινωνία δεν μπορεί να σωθεί... 1763 01:45:35,114 --> 01:45:38,481 έως ότου είτε οι καθηγητές του Ελληνική διάθεση για την παρασκευή μπαρούτι... 1764 01:45:38,584 --> 01:45:42,111 ή αλλιώς οι παρασκευαστές της πυρίτιδας γίνουν καθηγητές ελληνικών. 1765 01:45:56,836 --> 01:46:01,603 Οι προκάτοχοί μου, οι παλιοί ξιφομάχοι, χρησιμοποιούσε τα ίδια πράγματα... βραστό ατσάλι. 1766 01:46:15,454 --> 01:46:17,354 Έχετε βρει κάτι απαξιωτικό; 1767 01:46:17,456 --> 01:46:19,014 Οχι. 1768 01:46:19,125 --> 01:46:22,788 Οι άντρες τον λένε Dandy Andy και είναι περήφανοι που είναι ένας πονηρός γέρος ράκος. 1769 01:46:38,210 --> 01:46:40,178 Λοιπόν; 1770 01:46:41,814 --> 01:46:44,942 Με οδηγείς ενάντια η φύση μου. Μισώ τον πόλεμο. 1771 01:46:45,050 --> 01:46:49,009 Το μίσος είναι του δειλού εκδίκηση για τον εκφοβισμό. 1772 01:46:49,121 --> 01:46:52,147 Τόλμησε να κάνεις πόλεμο στον πόλεμο... 1773 01:46:52,258 --> 01:46:54,226 εδώ είναι τα μέσα. 1774 01:47:06,572 --> 01:47:08,233 Λοιπόν, Ευριπίδη; 1775 01:47:08,340 --> 01:47:10,240 Μπαίνεις στην επιχείρησή μου; 1776 01:47:10,342 --> 01:47:13,539 Κατάλαβε αυτό ρε δαίμονα... Με βάζεις σε φρικτό δίλημμα. 1777 01:47:13,646 --> 01:47:15,204 Θέλω τη Μπάρμπαρα. 1778 01:47:15,314 --> 01:47:18,215 Όπως οι περισσότεροι νέοι άντρες, εσείς πολύ υπερβάλλω τη διαφορά... 1779 01:47:18,317 --> 01:47:20,615 μεταξύ μιας νεαρής γυναίκας και μιας άλλης. 1780 01:47:20,719 --> 01:47:22,619 Πολύ αλήθεια, Ντόλι. 1781 01:47:22,721 --> 01:47:25,622 Αρνούμαι να κάνω άλλο ένα βήμα όλα αυτά τα υπόστεγα και οι σωλήνες και οι λέβητες. 1782 01:47:25,724 --> 01:47:27,624 Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 1783 01:47:27,726 --> 01:47:30,889 Δεν σου ζήτησα ποτέ να έρθεις να δεις την γκάμα της κουζίνας και τον νιπτήρα. 1784 01:47:30,996 --> 01:47:33,897 [Δυνατό γουργούρισμα, συριγμός] 1785 01:47:33,999 --> 01:47:37,662 Γιατί αυτή η στέγη κάνει α θόρυβος σαν φάλαινα με άσθμα; 1786 01:47:37,770 --> 01:47:40,830 Αναπνέει, αγάπη μου. Ελάτε να δείτε. 1787 01:47:49,114 --> 01:47:52,015 Αυτό είναι γελοίο. Είναι χιονίζει, ή αλάτι, ή τι; 1788 01:47:52,117 --> 01:47:54,017 Νιτρικά άλατα για την κατασκευή εκρηκτικών. 1789 01:47:54,119 --> 01:47:56,417 Ή θειικά για να γονιμοποιήσετε τα χωράφια σας. 1790 01:47:56,522 --> 01:48:00,014 Αν προτιμάτε τον εκρηκτικό τρόπο, αυτή είναι η υπόθεση σου, όχι η δική μου. 1791 01:48:00,125 --> 01:48:04,494 Έλα, Ευριπίδη, το σκέφτεσαι Τα νιτρικά άλατα δεν κάνουν τίποτα άλλο παρά για θάνατο. 1792 01:48:04,597 --> 01:48:07,566 Τώρα θα σας δείξω το είδος ζωής που παράγουν. 1793 01:48:22,014 --> 01:48:25,973 Εδώ μένουν οι εργάτες μου. Εδώ αυτοί κατέχουν τα πάντα και εγώ δεν κατέχω τίποτα. 1794 01:48:26,085 --> 01:48:29,145 - Κάτι συνεργατικό άγγιγμα, ε; - Ακριβώς, κύριε Λόμαξ. 1795 01:48:29,255 --> 01:48:31,985 Το κάνει πολύ δύσκολο για να εγκαταλείψουν την εργασία μου. 1796 01:48:32,091 --> 01:48:33,991 - Αλλά μετά δεν θέλουν να το αφήσουν. - Γιατί; 1797 01:48:34,093 --> 01:48:36,584 Γιατί δεν μπορούν καλύτερα τον εαυτό τους, αγάπη μου. 1798 01:48:36,695 --> 01:48:39,459 - Σκλαβιά, το λέω. - Εσύ, καλή μου; 1799 01:48:40,933 --> 01:48:43,458 [Τα παιδιά γελούν, φλυαρούν] 1800 01:49:03,556 --> 01:49:06,457 1801 01:49:06,559 --> 01:49:09,756 - Κάτι ιδανική έκθεση εκκλησίας, τι; - Ακριβώς, κύριε Λόμαξ. 1802 01:49:09,862 --> 01:49:12,262 Είναι το αποτέλεσμα μας πίστη στη θρησκευτική ελευθερία. 1803 01:49:12,364 --> 01:49:14,855 Η επίσημη ονομασία του είναι η συνάντηση τόπος όλων των θρησκειών. 1804 01:49:14,967 --> 01:49:16,867 Οι άντρες το λένε Πλατεία Ευσέβειας. 1805 01:49:16,969 --> 01:49:20,234 Είστε σίγουροι ότι όλη αυτή η περιποίηση είναι πραγματικά καλό για τους ανδρικούς χαρακτήρες; 1806 01:49:20,339 --> 01:49:22,864 Αγαπητέ μου αγόρι, όταν είσαι οργάνωση πολιτισμού... 1807 01:49:22,975 --> 01:49:27,173 πρέπει να αποφασίσετε αν το πρόβλημα και το άγχος είναι καλά πράγματα ή όχι. 1808 01:49:27,279 --> 01:49:31,238 Αν αποφασίσετε ότι είναι, τότε θα το πάρω απλά δεν οργανώνεις τον πολιτισμό. 1809 01:49:31,350 --> 01:49:32,908 Καλημέρα. 1810 01:49:33,018 --> 01:49:34,918 Ωστόσο, οι χαρακτήρες μας είναι ασφαλείς εδώ. 1811 01:49:35,020 --> 01:49:37,921 Μια επαρκής δόση του Το άγχος πάντα παρέχεται... 1812 01:49:38,023 --> 01:49:41,686 από το γεγονός ότι μπορεί να είμαστε όλοι φουσκωμένος ανά πάσα στιγμή. 1813 01:49:50,703 --> 01:49:53,331 - Λοιπόν; - Ούτε μια αχτίδα ελπίδας. 1814 01:49:53,439 --> 01:49:56,875 Όλα τέλεια, υπέροχα, αληθινά. 1815 01:49:56,976 --> 01:50:00,969 Χρειάζεται μόνο ένας καθεδρικός ναός για να είναι παραδεισένια πόλη αντί για κολασμένη. 1816 01:50:01,080 --> 01:50:05,016 Και να σκεφτείς ότι όλα αυτά είναι δικά σου, και το έχεις κρατήσει για τον εαυτό σου όλα αυτά τα χρόνια. 1817 01:50:05,117 --> 01:50:08,518 Δεν μου ανήκει, ανήκω αυτό. Είναι η κληρονομιά του Undershaft. 1818 01:50:08,621 --> 01:50:10,179 Δεν είναι. 1819 01:50:10,289 --> 01:50:14,020 Τα γελοία κανόνια σου και αυτό το θορυβώδες, χτύπημα Το χυτήριο μπορεί να είναι η κληρονομιά του Undershaft... 1820 01:50:14,126 --> 01:50:18,392 αλλά όλο αυτό το πιάτο και τα λινά, όλα αυτά τα σπίτια και περιβόλια και κήποι, μας ανήκουν. 1821 01:50:18,497 --> 01:50:22,399 Μου ανήκουν. Δεν είναι α ανδρική επιχείρηση. Δεν θα τα παρατήσω! 1822 01:50:22,501 --> 01:50:25,402 - Τι υπέροχα λουλούδια. - Μην πειράζεις τα λουλούδια, Άντριου. 1823 01:50:25,504 --> 01:50:29,838 Προσπαθείς να με βγάλεις εκτός θέματος της κληρονομιάς. Λοιπόν, δεν πρέπει. 1824 01:50:29,942 --> 01:50:31,842 Δεν το ζητάω άλλο για τον Στέφανο. 1825 01:50:31,944 --> 01:50:34,845 Έχει κληρονομήσει πάρα πολλά η διαστροφή σου να είσαι κατάλληλος γι' αυτήν. 1826 01:50:34,947 --> 01:50:36,915 Αλλά η Μπάρμπαρα έχει δικαιώματα καθώς και ο Στέφανος. 1827 01:50:37,016 --> 01:50:39,484 Γιατί όχι ο Αδόλφος πετύχει την κληρονομιά; 1828 01:50:39,585 --> 01:50:42,520 [Κάτω άξονας] Δεν πρέπει να ρωτήσω τίποτα καλύτερα αν ο Αδόλφος ήταν ίδρυμα. 1829 01:50:42,621 --> 01:50:45,556 Είναι ακριβώς το νέο αίμα που αναζητείται στις αγγλικές επιχειρήσεις. 1830 01:50:45,658 --> 01:50:48,058 Αλλά δεν είναι ιδρυτής, και υπάρχει ένα τέλος. 1831 01:50:48,160 --> 01:50:49,889 Όχι ακριβώς. 1832 01:50:51,997 --> 01:50:55,899 Νομίζω... Μυαλό, δεν δεσμεύομαι τον εαυτό μου με οποιονδήποτε τρόπο για τη μελλοντική μου πορεία... 1833 01:50:56,001 --> 01:50:59,767 αλλά νομίζω το ίδρυμα η δυσκολία μπορεί να ξεπεραστεί. 1834 01:50:59,872 --> 01:51:03,831 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, έχω κάτι να πει που έχει τη φύση της ομολογίας. 1835 01:51:03,942 --> 01:51:05,910 - Εξομολόγηση; - Εξομολόγηση; 1836 01:51:06,011 --> 01:51:08,104 Ναι, μια εξομολόγηση. 1837 01:51:08,213 --> 01:51:10,443 Ακούστε όλοι σας. 1838 01:51:10,549 --> 01:51:12,517 Δεν θα καθίσεις; 1839 01:51:17,122 --> 01:51:20,819 Μέχρι που γνώρισα τη Μπάρμπαρα, νόμιζα ο εαυτός μου κυρίως ένας έντιμος, αληθινός άνθρωπος... 1840 01:51:20,926 --> 01:51:24,089 γιατί ήθελα την έγκρισή μου συνείδηση περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ήθελα. 1841 01:51:24,196 --> 01:51:28,462 Αλλά τη στιγμή που είδα τη Μπάρμπαρα, την ήθελα πολύ περισσότερο από την έγκριση της συνείδησής μου. 1842 01:51:28,567 --> 01:51:31,035 - Αδόλφος! - Νόμιζα ότι ήταν γυναίκα του λαού... 1843 01:51:31,136 --> 01:51:33,434 και ότι ένας γάμος με έναν καθηγητή τα ελληνικά θα ήταν πολύ πιο πέρα... 1844 01:51:33,539 --> 01:51:35,439 το πιο άγριο κοινωνικό φιλοδοξίες του βαθμού της. 1845 01:51:35,541 --> 01:51:37,771 - [Lady Brit] Adolphusl - Όχι, πραγματικά! 1846 01:51:37,876 --> 01:51:41,107 - Όταν έμαθα τη φρικτή αλήθεια... - Τι εννοείς με τη φρικτή αλήθεια, προσευχήσου; 1847 01:51:41,213 --> 01:51:45,411 Ότι ήταν τεράστια πλούσια, ότι ήταν ο παππούς της ένας κόμης, ότι ο πατέρας της ήταν ο πρίγκιπας του σκότους... 1848 01:51:45,517 --> 01:51:48,486 - Σσς! - Και ότι ήμουν μόνο ένα τυχοδιώκτης προσπαθεί να πιάσει μια πλούσια γυναίκα... 1849 01:51:48,587 --> 01:51:51,112 τότε έσκυψα για να εξαπατήσω της για τη γέννησή μου. 1850 01:51:51,223 --> 01:51:52,952 - Ντόλι! - Η γέννησή σου; 1851 01:51:53,058 --> 01:51:57,620 Αδόλφε, μην τολμήσεις να φτιάξεις μια πονηρή ιστορία για χάρη αυτών των άθλιων κανονιών. 1852 01:51:57,730 --> 01:52:00,255 Θυμηθείτε, έχω δει φωτογραφίες των γονιών σου. 1853 01:52:00,365 --> 01:52:03,266 Ο στρατηγός για το Southwestern Η Αυστραλία τους γνωρίζει προσωπικά... 1854 01:52:03,368 --> 01:52:06,269 και με διαβεβαίωσε ότι είναι οι πιο αξιοσέβαστοι παντρεμένοι. 1855 01:52:06,371 --> 01:52:08,965 Α, έτσι είναι, στην Αυστραλία. Αλλά εδώ είναι απόκληροι. 1856 01:52:09,074 --> 01:52:11,736 Ο γάμος τους είναι νόμιμος Αυστραλία, αλλά όχι στην Αγγλία. 1857 01:52:11,844 --> 01:52:14,574 Η μητέρα μου είναι του πατέρα μου η αδερφή της νεκρής συζύγου... 1858 01:52:14,680 --> 01:52:17,308 και σε αυτό το νησί είμαι, κατά συνέπεια, ένα ίδρυμα. 1859 01:52:18,684 --> 01:52:21,676 Νομίζω ότι όχι. Μπορείς να παντρευτείς το δικό σου αδερφή της συζύγου ακόμη και στην Αγγλία. 1860 01:52:21,787 --> 01:52:25,188 Α, μπορείς τώρα, αλλά όχι όταν οι γονείς μου παντρεύτηκαν. 1861 01:52:25,290 --> 01:52:27,190 Είναι καλή η υπονόμευση αρκετά, Μακιαβέλι; 1862 01:52:27,292 --> 01:52:29,852 Είσαι μορφωμένος άνθρωπος. Αυτό είναι ενάντια στην παράδοση. 1863 01:52:29,962 --> 01:52:32,522 Τα ελληνικά δεν μου έχουν καταστρέψει μυαλό, το έχει θρέψει. 1864 01:52:32,631 --> 01:52:35,532 Άλλωστε δεν το έμαθα σε αγγλικό δημόσιο σχολείο. 1865 01:52:35,634 --> 01:52:38,034 Biddy, αυτός μπορεί να είναι ένας τρόπος από τις δυσκολίες. 1866 01:52:38,137 --> 01:52:42,437 Υλικό! Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει τα κανόνια καλύτερα όντας ο ξάδερφός του αντί για τον σωστό εαυτό του. 1867 01:52:42,541 --> 01:52:46,773 Λοιπόν, δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι πολύ συγκεκριμένος. Έχει στριμώξει την ιδρυτική αγορά. 1868 01:52:46,879 --> 01:52:48,244 Αφήστε το να περάσει. 1869 01:52:48,347 --> 01:52:51,180 Είσαι κατάλληλος, Ευριπίδη, είσαι επιλέξιμος! 1870 01:52:51,483 --> 01:52:54,919 Ξέρεις ότι θα πρέπει να αλλάξεις το όνομά σου. Έχετε αντίρρηση σε αυτό; 1871 01:52:55,020 --> 01:52:57,648 Θα μπορούσε κάποιος με το όνομα Αδόλφος... οποιοσδήποτε άντρας ονομάζεται Ντόλι... 1872 01:52:57,756 --> 01:52:59,656 αντιτίθεται στο να λέγεται αλλιώς; 1873 01:52:59,758 --> 01:53:01,885 Μόλις. 1874 01:53:01,994 --> 01:53:05,327 Τώρα, όσον αφορά τα χρήματα, προτείνω να θεραπεύσω είσαι όμορφα από την αρχή. 1875 01:53:05,430 --> 01:53:07,762 Θα ξεκινήσετε από τα χίλια το χρόνο. 1876 01:53:07,866 --> 01:53:09,663 Χίλια; 1877 01:53:10,736 --> 01:53:15,196 Τολμάς να προσφέρεις μια άθλια χιλιάδα στον γαμπρό ενός εκατομμυριούχου; 1878 01:53:15,307 --> 01:53:18,208 Όχι, στα ουράνια, Μακιαβέλι, δεν θα με εξαπατήσεις. 1879 01:53:18,310 --> 01:53:21,802 Δεν μπορείς χωρίς εμένα, και μπορώ χωρίς εσένα. 1880 01:53:21,914 --> 01:53:26,180 Πρέπει να έχω 2.500 £ ένα χρόνο για δύο χρόνια. 1881 01:53:26,285 --> 01:53:28,583 Στο τέλος εκείνου του χρόνου, αν είμαι αποτυχημένος πάω. 1882 01:53:28,687 --> 01:53:31,986 Αλλά αν είμαι επιτυχημένος και παραμείνω, πρέπει να μου δώσεις τις άλλες 5.000. 1883 01:53:32,090 --> 01:53:33,717 Ποιες άλλες 5.000; 1884 01:53:33,826 --> 01:53:37,023 Για να κάνουμε τα δύο χρόνια έως 5.000 το χρόνο. 1885 01:53:37,129 --> 01:53:41,259 Τα 2.500 είναι μόνο η μισή πληρωμή, μέσα περίπτωση θα έπρεπε να αποδειχτεί αποτυχία. 1886 01:53:42,301 --> 01:53:46,601 Το τρίτο έτος που πρέπει να έχω, ε, το 10% των κερδών. 1887 01:53:46,705 --> 01:53:49,833 Δέκα ανά... Ξέρεις ποια είναι τα κέρδη μου; 1888 01:53:49,942 --> 01:53:51,466 Τεράστια, ελπίζω! 1889 01:53:51,577 --> 01:53:54,205 Διαφορετικά, θα απαιτήσω 25%. 1890 01:53:54,313 --> 01:53:58,181 Αλλά, κύριε Cusins, αυτό είναι ένα σοβαρό επαγγελματικό θέμα. 1891 01:53:58,283 --> 01:54:00,683 Δεν φέρνεις κανένα κεφάλαιο στην ανησυχία. 1892 01:54:00,786 --> 01:54:02,515 Τι; Χωρίς κεφάλαιο; 1893 01:54:02,621 --> 01:54:05,715 Η μαεστρία μου στα ελληνικά δεν είναι κεφαλαίο; 1894 01:54:05,824 --> 01:54:08,122 Είναι η πρόσβασή μου στην πιο λεπτή σκέψη... 1895 01:54:08,227 --> 01:54:11,788 η πιο ψηλή ποίηση μέχρι τώρα επιτεύχθηκε από την ανθρωπότητα κανένα κεφάλαιο; 1896 01:54:11,897 --> 01:54:15,492 Ο χαρακτήρας μου; Η διάνοιά μου; Η ζωή μου; Η καριέρα μου; 1897 01:54:15,601 --> 01:54:18,263 Και τι ονομάζει η Μπάρμπαρα ψυχή μου; 1898 01:54:18,370 --> 01:54:19,962 Αυτά δεν είναι κεφάλαιο; 1899 01:54:20,072 --> 01:54:22,973 - Πες άλλη μια λέξη, και διπλασιάζω τον μισθό μου. - Να είστε λογικοί. 1900 01:54:23,075 --> 01:54:26,943 Κύριε Undershaft, έχετε το δικό μου όροι. Πάρτε τα ή αφήστε τα. 1901 01:54:27,045 --> 01:54:30,071 Πολύ καλά. σημειώνω το δικό σου όρους, και σας προσφέρω τα μισά. 1902 01:54:30,182 --> 01:54:32,309 - Μισό; - Μισό. 1903 01:54:35,721 --> 01:54:38,622 Αποκαλείς τον εαυτό σου κύριο, τότε μου προσφέρεις το μισό; 1904 01:54:38,724 --> 01:54:41,625 Δεν αποκαλώ τον εαυτό μου α κύριος, αλλά σας προσφέρω τα μισά. 1905 01:54:41,727 --> 01:54:45,629 Αυτό στον μελλοντικό σας σύντροφο, ο διάδοχός σου, ο γαμπρός σου; 1906 01:54:45,731 --> 01:54:49,292 Αφήστε με έξω από το παζάρια παρακαλώ, Ντόλι. 1907 01:54:49,401 --> 01:54:52,131 Πουλάς τη δική σου ψυχή, όχι τη δική μου. 1908 01:54:52,237 --> 01:54:57,106 Έλα, θα πάω ένα βήμα παραπέρα για χάρη της Μπάρμπαρα. Θα σου δώσω τα τρία πέμπτα, αλλά αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. 1909 01:54:57,209 --> 01:54:59,074 - Έγινε! - Έγινε στο μάτι. 1910 01:54:59,177 --> 01:55:01,372 [Αναστεναγμοί] 1911 01:55:01,480 --> 01:55:06,076 Παρεμπιπτόντως, Mac, είμαι κλασικός λόγιος, όχι αριθμητικός. 1912 01:55:06,184 --> 01:55:09,711 Είναι τα τρία πέμπτα περισσότερα από το μισό ή λιγότερο; 1913 01:55:09,821 --> 01:55:11,721 Περισσότερα φυσικά. 1914 01:55:11,823 --> 01:55:14,314 Θα έπαιρνα 250. 1915 01:55:14,426 --> 01:55:16,326 Πώς μπορείς να πετύχεις στην επιχείρηση... 1916 01:55:16,428 --> 01:55:19,329 όταν είσαι διατεθειμένος να τα πληρώσεις όλα αυτά λεφτά σε καθηγητή πανεπιστημίου... 1917 01:55:19,431 --> 01:55:23,663 που προφανώς δεν αξίζει ένα μισθοί κατώτερου υπαλλήλου, λοιπόν... 1918 01:55:23,769 --> 01:55:25,327 Τι θα πει ο Λάζαρος; 1919 01:55:25,437 --> 01:55:28,429 Θα κατηγορηθεί για την αρπαχτή σου στα χρηματικά θέματα, καημένος... 1920 01:55:28,540 --> 01:55:30,565 καθώς μέχρι τώρα κατηγορείται για το δικό μου. 1921 01:55:30,676 --> 01:55:33,304 Είσαι ένας καρχαρίας του πρώτης τάξης, Ευριπίδης. 1922 01:55:33,412 --> 01:55:35,380 Τόσο το καλύτερο για την εταιρεία. 1923 01:55:36,748 --> 01:55:40,650 Ντόλι, γέροντα, σκέψου. Σκεφτείτε πριν αποφασίσετε. 1924 01:55:40,752 --> 01:55:43,653 Νιώθεις ότι είσαι α αρκετά πρακτικός άνθρωπος; 1925 01:55:43,755 --> 01:55:45,313 Είναι τεράστιο εγχείρημα. 1926 01:55:45,424 --> 01:55:47,449 Τεράστια ευθύνη. 1927 01:55:47,559 --> 01:55:49,959 Όλο αυτό το χάλι των επιχειρήσεων θα είναι ελληνικό για σένα. 1928 01:55:50,062 --> 01:55:52,724 Νομίζω ότι θα είναι πολλά λιγότερο δύσκολο από το ελληνικό. 1929 01:55:52,831 --> 01:55:55,299 [Vehicles Rassing] 1930 01:55:58,403 --> 01:56:00,371 [Σφυρίχτρα τρένου] 1931 01:56:01,640 --> 01:56:04,541 - Μπιλ! - Γεια σου, Τζούντι! 1932 01:56:04,643 --> 01:56:08,101 Τι πιστεύετε για αυτό; Πήρα ο εαυτός μου δουλειά... 3,10 ευρώ την εβδομάδα! 1933 01:56:08,213 --> 01:56:10,181 Πώς είναι αυτό για σωτηρία, ε; 1934 01:56:10,282 --> 01:56:11,977 Βαρβάρα. 1935 01:56:14,519 --> 01:56:17,920 Καταλαβαίνεις, όχι, ότι εγώ έπρεπε να αποφασίσει χωρίς να σε συμβουλευτεί. 1936 01:56:18,023 --> 01:56:22,426 Αν είχα αφήσει αυτή την επιλογή σε σένα, θα το έκανες αργά ή γρήγορα με περιφρόνησαν γι' αυτό. 1937 01:56:22,527 --> 01:56:24,722 Η πρόκληση του πατέρα σου με έχει κερδίσει. 1938 01:56:24,830 --> 01:56:26,991 Να τολμήσω να κάνω πόλεμο στον πόλεμο; 1939 01:56:27,099 --> 01:56:29,897 τολμώ. πρέπει! 1940 01:56:30,002 --> 01:56:31,629 θα. 1941 01:56:33,071 --> 01:56:37,064 Και τώρα, τελείωσαν όλα μεταξύ μας; 1942 01:56:37,175 --> 01:56:39,075 Ανόητο μωρό Ντόλι. 1943 01:56:39,177 --> 01:56:41,077 Πώς θα μπορούσε να είναι; 1944 01:56:41,179 --> 01:56:42,806 Τότε εσύ... εσύ... 1945 01:56:42,914 --> 01:56:45,144 Α, για το τύμπανο μου! 1946 01:56:45,250 --> 01:56:47,582 Πρόσεχε, Ντόλι, πρόσεχε. 1947 01:56:47,686 --> 01:56:51,679 Α, αν μπορούσα να ξεφύγω εσύ, από τον Πατέρα, και από όλα αυτά. 1948 01:56:51,790 --> 01:56:53,758 - Και να με αφήσεις; - Ναι. 1949 01:56:53,859 --> 01:56:55,417 Αλλά δεν μπορώ. 1950 01:56:55,527 --> 01:56:58,553 Χάρηκα για μια στιγμή στον Στρατό της Σωτηρίας... 1951 01:56:58,663 --> 01:57:02,326 αλλά μόλις τελείωσαν τα λεφτά μας εν συντομία, όλα επέστρεψαν στον Μπότζερ. 1952 01:57:02,434 --> 01:57:04,959 Undershaft και Bodger. 1953 01:57:05,070 --> 01:57:07,197 Τα χέρια τους απλώνονται παντού... 1954 01:57:07,305 --> 01:57:11,241 και όσο διαρκεί αυτό δεν υπάρχει φυγή από αυτούς. 1955 01:57:11,343 --> 01:57:14,471 Να τους γυρνάμε την πλάτη μας γυρίζει την πλάτη στη ζωή. 1956 01:57:14,579 --> 01:57:17,912 Ξέρεις τι θα είχε συμβεί αν είχες αρνηθεί την προσφορά του παπά; 1957 01:57:18,016 --> 01:57:22,248 - αναρωτιέμαι. - Έπρεπε να σε είχα παρατήσει και παντρεύτηκε τον άντρα που το είχε αποδεχτεί. 1958 01:57:22,354 --> 01:57:26,882 Άλλωστε, της αγαπημένης μου γριάς μητέρας έχει περισσότερη λογική από οποιονδήποτε από εσάς. 1959 01:57:26,992 --> 01:57:30,951 Ένιωσα σαν αυτήν όταν το είδα μέρος, ένιωσα ότι πρέπει να το έχω... 1960 01:57:31,063 --> 01:57:33,463 που ποτέ, ποτέ, δεν μπόρεσα ποτέ να το αφήσω. 1961 01:57:33,565 --> 01:57:37,160 Μόνο εκείνη νόμιζε ότι ήταν όλα τα σπίτια και σειρές κουζίνας και λευκά είδη και πορσελάνη. 1962 01:57:37,269 --> 01:57:40,295 Αλλά ήταν πραγματικά όλα ανθρώπινες ψυχές να σωθούν. 1963 01:57:40,405 --> 01:57:43,272 Όχι αδύναμες ψυχές σε κορμιά πεινασμένα... 1964 01:57:43,375 --> 01:57:47,106 κλαίγοντας από ευγνωμοσύνη για ένα κομμάτι ψωμί και ξύσμα... 1965 01:57:47,212 --> 01:57:49,703 αλλά ψυχές που πεινάνε... 1966 01:57:49,815 --> 01:57:52,215 γιατί το σώμα τους είναι γεμάτο. 1967 01:57:53,251 --> 01:57:58,848 Ο πατέρας μου δεν θα το ρίξει ποτέ στα δόντια μου πάλι ότι οι προσήλυτοι μου δωροδοκήθηκαν με ψωμί. 1968 01:57:58,957 --> 01:58:01,517 Έχω απαλλαγεί από τη δωροδοκία του ψωμιού. 1969 01:58:01,626 --> 01:58:04,561 Έχω απαλλαγεί από τη δωροδοκία του ουρανού. 1970 01:58:04,663 --> 01:58:07,325 Ας γίνει το έργο του Θεού για χάρη του... 1971 01:58:07,432 --> 01:58:09,730 τη δουλειά που είχε να μας δημιουργήσει να κάνουμε... 1972 01:58:09,835 --> 01:58:12,827 γιατί δεν μπορεί να γίνει εκτός από ζωντανούς άνδρες και γυναίκες. 1973 01:58:12,938 --> 01:58:15,600 Τότε ο τρόπος ζωής βρίσκεται μέσα από το εργοστάσιο του θανάτου. 1974 01:58:15,707 --> 01:58:20,576 Ναι, μέσω της ανύψωσης της κόλασης στον ουρανό και του ανθρώπου στον Θεό... 1975 01:58:20,679 --> 01:58:23,375 μέσα από τα αποκαλυπτήρια ενός αιώνιου φωτός... 1976 01:58:23,482 --> 01:58:25,450 στην κοιλάδα της σκιάς. 1977 01:58:26,685 --> 01:58:29,586 Ω, νομίσατε ότι μου το θάρρος δεν θα επέστρεφε ποτέ; 1978 01:58:29,688 --> 01:58:31,849 Πίστεψες ότι ήμουν λιποτάκτης... 1979 01:58:31,957 --> 01:58:36,553 ότι εγώ, που έχω σταθεί στους δρόμους και πήρα τους ανθρώπους μου στην καρδιά μου... 1980 01:58:36,661 --> 01:58:39,960 και μίλησε για το μεγαλύτερο και τα πιο ιερά πράγματα μαζί τους... 1981 01:58:40,065 --> 01:58:42,363 θα μπορούσε ποτέ να γυρίσει πίσω και φλυαρία ανόητα... 1982 01:58:42,467 --> 01:58:44,958 σε ανθρώπους της μόδας για τίποτα σε ένα σαλόνι; 1983 01:58:45,070 --> 01:58:46,970 Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ! 1984 01:58:47,072 --> 01:58:49,973 Συντομότερα θα σκούπιζα έξω από τα βαμβακερά υπόστεγα... 1985 01:58:50,075 --> 01:58:51,975 ή να είσαι μια από τις μπάρμαρες του Μπότζερ. 1986 01:58:52,077 --> 01:58:54,238 Η Ταγματάρχης Μπάρμπαρα θα πεθάνει με τα χρώματα! 1987 01:58:54,346 --> 01:58:56,814 Δόξα, αλληλούγια. 1988 01:58:56,915 --> 01:58:59,782 [Barbara] Mamal Mamal 1989 01:58:59,885 --> 01:59:02,911 - Λοιπόν, τι είπε; - Ανέβηκε στους ουρανούς! 1990 01:59:03,021 --> 01:59:05,421 - Μαμά! - Λοιπόν, Βαρβάρα, τι θέλεις; 1991 01:59:05,524 --> 01:59:08,322 Ένα σπίτι στο χωριό να ζεις με την Ντόλυ! 1992 01:59:19,437 --> 01:59:22,565 6:00 αύριο το πρωί, Ευριπίδη! 1993 01:59:22,674 --> 01:59:26,906 Θα δω όλο το μέρος να ανατινάζεται τον δικό του δυναμίτη πριν σηκωθώ στις 5:00! 1994 01:59:28,446 --> 01:59:31,574 Εδώ! Θυμήσου τη συμβουλή μου, φίλε. 1995 01:59:31,683 --> 01:59:34,914 Σταμάτα το σαγόνι της, αλλιώς θα το κάνεις πεθάνεις πριν την ώρα σου! 1996 01:59:35,020 --> 01:59:37,682 Φθαρμένο, αυτό είναι θα είσαι! Φθαρμένα! 1997 01:59:37,789 --> 01:59:40,257 [Όλοι Γελάνε]